РЕБЕНКУ ИСПОЛНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el niño cumple
• el hijo cumpla

Примеры использования Ребенку исполняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашему ребенку исполняется 5 лет?
¿Su hijo cumple los cinco?

Начинается в том году, когда ребенку исполняется 7 лет;
Comienza cuando el niño cumple 7 años y.

Родительский отпуск, как правило, заканчивается в день, когда ребенку исполняется три года.
La licencia de paternidad/maternidad termina normalmente cuando el hijo cumple tres años.

Наконец, согласно норвежскому законодательству, как только ребенку исполняется 12 лет, его мнение обретает существенную весомость.
Por último, de conformidad con el derecho noruego, cuando el hijo ha cumplido los 12 años debe darse un valor considerable a su opinión.

Субсидия обычно не выплачивается после окончания учебного года, в котором ребенку исполняется 25 лет.
El subsidio normalmente no se pagará después del año escolar en que el hijo cumpla 25 años de edad.

Школа обычно начинается в тот год, когда ребенку исполняется семь лет.
La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.

Организация регулярно поддерживает контакты с более чем 300 несовершеннолетними, однако она продолжает оказывать им помощь и после того, как ребенку исполняется 18 лет.
Se mantiene en contacto con regularidad con más de 300 jóvenes, pero su asistencia no termina cuando el menor cumple 18 años.

После того, как ребенку исполняется три года, власти контактируют с местными органами, и ребенка передают на воспитание близким.
Una vez que el niño cumple 3 años, el Gobierno se pone en contacto con las autoridades locales y se entrega el menor al cuidado de familiares.

Согласно Закону об образовании, получение начального образования начинается в календарном году, в котором ребенку исполняется семь лет.
Según la Ley de educación general, la enseñanza primaria se inicia en el año civil en el que el niño cumple los 7 años.

Обязательное образование начинается с того года, когда ребенку исполняется семь лет, и заканчивается с завершением цикла базового обучения, или через девять лет после начала обязательного обучения.
La enseñanza obligatoria comienza en el año en que el niño cumple 7 años de edad y termina en el momento en que se ha completado el programa de estudios básico o han transcurrido nueve años desde el inicio de la escolaridad obligatoria.

Внесенная в Закон LXXXIV 1998 года о поддержке семьи поправка дала возможность матерям возвращаться на рынок труда после того, как их ребенку исполняется один год.
La enmienda a la Ley Nº LXXXIV de apoyo a la familia, de 1998, brinda a las madres la oportunidad de reincorporarse al mercado de trabajo cuando sus hijos cumplan 1 año.

Отпуск по воспитанию ребенка и период работы неполный день завершается не позднее дня, когда ребенку исполняется три года, либо в случае усыновления ребенка младше трех лет- до истечения трехлетнего срока после появления ребенка в семье.
La licencia parental y el período de actividad a tiempo parcial expiran a más tardar cuando el hijo cumple 3 años o, en caso de adopción de un niño menor de 3 años al término de un período de tres años a partir de la fecha de llegada del niño al hogar.

В определенных случаях один из родителей имеет право на получение пособия по уходу за детьми- инвалидами в течение периода, заканчивающегося в последний день месяца июня того года, в котором ребенку исполняется 19 лет.
En determinados casos, el progenitor tiene derecho a una prestación por el cuidado de un hijo con discapacidades hasta el mes de junio del año en que el niño cumple los 19 años.

Для целей настоящего критерия образование считается<< начальным>gt;, если на начало учебного года ребенку исполнилось пять или более лет или если ребенку исполняется пять лет в течение трех месяцев после начала учебного года.
La educación se considerará" primaria" a los efectos de este requisito cuando el hijo tenga 5 años o más al comienzo del año escolar o cuando cumpla los 5 años dentro de los tres meses siguientes al comienzo de dicho año.

Однако в нескольких организациях такого ограничения нет, и в них субсидия выплачивается, если ребенку исполняется пять лет в любой момент в течение учебного года и в случае получения подтверждения того, что ребенок учится по программе очного обучения.
No obstante, algunas organizaciones no tenían esa restricción y pagaban el subsidio siempre que el hijo cumpliera los 5 años en cualquier momento durante el año escolar y que se demostrara que el hijo estaba matriculado en un programa de tiempo completo.

Новый закон о труде предоставляет возможности матери( или отцу, если мать работает на условиях полной занятости) работать на условиях неполной занятости после того, как ребенку исполняется один год, сроком до трех лет, если ребенок нуждается в дополнительном уходе.
El nuevo Código del Trabajo dio la posibilidad de que la madre(o el padre si la madre trabaja a tiempo completo) trabaje la mitad del tiempo durante hasta tres años, después de que el hijo haya cumplido un año, si se requieren cuidados adicionales.

Ребенку исполняется 19 лет( при условии, что выплата продолжается до исполнения 25 лет замужним дочерям или до достижения детьми обоего пола возраста 25 лет, если они получают высшее образование или по состоянию здоровья не могут трудиться, и если этот факт подтверждается медицинским свидетельством).
Cuando el hijo cumpla 19 años(la mujer que contraiga matrimonio continuará percibiendo el subsidio hasta los 25 años y también se continuará pagándole por los hijos de ambos sexos hasta que cumplan los 25 años en caso de que continúen su educación superior o tengan problemas de salud que les impidan trabajar, pero siempre que esta situación se compruebe mediante informe médico);

Ребенку исполнится шесть.
El niño cumplirá seis.

Пособие начисляется со следующего месяца после того, как ребенку исполнится 1 год, и выплачивается до того, как ребенку исполнится 3 года.
La prestación se otorga a partir del mes siguiente a la fecha en que el niño cumple un año y hasta el mes anterior a la fecha en que cumple tres años.

После того как ребенку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.

Обязательное образование начинается в начале учебного года, который следует за днем, когда ребенку исполнилось шесть лет и он может учиться в школе.
La enseñanza obligatoria se inicia al comienzo del primer año escolar tras el día en que el niño cumple los seis años de edad y adquiere capacidad educativa.

Продолжительность обязательного образования составляет 10 лет, и оно продолжается не дольше, чем конец того учебного года, в котором ребенку исполнилось 16 лет.
La educación obligatoria tiene una duración de diez años y termina al final del año escolar en que el niño cumple los 16 años de edad.

Отпуск должен быть использован до того, как ребенку исполнится пять лет, за исключением определенных обстоятельств в случае усыновления ребенка..
La licencia deberá tomarse antes de que el niño cumpla los cinco años, excepto en determinadas circunstancias, por ejemplo en el caso de un hijo adoptivo.

А затем ребенку исполнилось 2 года, и я начала использовать дешевое и простое средство. И что если…".
Y entonces el niño cumplió dos años, y comencé a usar el tratamiento barato y fácil, y me pregunto…".

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, человек высадился на Луне.
El año en que ese chico cumplió los 15 años el hombre pisó la luna.

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, c оспой было официально покончено.
En el año en que ese niño cumplió 15, se había erradicado oficialmente la viruela.

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, был подписан договор, запрещающий применение этого ужасного оружия.
En el año en que ese niño cumplió los 15, se firmó un tratado un tratado por el que se prohibió el uso de esas abominables armas.

Мать должна ждать, пока ребенку исполнится 19 лет, чтобы подать заявление о передаче гражданства.
Una madre debe esperar hasta que su hijo tenga 19 años de edad para solicitar un cambio de ciudadanía.

Восстановление в родительских правах осуществляется только в судебном порядке, а если ребенку исполнилось 10 лет- с учетом его согласия.
La restitución de la patria potestad solo se puede determinar por un tribunal y si el niño ha cumplido los 10 años de edad, se debe pedir su consentimiento.

После того как ребенку исполнялся один год, даже отец, проживавший вместе с ребенком, мог обращаться за пособием вместо матери, если они оба имели на это право.
Desde el momento en que el hijo cumplía su primer año, incluso el padre que viviese en un hogar común con el hijo podía solicitar la asignación en lugar de la madre, si ambos tenían derecho a ella.