РАСХОДУЕМ на Английском - Английский перевод

• spend
• use

Примеры использования Расходуем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проще говоря, мы расходуем свою воду на жизнь.
Simply put, we spend our life on the water.

Мы расходуем энергии в 10 раз больше, чем обычно.
We're using power at almost ten times the usual rate.

Доля ресурсов, которые мы расходуем на аренду помещений в развитых странах, стала непомерно большой.
The proportion of our resources being spent on rent in the developed world has become unconscionable.

Расходуемое имущество, инвентаризация и ведомости учета.
Expendable property, physical count and inventory records.

В настоящее время мы расходуем на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и прочими вызываемыми нищетой заболеваниями более 100 млн. евро в год.
We currently spend over Euro100 million per year on HIV/AIDS and other diseases of poverty.

Расходуем огромные усилия и средства, но ничего особенного не запоминается.
We spend a lot of energy and money, but nothing really remains.

Сбалансированное питание заключается в том, что таких веществ должно поступать столько, сколько мы расходуем, не переедая.
Balanced nutrition lies in the fact that we should intake as many substances as we consume, without overeating.

Мы расходуем на образование около 25 процентов своего национального бюджета.
We spent approximately 25 per cent of the national budget on education.

В конце концов, он и остальные знатоки судьбы никогда не перестанут говорить нам, что мы расходуем мировые запасы нефти.
After all, he and the rest of the doom merchants never stop telling us that we're using up the world's supply of oil.

Мы расходуем и потребляем гораздо больше, чем можем позволить себе мы сами и еще не рожденные поколения.
We spend and consume far beyond our means and those of generations unborn.

После переработки каменной ваты мы используем полученный материал в производстве повторно, то есть расходуем меньше природных ресурсов.
After stone wool recycling, we reuse the obtained material in the manufacturing process, that is, we consume fewer natural resources.

И мы расходуем на это большое количество Божественной энергии, передавая наши Послания в ваш мир.
And we spend on this large amount of Divine energy, delivering our Messages into your world.

Это очень важно, потому что многие из тех вещей, на которые мы расходуем столько времени и ресурсов, по сути дела не являются вопросами сегодняшнего дня.
This is very important, because many of the things on which we spend so much time and so many resources are not, in fact, today's issues.

Мы расходуем 5 миллионов на гарантирование того, что американцы не замерзнут в своих домах зимой.
We spend $5 billion to ensure that Americans do not freeze in their homes during the winter.

Это огромные средства, и те, на кого мы их расходуем, должны будут как-то отреагировать, четко заявив о своей готовности выполнять подписанные соглашения.
That is a lot of money, and those on whom we spend it will have to react in some way and have to give us a clear sign of their willingness to implement the agreements.

Мы расходуем приблизительно 20 миллионов в год на Гранты Пелла, чтобы помочь студентам оплачивать обучение в колледже.
We spend approximately $20 billion per year on Pell Grants to help students pay for college.

Мы импортируем 90 процентов продовольствия, потребляем большое количество предметов роскоши-- от автомобилей до компьютеров, расходуем большое количество воды, древесины и газетной бумаги и производим большое количество бытовых, строительных и промышленных отходов.
We import 90 per cent of our food, are a major consumer of luxury items from cars to computers, use very large quantities of water, of timber and newsprint and we also generate large amounts of household, construction and industrial waste.

Важно и то, как мы расходуем энергию- будь то физическая, умственная активность или просто выражение эмоций.
The way we use our energy- it can be physical or mental activity or simply letting out your feelings- is also important.

Несомненно, хотел бы, чтобы сегодня мы также обобщили некоторые итоги, связанные с теми крупными суммами, которые мы расходуем во многих областях, в том числе в Гегаркунике, с целью обеспечения пастбищ водой, предоставления государством семян, удобрений, дизельного топлива по ценам намного ниже рыночных.
Of course, I would like us to sum up certain results with regard to the great amounts that we spend in many marzes, including Gegharkunik, for pasture irrigation, seed corns provided by the state at a much lower price than the market price, fertilizers and diesel.

Мы расходуем скудные финансовые и людские ресурсы в то время, когда бюджеты большинства правительств испытывают на себе такие суровые ограничения, о которых еще несколько лет назад никто даже не мог подумать.
We are wasting scarce financial and human resources at a time when most Government budgets face harsh cuts of a nature unheard of a few years ago.

Мы расходуем миллиарды долларов и приносим в жертву миллионы жизней ради реальной или мнимой защиты государственного суверенитета: давайте же лучше направим наши ресурсы на образование, являющееся непременным условием реализации личного суверенитета.
We have squandered billions of dollars and millions of lives in the real or imagined defence of State sovereignty; let us now resolve to dedicate our resources to education, the sine qua non for the realization of personal sovereignty.

Многие развивающиеся страны расходуют значительную часть своих экспортных поступлений на импорт сырьевых товаров.
Many developing countries spend a major part of their export earnings on commodity imports.

Разумеется, развитые страны расходуют на НИОКР значительно больше средств, чем развивающиеся страны.
Obviously, developed countries spend a lot more on R&D than do developing countries.

Текст: Расходует всю вашу ману.
Inglés: Spend all your Mana.

Наиболее уязвимыми являются те, кто расходует большую часть своих доходов на продукты питания.
The most vulnerable are those who spend a large share of their income on food.

Организации вынуждены расходовать средства, с тем чтобы мобилизовать ресурсы.
Organizations must spend resources in order to raise resources.

Расходовать ресурсы более эффективно посредством конкретного выбора цели.
Spend resources more efficiently through targeting.

Остальные страны, вместе взятые, расходуют всего лишь 23.
The rest of the countries combined together spend only 23.

Физическую силу нужно накопить, прежде чем расходовать.
Sinews needs to be first absorbed then spend.

Это зависит от того, какой объем ресурсов Фонду приходится расходовать в целом.
That was a function of how much resources the Fund had to spend overall.