RATIFIED BY SENEGAL на Русском - Русский перевод

• ратифицированная сенегалом
• ратифицированное сенегалом
• ратифицированных сенегалом
• ратифицированный сенегалом

Примеры использования Ratified by senegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventions ratified by Senegal.
Конвенции, ратифицированные Сенегалом.

International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries(4 December 1989), ratified by Senegal on 3 April 1999.
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников от 4 декабря 1989 года, ратифицированная Сенегалом 3 апреля 1999 года.

The Convention was ratified by Senegal on 21 August 1986, without reservation, and has been binding on the latter since 26 June 1987, when it entered into force.
Сенегал ратифицировал Конвенцию 21 августа 1986 года без каких-либо оговорок и связан последней с 26 июня 1987 года, когда она вступила в силу.

Agreement with Morocco, 3 July 1967, ratified by Senegal on 14 June 1968.
Соглашение с Марокко от 3 июля 1967 года, ратифицированное Сенегалом 14 июня 1968 года.

Convention on Cooperation in Judicial Matters among the States Parties to the Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence(ANAD), signed on 21 April 1987 at Nouakchott, ratified by Senegal on 28 December 1987.
Конвенция о сотрудничестве по правовым вопросам между государствами-- участниками Соглашения о ненападении и помощи в вопросах обороны( АНАД), подписанного 21 апреля 1987 года в Нуакшоте, ратифицированная Сенегалом 28 декабря 1987 года.

Agreement with Mali, 8 April 1965, ratified by Senegal on 18 January 1966.
Соглашение с Мали от 8 апреля 1965 года, ратифицированное Сенегалом 18 января 1966 года.

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(signed at The Hague on 1 December 1970, entered into force on 14 December 1971), ratified by Senegal on 14 February 1973;
Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 18 декабря 1970 года, вступившая в силу 14 декабря 1971 года и ратифицированная Сенегалом 14 февраля 1973 года;

Consequently, every international human rights legal instrument ratified by Senegal has been incorporated into the domestic legal order and forms part of the body of domestic law that the organs of State are obliged to implement.
Соответственно, любой международно-правовой договор о правах человека, ратифицированный Сенегалом, становится частью внутригосударственного права и национального свода законов, обязательных для исполнения органами государственной власти.

ECOWAS Convention on Extradition, 6 August 1994, ratified by Senegal on 16 May 1995.
Конвенция ЭКОВАС о выдаче от 6 августа 1994 года, ратифицированная Сенегалом 16 мая 1995 года.

On the question of support for changing discriminatory laws and practices, he said that the Senegalese Government had drawn upon the efforts of women's organizations in undertaking a vast adaptation of current laws in order to bring them into line with international instruments ratified by Senegal.
В ответ на вопрос о содействии изменению дискриминационных законов и практики он говорит, что правительство Сенегала, опираясь на инициативы женских организаций, проводит большую работу по изменению существующих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями международных документов, ратифицированных Сенегалом.

Agreement with France, 29 March 1974, ratified by Senegal on 8 January 1975.
Соглашение с Францией от 29 марта 1974 года, ратифицированное Сенегалом 8 января 1975 года.

With regard to the position of the Convention against Torture in the national hierarchy of laws, reference must be made to article 79 of the Constitution, which gives international instruments ratified by Senegal precedence over internal law.
Место Конвенции против пыток во внутригосударственном праве определено в статье 79 Конституции, которая предусматривает, что международные договоры, ратифицированные Сенегалом, имеют преимущественную силу над национальными законами.

According to paragraph 5 of the report, once international instruments had been ratified by Senegal, they took precedence over national legislation; had the provisions of the Covenant ever been directly invoked before the courts?
В то же время, упоминая о пункте 5 четвертого периодического доклада, в котором указывается, что международные договоры, ратифицированные Сенегалом, имеют преимущественную силу по сравнению с национальными законами, он спрашивает, делались ли уже в судах прямые ссылки на положения Пакта?

International Convention against the Taking of Hostages(New York, 1979), ratified by Senegal on 10 March 1987;
Международная конвенция о борьбе с захватом заложников 1979 года, принятая в Нью-Йорке и ратифицированная Сенегалом 10 марта 1987 года;

It puts an end to the inconsistency between the Constitution and the international undertakings ratified by Senegal, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to a form of gender-based discrimination whereby women could not pass on their nationality to children born if they were married to a foreign national, or facilitate a foreign husband's access to Senegalese nationality.
Она кладет конец несоответствию между Конституцией и международными обязательствами, ратифицированными Сенегалом, такими как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и разновидности гендерной дискриминации, из-за которой женщины не могли передавать свое гражданство родившимся детям, если были замужем за иностранным гражданином, или упростить доступ мужа- иностранца к получению сенегальского гражданства.

Agreement with the Gambia, 28 April 1965, ratified by Senegal on 26 June 1974.
Соглашение с Гамбией от 28 апреля 1965 года, ратифицированное Сенегалом 26 июня 1974 года.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols of December 2000, including the Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants, ratified by Senegal on 19 September 2003;
Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней от декабря 2000 года, в частности Протоколом о пресечении и предупреждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также Протоколом против незаконного ввоза мигрантов; эти документы были ратифицированы Сенегалом 19 сентября 2003 года;

Agreement with Cape Verde, 17 April 1980, ratified by Senegal on 23 July 1982.
Соглашение с Кабо-Верде от 17 апреля 1980 года, ратифицированное Сенегалом 23 июля 1982 года.

In addition to the resources made available by the State, support is being provided by a number of development partners, in particular UNFPA, through the gender project of its population programme; UN-Women, through gender capacity-building activities; and OHCHR(West Africa Regional Office), through support for the harmonization of national legislation with international and regional instruments ratified by Senegal.
Помимо ресурсов, выделяемых государством, правительству оказывают поддержку партнеры в области развития, в том числе ЮНФПА- в рамках проекта программы в области народонаселения, структура<< ООН- женщины>>- в рамках реализации мероприятий по наращиванию гендерного потенциала, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ/ РОЗА)- в области приведения национального законодательства в соответствии с положениями ратифицированных международных и региональных договоров.

Agreement with Guinea-Bissau, 8 January 1975, ratified by Senegal on 6 January 1978.
Соглашение с Гвинеей-Бисау от 8 января 1975 года, ратифицированное Сенегалом 6 июля 1978 года.

In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) noted, as a positive aspect, that the status accorded by the Senegalese Constitution to international treaties ratified by Senegal is higher than that of domestic law.
В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) отметил в качестве позитивного факта, что сенегальская Конституция придает международным договорам, ратифицированным Сенегалом, более высокий статус, чем национальным законам14.

Judicial agreement with Tunisia, 13 April 1964, ratified by Senegal on 20 January 1965.
Соглашение по правовым вопросам с Тунисом от 13 апреля 1964 года, ратифицированное Сенегалом 20 января 1965года.

In this respect, we take account of the provisions of article IV, paragraph 1, of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which have been ratified by Senegal and which deal with this question of mutual judicial assistance.
Рассматривая этот круг вопросов, мы учитываем положения пункта 1 статьи 4 Международной конвенции о пресечении преступлений апартеида и наказании за него и статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые были ратифицированы Сенегалом и в которых рассмотрен вопрос о сотрудничестве в области судопроизводства.

In recent months, it had organized a workshop for all stakeholders to examine domestic legislation in the light of the ILO conventions ratified by Senegal and it was currently reviewing the legislation to ensure that it was consistent with those conventions.
За последние месяцы оно провело семинар- практикум для всех заинтересованных сторон с целью анализа внутреннего законодательства с точки зрения конвенций МОТ, ратифицированных Сенегалом, и сейчас занимается пересмотром законодательства для обеспечения его соответствия этим конвенциям.

Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, ratified by Senegal on 30 April 1999.
Римский статут Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года, ратифицированный Сенегалом 30 апреля 1999 года.

ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, 29 July 1992, ratified by Senegal on 30 April 1999.
Конвенция о взаимной помощи по уголовным делам между государствами-- членами ЭКОВАС от 29 июля 1992 года, ратифицированная Сенегалом 30 апреля 1999 года.

OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism(Algiers, 14 July 1999), ratified by Senegal on 20 December 2001;
Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним, принятая в Алжире 14 июля 1999 года и ратифицированная Сенегалом 20 декабря 2001 года;

More precisely, all self-executing provisions contained in a treaty ratified by Senegal are enforced immediately.
Следует уточнить, что, если ратифицированный Сенегалом договор содержит положения, обладающие сами по себе исполнительной силой, эти положения вступают в силу немедленно.

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(Tokyo, 1963), ratified by Senegal on 28 February 1972;
Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, ратифицированная Сенегалом 28 февраля 1972 года;

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation(Montreal, 1971), ratified by Senegal on 5 January 1973, and its 1988 Protocol;
Монреальская конвенция 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, ратифицированная Сенегалом 5 января 1973 года, и протокол 1984 года к этой Конвенции;