RATIFIED BY SPAIN на Русском - Русский перевод

• ратифицирована испанией
• ратифицированными испанией
• ратифицированных испанией
• ратифицированным испанией

Примеры использования Ratified by spain на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these instruments have already been ratified by Spain.
Все эти документы были ратифицированы Испанией.

That said, at least one of the treaties ratified by Spain-- the Registration Convention-- clearly requires domestic implementing legislation.
Вместе с тем по крайней мере один из ратифицированных Испанией договоров, а именно Конвенция о регистрации, ясно требует внутригосударственного имплементирующего законодательства.

The United Nations Convention on the Rights of the Child was ratified by Spain on 30 November 1990.
Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка была ратифицирована Испанией 30 ноября 1990 года.

According to the Spanish Constitution, international treaties ratified by Spain become law(i.e. they become part of the domestic legal system) once they are published in the Official State Gazette.
Согласно Конституции Испании, ратифицированные Испанией международные договоры приобретают силу закона( т. е. они становятся частью правовой системы страны) после их опубликования в Официальной государственной газете.

Moreover, additional guarantees were provided by the Rome Statute of the International Criminal Court, ratified by Spain in October 2000.
Кроме того, дополнительные гарантии вводятся положениями Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Испанией в октябре 2000 года.

Convention on the Rights of persons with Disabilities, ratified by Spain on 3 December 2007, which entered into force in May 2008, and its Optional Protocol.
Международная конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, ратифицированная Испанией 3 декабря 2007 года и вступившая в силу в мае 2008 года, и Факультативный протокол к ней.

The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(done at New York on 9 December 1999) was ratified by Spain on 1 April 2002.
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма( совершено в Нью-Йорке 9 сентября 1999 года) была ратифицирована Испанией 1 апреля 2002 года.

ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), which was ratified by Spain on 26 October 1967 and entered into force for Spain on 6 November 1968;
Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий, которая была ратифицирована Испанией 26 октября 1967 года и вступила в силу для Испании 6 ноября 1968 года.

The interpretation of the basic rights of foreigners was in line with that of the Universal Declaration of Human Rights and international treaties and agreements ratified by Spain.
Толкование основополагающих прав иностранцев аналогично тому, которое имеется на этот счет во Всеобщей декларации прав человека, международных договорах и соглашениях, ратифицированных Испанией.

Convention on Cluster Munitions, ratified by Spain in June 2009.
Конвенция по кассетным боеприпасам, ратифицированная Испанией в июне 2009 года.

Since it has been incorporated into national legislation, the Covenant is included in all basic textbooks on law, together with the other treaties on fundamental rights and freedoms ratified by Spain.
В качестве норм внутреннего права положения Пакта включены во все сборники законодательных актов вместе с другими договорами, касающимися основных прав и свобод, которые были ратифицированы Испанией.

International Labour Organization(ILO) Employment Policy Convention, 1964(No. 122), which was ratified by Spain on 21 July 1970 and entered into force on 28 December 1971;
Конвенцию МОТ№ 122 о политике в области занятости, которая была ратифицирована Испанией 21 июля 1970 года и вступила в силу 28 декабря 1971 года.

Provisions relating to the fundamental rights and liberties provided for by the Constitution shall be construed in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Нормы, связанные с основными правами и свободами, закрепленные Конституцией, соответствуют Всеобщей декларации прав человека, международным договорам и соглашениям по этим вопросам, ратифицированным Испанией.

The body of regulations incorporating the rules of conduct established in the international conventions ratified by Spain and the principles of international humanitarian law is comprehensive and completely up to date.
Свод положений, включающих нормы поведения, установленные в международных конвенциях, ратифицированных Испанией, и принципы международного гуманитарного права носят всеобъемлющий и в полной мере актуальный характер.

The principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979, was ratified by Spain on 16 December 1983 and published in the State official gazette on 21 March 1984.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая в Нью-Йорке 18 декабря 1979 года, была ратифицирована Испанией 16 декабря 1983 года и опубликована в Официальном бюллетене государства 21 марта 1984 года.

Since treaties ratified by Spain had the force of law and formed an integral part of domestic legislation, it should be possible to amend the electoral law to oblige political parties to ensure gender equality among the candidates proposed for nomination.
В силу того, что договоры, ратифицированные Испанией, имеют силу закона и являются неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства, в закон о выборах можно внести поправки, обязующие политические партии обеспечивать равную представленность мужчин и женщин среди выдвигаемых кандидатов.

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 ratified by Spain by Instrument dated 20 April 1987.
Конвенция о физической защите ядерного материала, подписанная в Вене 3 марта 1980 года( ратифицирована Испанией документом от 20 апреля 1987 года);

Article 10(1) of the Constitution requires that“the norms relative to basic rights and liberties which are recognized by the Constitution[…] be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements on those matters ratified by Spain.”.
Статья 10( 1) Конституции предусматривает, что“ нормы, относящиеся к основным правам и свободам, которые признаются Конституцией[…] должны толковаться в соответствии с Всеобщей Декларацией Прав Человека и международными договорами и договоренностями по этим вопросам, ратифицированными Испанией”.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 7, 1979, was ratified by Spain on 16 December 1983 and published in the Boletín Oficial del Estado on 21 March 1984.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая в Нью-Йорке 18 декабря 1979 года, была ратифицирована Испанией 16 декабря 1983 года и опубликована в" Официальном бюллетене государства" 21 марта 1984 года.

Article 10, paragraph 2, states that:"Legislation relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaty and agreements ratified by Spain.
Пункт 2 статьи 10 предусматривает, что" нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых в Конституции, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 ratified by Spain by Instrument dated 30 October 1972.
Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( ратифицирована Испанией документом от 30 октября 1972 года);

The present report follows the format suggested by the Committee against Torture, and aims to highlight the relationship between any changes and the principal articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Spain on 19 October 1987.
Испания выполняет план, предложенный Комитетом против пыток и состоящий в обеспечении того, чтобы эти изменения соответствовали содержанию основных статей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Испанией 19 октября 1987 года.

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 ratified by Spain by Instrument dated 23 February 1994.
Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( ратифицирована Испанией документом от 23 февраля 1994 года);

The Special Rapporteur on racism deeply regretted the amendments introduced through Royal Decree-Law No. 16/2012 which curtailed the right of undocumented migrants to access to public health services as provided in several international human rights instruments ratified by Spain.
Специальный докладчик по вопросу о расизме выразил глубокое сожаление в связи с поправками, которые были внесены в Королевский декрет- закон№ 16/ 2012 и на основании которых ограничивается право не имеющих документов мигрантов на доступ к государственным медицинским услугам, предусмотренный рядом международных договоров в области прав человека, ратифицированных Испанией.

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 ratified by Spain by Instrument dated 25 August 1969.
Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( ратифицирована Испанией документом от 25 августа 1969 года);

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 ratified by Spain by Instrument dated 8 August 1985.
Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1973 года( ратифицирована Испанией документом от 8 августа 1985 года);

Article 10.2 of the Constitution refers directly to the Universal Declaration of Human Rights and to international treaties and agreements ratified by Spain in the area of fundamental rights and freedoms.
В пункте 2 статьи 10 Конституции содержится прямая ссылка на Всеобщую декларацию прав человека и международные договоры и соглашения в области основных прав и свобод, ратифицированные Испанией.

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 ratified by Spain by Instrument dated 8 April 1991.
Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанный в Монреале 24 февраля 1988 года( ратифицирован Испанией документом от 8 апреля 1991 года);

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 ratified by Spain by Instrument dated 15 June 1989.
Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, принятая в Риме 10 марта 1988 года( ратифицирована Испанией документом от 15 июня 1989 года);