Примеры использования Расценивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обзорность из машины расценивалась как вполне удовлетворительная.
Как и годом ранее,деятельность протестантских объединений чаще всего, расценивалась как незаконная.
Similarly to the preceding year,the activities of Protestant associations were regarded as illegal most frequently.Ну а если нет, то расценивалась бы ли программа спонсорства как несправедливая по отношению к уже участвующим менее развитым странам?
If not, would a sponsorship program be seen as unfair to already-participating less-developed countries?Эта уникальная организационная структура расценивалась как особый успех и пример позитивной практики в деле осуществления Конвенции.
This unique organizational structure was considered specifically as a success and good practice under the Convention.Эта конференция расценивалась как возможность выработки государствами Центральной Африки плана действий, который помог бы им успешно решить эту проблему.
The conference was seen as an opportunity for the Central African States to develop a plan of action that would assist them to effectively address this problem.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Исторически деятельность человека в общественной ичастной жизни расценивалась по-разному и в соответствии с этим регулировалась по-разному.
Historically, human activity in public andprivate life has been viewed differently and regulated accordingly.Кроме того, ЮНКТАД Х расценивалась как" ступенька" на пути к НРС- III; ее программа, касающаяся НРС, должна быть осуществлена.
Furthermore, UNCTAD X had been meant as a stepping stone to LDC-III; its programme on LDCs should Уязвимость, которая принималась во внимание при определении наименее развитых стран, расценивалась как структурная уязвимость, а не как уязвимость вследствие политики.
Vulnerability considered in identification of least developed countries was seen as structural vulnerability rather than vulnerability due to policy.В седьмом столетии полигамия в Аравии расценивалась как вполне приемлемая форма брака, а набеги на караваны- как вполне естественное занятие.
In seventh-century Arabia polygamy was regarded as perfectly acceptable and caravan-raiding Эта практика расценивалась как разумный способ направлять работу Комиссии над менее срочными темами, требующими накопления опыта в течение определенного времени.
That practice was considered to be a reasonable way of guiding the Commission's work on less urgent topics requiring the development of expertise over time.Мы не можем допустить, чтобы бессрочная оттяжка эффектов ДНЯО расценивалась как признание за нынешними ядерными державами бессрочного статуса ядерного государства.
We cannot accept a situation where the indefinite postponement of the effects of the NPT is perceived as recognition of nuclear-State status for the current nuclear Powers indefinitely.Несмотря на ее благородные амбиции служить на благо человечества,оговоренная в Конвенции система морского дна расценивалась как препятствие на пути скорейшего вступления Конвенции в силу.
Despite its noble ambitions to strive forthe benefit of mankind, the Convention's seabed system had been perceived as a stumbling-block to the earlier entry into force of the Convention.Группа Van Halen расценивалась критиками как наиболее влиятельная на жанр, явившись из музыкальной сцены Лос-Анджелеса на Сансет Стрип в 1978 году, благодаря гитарным навыкам Эдди Ван Халена.
Van Halen has been seen as highly influential on the movement, emerging in 1978 from the Los Angeles music scene on Sunset Strip, with a sound based around the lead guitar skills of Eddie Van Halen.То, что Корсика была« потеряна», было воспринято как провал министерства Графтона, поскольку она расценивалась как жизненно важная территория для поддержания интересов Великобритании в западной части Средиземноморья.
It Это произошло во времена, когда женщина расценивалась как« истеричное» и« нервозное» существо; таким образом, когда женщина утверждала, что серьезно больна после родов, ее претензии отклонялись как недопустимые.
This Затяжной конфликт на Ближнем Востоке породил опасную напряженность, которая держала весь мир в постоянном напряжении и расценивалась как потенциальный источник будущей полномасштабной войны с многочисленными разрушениями.
The long-standing conflict in the Middle East engendered dangerous tension that Несмотря на то, что популярность Рэли значительно упала со времен расцвета Елизаветы,его казнь расценивалась многими- тогда и поныне- как бессмысленная и несправедливая, так как на протяжении многих лет его участие в заговоре, по всей видимости, ограничивалось одной встречей с лордом Кобхэмом.
Although Raleigh's popularity had waned considerably since his Elizabethan heyday,his execution was seen by many, both at the time and since, as unnecessary and unjust, as for many years his involvement in the Main Plot seemed to have При таком многообразии национальных стратегий и правил, регулирующих вопросы задержания и высылки,важно обеспечивать, чтобы незаконная миграция расценивалась как административное правонарушение, а дела незаконных мигрантов рассматривались в индивидуальном порядке.
With such diversity in national policy and law governing detention and expulsion,it Существование практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что какому-либо лицу может угрожать применение пыток после его возвращения в его страну, инеобходимо иметь дополнительные основания для того, чтобы угроза применения пыток расценивалась по смыслу статьи 3 как" предсказуемая, реальная и личная.
The existence of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient basis for concluding that an individual might be subjected В этом контексте мы примем мерыв рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы Гуманитарная целевая группа имени Симона Боливара расценивалась как важный компонент региональных сетей ликвидации последствий стихийных бедствий и чтобы ее опыт в странах Латинской Америки и Карибского бассейна учитывался группами Организации Объединенных Наций по оценке опасности стихийных бедствий и координации усилий по ликвидации их последствий в этом регионе.
In that context,we will take steps within the United Nations framework to ensure that the Simón Bolívar Humanitarian Task Force is seen as an important component of the regional disaster response networks and that its experience in the Latin American and Caribbean region Наличие грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что отдельному лицу по возвращении в его странуможет угрожать применение пыток, и, для того чтобы опасность применения пыток расценивалась по смыслу статьи 3 как" предсказуемая, реальная и личная", должны существовать дополнительные основания.
The existence of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient basis for concluding that an individual might be subjected Император расценивается как правитель на земле от имени Христа.
The emperor was regarded as governor on earth in the name of Christ.Мое пришествие расценивалось, как божественное доказательство вечной жизни.
My stay on earth was seen As divine proof of immortality.Состояние упавшего расценивалось как тяжелое.
Fallen state was regarded as serious.Потому что это расценивалось как препятствие торговле.
Because it was regarded as a trade barrier.Такое поведение расценивается заявителем, его семьей и адвокатом как предупреждение.
На сегодняшний день криптовалюта расценивается регулятором как цифровая валюта.
Общее число полетов, которые расцениваются как очевидные нарушения, составляет на данный момент 1031.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,031.Развернутая стадия СПИДа расценивается как неизлечимая и приводит к летальному исходу.
The unfolded stage of AIDS is regarded as incurable and leads to death.Это не должно расцениваться федеральными службами как угроза.
This should not be interpreted By federal agents as a threat.
