РАТИФИКАЦИИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• states to ratify
• ratification by states

Примеры использования Ратификации государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул необходимость ратификации государствами недавно принятого Договора о торговле оружием.
He stressed the need for States to ratify the recently adopted Arms Trade Treaty.

Как и в случае других договоров в области прав человека, Конвенция о правах ребенка подлежит только официальной ратификации государствами.
As with other human rights treaties, the Convention on the Rights of the Child can only be formally ratified by States.

Ряд ораторов подчеркнули важность ратификации государствами Конвенции об информационной преступности.
Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.

В этих условиях делегация Камеруна хотела бы спросить, каким образом проект кодекса после его ратификации государствами будет инкорпорирован в устав суда.
Under the circumstances, her delegation wondered how the draft Code, once ratified by States, would be incorporated into the Statute of the Court.

Такая конвенция будет открыта для ратификации государствами, но они не будут обязаны делать это.
Such a convention would be open for ratification by States, but they would not be obliged to do so.

Кроме того, Генеральной Ассамблее предлагается принять этот документ на ее шестьдесят первой сессии и открыть его для последующего подписания и ратификации государствами.
The General Assembly is invited to adopt this instrument at the sixty-first session, to pave the way for signature and ratification by States.

Этот документ был открыт для ратификации государствами 10 декабря 1982 года в Монтего- Бее, Ямайка.
It was indeed on 10 December 1982 that that text was open for ratification by States at Montego Bay in Jamaica.

Именно поэтому Центр по правам человека планирует организовать региональные семинары и исследования, с тем, чтобы содействовать ратификации государствами этих документов.
For that reason, the Centre for Human Rights hoped to organize regional seminars and sponsor research projects to encourage States to ratify the instruments.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации государствами и другими субъектами права, упомянутыми в пункте 2b статьи 1.
This Agreement is subject to ratification by States and the other entities referred to in article 1, paragraph 2b.

Исправленный текст Договора Тлателолко сейчас находится на последнем этапе процесса ратификации государствами этого региона, с тем чтобы Договор мог полностью вступить в силу.
The amended text of the Treaty of Tlatelolco is now in the final stages of the process of ratification by States of the region, so as to enable the Treaty to come fully into force.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые ее подписали.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organizations which have signed it.

Во многих случаях принятие таких мер потребуется для ратификации государствами конвенции и протоколов к ней или для присоединения к ним.
On many occasions, such action will be required in order for the States to ratify or accede to the Convention and its protocols.

Они придали обновленный импульс ратификации государствами Конвенции или присоединения к ней и способствовали дальнейшему осуществлению Конвенции на национальном уровне.
They have created a renewed momentum for States to ratify or accede to the Convention and furthered implementation of the Convention at the national level.

По мнению Индии, на первоначальном этапе следует отдать предпочтение первому из упомянутых вариантов, поскольку это позволило бы оперативно принять конвенцию и способствовало бы ее последующей ратификации государствами.
In his delegation's view, it would be better if the first solution were chosen initially, since that would lead to the early conclusion of the convention and would facilitate its subsequent ratification by States.

Обращает внимание на необходимость ратификации государствами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Draws attention to the need for States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что разработка международного юридически обязательного документа сопряжена с риском превращения в длительный процесс с потенциально непрактичными результатами и низким уровнем ратификации государствами.
Some delegations took the view that the development of an international legally binding instrument risked becoming a lengthy process, with potentially impractical outcomes and a low level of State ratification.

Положение о вступлении в силу, требующее ратификации государствами, на долю которых приходится определенная конкретная процентная доля глобальных выбросов парниковых газов.
Provision relating to entry into force which would require ratification by States accounting for a particular percentage of global emissions of greenhouse gases.

Было высказано мнение о необходимости создания рабочей группы для рассмотрения нового пункта повестки дня и подготовки такой группой документа, содержащего анализ факторов, препятствующих ратификации государствами договоров по космосу или присоединению к ним.
The view was expressed that a working group on the new agenda item should be established and that it should prepare an analysis of the obstacles that had prevented States from ratifying or adhering to the outer space treaties.

На второй сессии Комитет обсудил стратегию поощрения ратификации государствами Конвенции и признания факультативных механизмов, предусмотренных статьями 31 и 32.
During its second session, the Committee discussed a strategy to encourage States to ratify the Convention and accept the optional mechanisms under articles 31 and 32.

С момента принятия Конвенции в декабре 2006 года и в еще большей степени-- с момента ее вступления в силу в мае 2008 года организация участвует в деятельности по ее пропаганде в целях повышения информированности о Конвенции и содействия ее подписанию и ратификации государствами.
Following the adoption of the Convention in December 2006 and particularly following its entry into force in May 2008, the organization has done promotion work to publicize the Convention and to encourage its signature and ratification by States.

Гн Вамуш- Голдман( Канада) говорит, что процесс подписания и ратификации государствами Статута Суда идет неплохо и что этому вопросу было уделено особое внимание в Декларации тысячелетия.
Mr. Vámos-Goldman(Canada) said that signatures and ratifications of the Statute of the Court were proceeding at a good pace, and the topic had been given special attention in the Millennium Declaration.

Обеспечение ратификации государствами-- членами Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасская конвенция);
Ensuring that member States ratified the Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and All Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair and Assembly(Kinshasa Convention);

Комиссия ЭКОВАС развернула кампанию по содействию ратификации государствами- членами Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.
The ECOWAS Commission initiated an advocacy campaign to Member States for the ratification of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunitions and Other Related Materials.

В 2007 году МФЛРС подготовила два информационных бюллетеня, один-- о Конвенции Организации Объединенных Наций и важности ее ратификации государствами- членами, а другой-- о важности текстового перевода в качестве одного из видов доступа людей, страдающих потерей слуха.
In 2007 IFHOH prepared two releases, one about the United Nations Convention and the importance of member states ratification, and the other, on the importance of text interpreting as a form of access for persons with hearing loss.

Вместе с тем стремительный прогресс в деле ратификации государствами Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма предоставляет государствам надлежащую правовую базу для выполнения ими своих обязательств в этой области.
Meanwhile, the rapid progress in State ratifications of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provides a proper legal basis for States' obligations in this field.

Было бы также слишком смелым предположить, что норма обычного права возникает в результате ратификации государствами значительного количества договоров, предусматривающих обязательство выдавать или подвергать судебному преследованию.
It was also going too far to suggest that a customary rule was emerging as a result of the ratification by States of a substantial number of treaties containing an obligation to extradite or prosecute.

Также вновь подтверждают важность в этой связи ратификации государствами международных договоров по правам человека и их полного сотрудничества с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты прав человека;
Also reaffirm the importance in this regard of the ratification by States of international human rights instruments and of their full cooperation with the various United Nations mechanisms in place for the protection of human rights;

Европейский союз надеется, что этот многообещающий пример международного сотрудничества будет способствовать быстрому подписанию и ратификации государствами Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The European Union hoped that that encouraging example of international cooperation would further the early signature and ratification by States of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет обсудит, среди прочего, следующие вопросы: a методы работы в связи с его деятельностью в соответствии со статьями 30, 31 и 33 Конвенции; b стратегия поощрения ратификации государствами Конвенции, разработка типовых законов и другие вопросы.
Under this item, the Committee will, inter alia, discuss:(a) methods of work with regard to its activities under articles 30, 31 and 33 of the Convention;(b) strategy to encourage States to ratify the Convention, development of model laws and other matters.

Что касается борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями, то секретариат представил обновленные данные о ратификации государствами Конвенции ЮНЕСКО 1970 года и Конвенции Международного института по унификации частного права( ЮНИДРУА) о похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностях 1995 года.
With regard to the campaign against the illicit trafficking of cultural property, the secretariat reported on new State ratification of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) Convention.