RATIFIED BY STATES на Русском - Русский перевод

• ратифицированных государствами
• ратификации государствами
• ратифицированные государствами

Примеры использования Ratified by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annexed to the Convention, the Optional Protocol can only be ratified by States Parties to the Convention.
Прилагаемый к Конвенции Факультативный протокол может быть ратифицирован только государствами- участниками Конвенции.

Attention should now be given to the victims of racial discrimination in order to ascertain why, in their view, they were not benefiting from the rights guaranteed in instruments ratified by States.
Теперь надо перенести внимание на жертвы расовой дискриминации, с тем чтобы установить, почему, на их взгляд, они не имеют возможности воспользоваться правами, которые гарантированы им в договорах, ратифицированных государствами.

Several agreements on arms control and disarmament have not been ratified by States that, however, signed them willingly.
Ряд соглашений по контролю на вооружениями и разоружению не были ратифицированы государствами, которые, тем не менее с готовностью подписали их.

Yet these groups are not, strictly speaking, legally bound to respect the provisions of international human rights treaties which are instruments adopted by States and can only be formally acceded to or ratified by States.
Строго говоря, законодательство не обязывает эти группы соблюдать положения международных договоров о правах человека, поскольку они являются документами, которые принимаются государствами, и официально присоединяться к ним или ратифицировать их могут только государства.

The Guiding Principles are not an international treaty that can be ratified by States and they do not create new legal obligations.
Руководящие принципы не являются международным договором, который может быть ратифицирован государствами, и не создают новых правовых обязательств.

As with other human rights treaties, the Convention on the Rights of the Child can only be formally ratified by States.
Как и в случае других договоров в области прав человека, Конвенция о правах ребенка подлежит только официальной ратификации государствами.

Under the circumstances, her delegation wondered how the draft Code, once ratified by States, would be incorporated into the Statute of the Court.
В этих условиях делегация Камеруна хотела бы спросить, каким образом проект кодекса после его ратификации государствами будет инкорпорирован в устав суда.

Consequently, the Meeting recommended that the General Assembly convene a special conference to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against persons with disabilities, to be ratified by States by the end of the Decade.
B связи c этим Совещание рекомендовало Генеральной Accaмблее созвать специальную конференцию c целью разработки междунapoднoй конвенции o ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов, кoтopaя должна была быть ратифицирована гocудapcтвaми к концу Десятилетия.

Even if a United Nations protocol is a document ratified by States, there should be means to help States prevent recruitment of children by non-governmental armed groups.
Даже если протокол Организации Объединенных Наций- это документ, ратифицируемый государствами, следует предусмотреть средства по оказанию государствам помощи в предупреждении вербовки детей в ряды неправительственных вооруженных групп.

One representative pointed out, however, that the fact that the Commission did not cite, in the annex to the draft statute, subsequent treaties defining such crimes, might have foreclosed the possibility of incorporating the draft Code, once ratified by States, into the statute.
Вместе с тем один из представителей отметил, что тот факт, что Комиссия в приложении к проекту статута не указала последующие договоры, определяющие такие преступления, может преждевременно исключить возможность включения в статут проекта кодекса, когда он будет ратифицирован.

As the principles are rooted in human rights treaty law, as developed and ratified by States, the chairpersons expect them to be faithfully reflected in both the process and outcome of the treaty body strengthening process.
Поскольку эти принципы своими корнями уходят в договорное право в области прав человека, разработанное и ратифицированное государствами, председатели выразили надежду, что они будут должным образом отражены как в процессе, так и в итогах процесса укрепления договорных органов.

His delegation applauded those countries which had signed and ratified the Statute of the Court, and thanked the Secretary-General, who had mentioned the Statute during the Millennium Summit as one of the conventions that should be signed and ratified by States on a priority basis.
Кения приветствует те страны, которые подписали и ратифицировали Статут Суда, и выражает свою признательность Генеральному секретарю, который в ходе Саммита тысячелетия упомянул Статут в числе соглашений, подписание и ратификация которых должны являться приоритетной задачей для государств.

As the principles were rooted in human rights treaty law, as elaborated and ratified by States, the Chairs expected them to be faithfully reflected in the process and outcome of the treaty body strengthening process.
Поскольку указанные принципы своими корнями уходят в договорное право в области прав человека, договоры, разработанные и ратифицированные государствами, председатели выразили надежду, что они найдут свое достоверное отражение в процессе и итогах процесса укрепления договорных органов.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that the most important goal was to ensure that the greatest possible number of States could find the draft convention satisfactory as a whole, so that it would be ratified by States representing a large percentage of world trade and transport in all regions.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что наиважнейшая цель- добиться, чтобы в целом проект конвенции отвечал требованиям возможно большего число государств и был бы ратифицирован государствами, составляющими значительную долю в мировой торговле и перевозках во всех регионах.

In addition to international legally binding instruments ratified by States, Member States have also made far-reaching commitments to eliminate discrimination against the girl child in the context of world conferences and other international forums.
Помимо международных юридических обязательных документов, ратифицированных государствами, государства- члены также взяли на себя далеко идущие обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.

Committee members highlighted that the treaty bodies are established under treaties that are ratified by States and are the main pillar of the treaty body system.
Члены Комитета подчеркнули, что договорные органы созданы в рамках договоров, которые ратифицированы государствами и которые являются основным элементом системы договорных органов.

The representative asked why the first paragraph was not confined to State-owned media as was the case for the second paragraph. Article 18 should be more clearly worded so as to ensure that indigenous peoples benefit from those international labour law instruments ratified by States.
Представитель задал следующий вопрос:" Почему в отличие от второго пункта сфера действия первого пункта не ограничивается государственными средствами массовой информации?" Необходимо более четко сформулировать статью 18, с тем чтобы обеспечить охват коренных народов нормами ратифицированных государствами договоров в области международного трудового права.

There are two types of amendment procedures: formal amendment procedures(which mostly need to be ratified by States parties according to their constitutional procedures), as well as tacit acceptance and non-objection procedures.
Существует два типа процедур для внесения поправок: официальная процедура( в большинстве случаев поправки должны быть ратифицированы государствами- участниками в соответствии с их конституционными процедурами), а также процедура молчаливого принятия и<< отсутствия возражений.

Consequently, the Meeting recommended that the General Assembly convene a special conference to draft an international convention on the elimination 5/ A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation 1(IV). of all forms of discrimination against persons with disabilities, to be ratified by States by the end of the Decade.
В связи с этим Совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее созвать специальную конференцию с целью разработки международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов, которая должна была быть ратифицирована государствами к концу Десятилетия.

She used the example of torture to demonstrate the difference between theoretical rights, which included the human rights treaties ratified by States, and actual rights, which were determined by practice in the domestic legal system.
Чтобы показать разницу между теоретическими правами, которые включают ратифицированные государствами договоры по правам человека, и фактическими правами, которые определяются практикой функционирования внутригосударственных правовых систем, она привела в качестве примера пытки.

The literature reveals persuasive precedents within the United Nations system which, for well over 30 years, has established additional or supplementary mechanisms associated with an international human rights instrument-- notably declarations-- that have not crystallized in the form of a treaty to be acceded to and ratified by States.
Опубликованные материалы демонстрируют убедительные прецеденты в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая за более чем 30 лет сформировала дополнительные или вспомогательные механизмы, связанные с международным документом по правам человека, а именно декларации, которые не нужно оформлять в виде договора, к которому государствам следует присоединяться и ратифицировать.

SUBMIT this resolution to the 29th World Congress in repudiation of all forms of violence against women and girls, continue to demand compliance with all international treaties ratified by states and demand the implementation of effective measures to stop violence against women and girls;
ПОДАТЬ данную резолюцию на рассмотрение 29- го Всемирного конгресса с требовани- ем прекратить в любых формах насилие в отношении женщин и девочек, соблюдать все международные договоры, ратифицированные государствами, и принять эффективные меры по прекращению насилия в отношении женщин и девочек.

There are currently 83 States Parties to the Convention, and the Convention has been ratified by States whose combined economies make up more than two thirds of the global economy and which represent all geographical regions of the world, all stages of development and all legal traditions.
В настоящее время участниками Конвенции являются 83 государства и Конвенция ратифицирована государствами, экономики которых в совокупности составляют более двух третей глобальной экономики и которые представляют все географические регионы мира, все стадии развития и все правовые традиции.

Express our determination to promote the application of the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other instruments, signed and ratified by States, that oppose and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражаем нашу решимость содействовать применению Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других договоров, подписанных и ратифицированных государствами, которые выступают и борются против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Following the adoption of two optional protocols to the Convention, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that it sends a strong signal, at the start of the century, that protection of the rights of every child is, and must remain, a matter of the highest priority on the agenda of the international community and specified that the protocols should be rapidly ratified by States and implemented.
После принятия двух факультативных протоколов к Конвенции Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что это событие, происшедшее в самом начале нового столетия, является убедительным подтверждением того, что защита прав ребенка является и должна и впредь оставаться для международного сообщества высочайшим приоритетом, и заявила, что государствам следует незамедлительно ратифицировать эти протоколы и обеспечить их осуществление.

His delegation was concerned that the language in draft article 6 was derived from the Convention relating to the Status of Stateless Persons, which was not widely ratified by States, including the United States, and thus did not reflect a well-established and widely accepted principle of international law.
Его делегация обеспокоена тем, что формулировка проекта статьи 6 взята из Конвенции о статусе апатридов, не ратифицированной большим числом государств, включая Соединенные Штаты, и, таким образом, не отражает установившийся и широко признанный принцип международного права.

The meeting recommended that the General Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992.
На том совещании участники обратились с просьбой к Генеральной Ассамблее созвать специальную конференцию по вопросу о правах человека применительно к инвалидам с целью разъяснения таких прав и выработки проекта международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов, которая должна быть ратифицирована государствами к концу Десятилетия, в 1992 году.

Ultimately, it was up to the Member States and the United Nations, rather than the treaty bodies themselves, to decide what reporting system would be used, but he pointed out that the treaty bodies had been established by international legal instruments ratified by States, to which amendments could be made only in accordance with proper procedures.
И, наконец, не договорным органам, а государствам членам Организации Объединенных Наций предстоит принять решение о том, какая система отчетности будет использоваться; вместе с тем он подчеркивает, что договорные органы были созданы в рамках международных правовых инструментов, ратифицированных государствами, и поправки к ним могут вноситься лишь посредством надлежащих процедур.

Bosnia and Herzegovina takes this position because unilateral coercive measures directly contradict the standards of public international law and humanitarian law and therefore constitute a flagrant violation of the international instruments signed and ratified by States Members of the United Nations, member States of the Council of Europe and member States of the European Union.
Она занимает такую позицию потому, что односторонние принудительные меры прямо противоречат стандартам публичного международного права и гуманитарного права и поэтому представляют собой вопиющее нарушение международных нормативных актов, подписанных и ратифицированных государствами-- членами Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Европейского союза.

The mid-Decade meeting of experts to evaluate its achievements recommended that the Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992 see A/42/561, para. 14.
Совещание экспертов по вопросам оценки достижений первой половины Десятилетия настоятельно рекомендовало Ассамблее созвать специальную конференцию по правам человека применительно к инвалидам, задача которой заключалась бы в разъяснении таких прав и выработке проекта международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации, подлежащей ратификации государствами к концу Десятилетия в 1992 году см. A/ 42/ 561, пункт 14.