РЕБЕНКУ ИСПОЛНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• child turns

Примеры использования Ребенку исполняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родительский отпуск, как правило, заканчивается в день, когда ребенку исполняется три года.
Parental leave normally ends on the child's third birthday.

Начальное образование начинается с того момента когда ребенку исполняется 7 лет, а также на добровольных началах дошкольный учебный год.
The basic education starts during the year a child turns 7 and it is preceded by a voluntary pre-primary school year.

Организация регулярно поддерживает контакты с более чем 300 несовершеннолетними, однако она продолжает оказывать им помощь и после того, как ребенку исполняется 18 лет.
It regularly has contact with over 300 young people, but assistance to them does not end when the child reaches 18.

Когда ребенку исполняется 13 лет, уровень его доступа к Интернету автоматически меняется, позволяя ему выбирать между фильтрованным и нефильтрованным поиском.
When children turn 13, their Internet access level automatically changes to allow them to choose between filtered and unfiltered searches.

Если ребенок учится За 3 месяца до того, как ребенку исполняется 18 лет, мы пришлем вам уведомление о прекращении выплаты пособия, когда ребенку исполнится 18 лет.
If your child is a student Three months before your child's 18th birthday, we will send a notice to you letting you know that benefits will end when your child turns 18.

Как ребенку исполняется три года, власти контактируют с местными органами, и ребенка передают на воспитание близким.
On the child's third birthday, the Government contacted the local authorities and the child was placed in the care of relatives.

Внесенная в Закон LXXXIV 1998 года о поддержке семьи поправка дала возможность матерям возвращаться на рынок труда после того, как их ребенку исполняется один год.
The amendment to Act LXXXIV of 1998 on Family Support gave an opportunity for mothers to return to the labour market once the child has completed one year of age.

Обязательное образование начинается с того года, когда ребенку исполняется семь лет, и заканчивается с завершением цикла базового обучения, или через девять лет после начала обязательного обучения.
Compulsory education begins in the year when a child turns 7 years of age and ends when the basic education syllabus has been completed or nine years after the beginning of compulsory schooling.

В определенных случаях один из родителей имеет право на получение пособия по уходу за детьми- инвалидами в течение периода, заканчивающегося в последний день месяца июня того года, в котором ребенку исполняется 19 лет.
A parent is entitled in certain cases to carer benefit for children with disabilities through the month of June in the year the child turns 19.

Когда ребенку исполняется три года, администрация может продлить время пребывания в таких домах до выхода мамы из колонии- но только в том случае, если ей до окончания срока осталось не больше года.
When a child turns three years old, the prison administration may extend the length of their stay in such houses until such time that the mother leaves the colony, provided that no more than a year of her sentence remains.

Фактическими родителями в течение периода, начинающегося в день после истечения отпуска по беременности и родам и оканчивающегося в день, когда ребенку исполняется 6 лет;
In the case of natural parents, within the period commencing on the day after the expiration of the maternity leave and ending on the 6th anniversary of the child's birth;

Новый закон о труде предоставляет возможности матери( или отцу, если мать работает на условиях полной занятости) работать на условиях неполной занятости после того, как ребенку исполняется один год, сроком до трех лет, если ребенок нуждается в дополнительном уходе.
The new Labour Law opened possibilities for a mother(or father if mother works a full time) to work half time up to three years, after a child turns one, if additional care is required.

Однако в нескольких организациях такого ограничения нет, и в них субсидия выплачивается, если ребенку исполняется пять лет в любой момент в течение учебного года и в случае получения подтверждения того, что ребенок учится по программе очного обучения.
However, several organizations did not have that restriction and paid the grant as long as the child turned 5 at any point during the school year and as long as proof was received that the child was enrolled in a full-time programme.

Что касается минимального возраста, то в большинстве организаций субсидия выплачивается, если возраст ребенка на начало учебного года составляет пять лет или более или если ребенку исполняется пять лет в течение трех месяцев после начала учебного года.
In regard to the minimum age, in most organizations the grant was payable if the child was 5 years of age or older at the beginning of the school year or if the child turned 5 within three months of the beginning of the school year.

Отпуск по воспитанию ребенка и период работы неполный день завершается не позднее дня, когда ребенку исполняется три года, либо в случае усыновления ребенка младше трех лет- до истечения трехлетнего срока после появления ребенка в семье.
The child in question must be below school-leaving age. 401. Parental leave and periods of part-time work must end at the latest by the child's third birthday or, in the case of adoption of a child aged under three, three years after the child's arrival in the home.

Для целей настоящего критерия образование считается<< начальным>>, если на начало учебного года ребенку исполнилось пять или более лет или если ребенку исполняется пять лет в течение трех месяцев после начала учебного года;
Education shall be deemed"primary" for the purposes of this criterion when the child is 5 years of age or older at the beginning of the school year or when the child reaches the age of 5 within three months of the beginning of the school year;

Дошкольные классы представляют собой необязательную форму образования, введенную 1 января 1998 года, в соответствии с которой муниципальные органы обязаны бесплатно предоставлять детям места в дошкольных классах, учебный курс которых продолжительностью не менее 525 часов в течение года начинается осенью того года, когда ребенку исполняется шесть лет, и завершается, когда ребенок достигает возраста для получения обязательного школьного образования.
The preschool class is a non-compulsory form of education created 1 January 1998, by which municipalities are obliged to offer children places in a preschool class at no charge which shall extend to at least 525 hours a year starting in the autumn term of the year the child turns six and until the child reaches the age of compulsory school attendance.

Вашему старшему ребенку исполнилось 13 лет;
Your oldest child turns thirteen;

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, человек высадился на Луне.
In the year that child turned 15, a man landed on the moon.

Как избежать имплантации, когда вашему ребенку исполнится 18 лет?
How to avoid implantation when your child turns 18?

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, c оспой было официально покончено.
In the year that that child turned 15, smallpox had been officially eradicated.

А когда ребенку исполнится три года, его уже можно показать стоматологу.
And when the child reaches three years, it is already possible to show the dentist.

На самом деле в полночь второму ребенку исполниться 13.
It's actually at midnight, the second the kid turns 13.

Когда ребенку исполнится два месяца, советуем постепенно понизить температуру воды для купания до 32 градусов.
When your child turns 2 months old, we recommend to gradually lowering the bathing water temperature to 32 degrees.

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, был подписан договор, запрещающий применение этого ужасного оружия.
In the year that that child turned 15, a treaty was signed that would ban the use of these abominable weapons.

Энергетическая же связь отца с ребенком устанавливается тогда, когда ребенку исполнится 2- 3 года.
Energy the relationship between father and child is established when the child reaches 2-3 years.

Если Вашему ребенку исполнилось 16 лет, пожалуйста, поставьте в известность Департамент международного сотрудничества и предоставьте нам новый паспорт Вашего ребенка..
If your child is turning 16, please be kind to notify the Department of International Cooperation and provide us with a newly-issued passport of your dependent.

Если вашему ребенку исполнится 16 лет до его следующей встречи по программе IEP, обсуждала ли группа, ответственная за IEP, услуги перевода( например вопросы карьеры, трудоустройство, занятия в старших классах) на самой последней встрече?
If your child will turn 16 years of age before his/her next IEP meeting, did the IEP team discuss transition services(e.g., career interests, employment, high school classes) at the most recent meeting?

Это ограничение было снято в ответ на соображения людей старшего возраста и семей, обеспокоенных тем, что, как только их младшему ребенку исполнится 18 лет, они эту льготу утратят.
The restriction based upon dependent children was removed to respond to concerns raised by older adults and families who would lose the benefit when their youngest child reached 18 years of age.

Однако получатели пособия по уходу за ребенком не имеют права работать, то есть родитель, имеющий по меньшей мере 180 дней, покрываемых страховкой до рождения ребенка, не может заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью до тех пор, пока его ребенку не исполнится два года, тогда как родители, получающие помощь по уходу за ребенком, могут выходить на работу, когда ребенку исполнится один год.
Employment however, is not permitted for recipients of the child care fee, meaning that the parent with at least 180 days covered by insurance before giving birth can go out to work only when the child has turned two, in comparison to those entitled to the child care aid, who can do so when the child turns one.