РЕГИОНАЛЬНОЙ КООПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional cooperation
• regional value chains

Примеры использования Региональной кооперации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам необходимо тщательно управлять этими процессами, добиваясь региональной кооперации, а не на конкуренции.
Governments needed to manage these processes carefully, focusing on regional cooperation rather than on competition.

Медведев: Вообще саммит АТЭС, который прошел здесь, на Филиппинах, в значительной степени был посвящен именно вопросам региональной кооперации.
Dmitry Medvedev: The APEC Leaders' Meeting, which has been held in the Philippines, mostly focused on regional cooperation.

В настоящее время сфера торговли стала важнейшим инструментом развития региональной кооперации и выдвинулась на приоритетные позиции в деятельности Организации.
Now the trade sphere became the major tool of regional cooperation development and pushed into the foreground in Organization activity.

С учетом географических и политических препятствий существует масса возможностей для региональной и субрегиональной кооперации.
Having in mind geographical and political obstacles, there is still plenty of opportunities for regional and sub-regional cooperation.

Проект по налаживанию региональной кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных товаров в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке.
Developing value chains of regional strategic agricultural commodities for food security and sustainable development in Africa.

Беларусь активно взаимодействует по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся эффективным механизмом региональной кооперации.
Belarus actively cooperates on human rights issues with the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is an effective mechanism for regional cooperation.

Поддержка региональной кооперации и торговли с использованием различий в природных условиях регионов для повышения общей продуктивности земель и воды, сокращения масштабов деградации земель, пастбищ, лесов и других природных экосистем;
Support regional cooperation and trade by utilizing regional differences in natural conditions to increase total land and water productivity, reduce degradation of lands, pastures, forests and other natural ecosystems;

Цель обоих проектов заключалась в том, чтобы стимулировать региональную динамику развития в странах Южной Азии и Африки к югу от Сахары, выявляя потенциал региональной кооперации и содействуя его реализации.
The objective of both projects was to promote developmental regionalism in South Asia and sub-Saharan Africa by identifying and encouraging potential regional value chains.

Создана широкая международная и межсекторальная основа для взаимовыгодной региональной кооперации и сотрудничества стран Европы, Азии и Тихого Океана, международных организаций, НПО и бизнеса для перехода к зеленой экономике;
A wide international and cross-sectoral framework are created for win-win regional and inter-regional cooperation and collaboration among countries of Asia, the Pacific and Europe, international organizations, NGO and business for the transition to a green economy;

Второй проект касался поощрения региональной производственной кооперации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и ставил целью оценку потенциала региональной кооперации в африканском кожевенном секторе.
The second project dealt with promoting regional value chains in sub-Saharan Africa and identified potential regional value chains in African leather industries.

Программа поддержит взаимовыгодные механизмы региональной кооперации и торговли внутри региона и между регионами для экосистемных услуг и развития экосистемной инфраструктуры, с особым вниманием к водным и связанным с водой экосистемам, включая ледники, горные и лесные экосистемы;
The Programme will support win-win mechanisms of regional cooperation and trade within the region and between regions in relation to ecosystem services, with a special attention given to water and water-related ecosystems, including glaciers, mountain and forest ecosystems;

Программа Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками вместе с пятью центральноазиатскими странами, подписавшими второй после стран Центральной и Восточной Европы Меморандум о взаимопонимании, продолжает линию региональной кооперации в борьбе с этим злом.
Five Central Asian countries were the second group, following Eastern European nations, to sign a memorandum of understanding with the United Nations International Drug Control Programme. We continue to fight this evil through regional cooperation.

Ii проекты на местах: программы по изучению взаимосвязи между изменением климата и процессом развития в Африке( 1); проект по налаживанию региональной кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных товаров в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке( 1); проект в области поддержки деятельности по разработке и осуществлению земельной политики в Африке( 1); проект по укреплению потенциала в области оценки риска стихийных бедствий, их предупреждения и ликвидации их последствий в Африке 1.
Ii Field projects: climate and development programmes in Africa(1); developing regional value chains of strategic agricultural commodities for food security and sustainable development in Africa(1); supporting land policy formulation and implementation in Africa(1); capacity-building in disaster risk assessment and management in Africa 1.

Следует приложить усилия по созданию Арабского совета по устойчивому развитию с участием частного сектора, гражданского общества и научных кругов, чтобы обеспечить всеобъемлющую структуру для объединения деятельности по созданию политических рамок, региональной кооперации, координации и интеграции во всемирную структуру.
Efforts should seek to establish an Arab Sustainable Development Council, with the participation of the private sector, civil society and academia, to provide an umbrella setting for policy frameworks, regional cooperation, coordination, and integration in the global frameworks.

Исполняющим директором РЭЦ отмечена широкая помощь, которую эта организация оказывает странам Центральной и Восточной Европы, Юго-Восточной Европы и все в большей степени странам ВЕКЦА, путем содействия экспериментальным проектам по СЭО, развития методологии для применения СЭО и развития региональной кооперации.
The Executive Director of REC has highlighted the extensive assistance the organization has been providing to the countries of the CEE, SEE and increasingly the EECCA region, by promoting SEA pilot projects, developing methodologies for SEA application and by promotion of regional cooperation.

Правительства приняли декларацию министров, в которой говорится об учреждении сети партнерства государственного и частного секторов в Юго-Восточной Европе( сеть ПГЧС ЮВЕ) при содействии секретариата сети ПГЧС ЮВЕ, первоначально созданного при Агентстве по ПГЧС Республики Хорватии, и в которой поставлена цель расширения национальных возможностей и содействия развитию региональной кооперации в области партнерства между государственным и частным секторами.
The governments adopted a ministerial declaration, thereby establishing the Southeast European Public-Private Partnership Network(SEE PPP Network) assisted by the SEE PPP Network Secretariat initially set up within the PPP Agency of the Republic of Croatia, which sought to increase national capacities and promote regional cooperation in the area of public-private partnerships.

Государства, не имеющие выхода к морю, и соседние с ними страны транзита продолжают предпринимать усилия с целью уменьшить число препятствий материального и нематериального характера на пути осуществления транзитных перевозок путем реализации различных инициатив на национальном и международном уровнях и демонстрируя свою приверженность региональной кооперации.
The landlocked States and their transit neighbours continue to make efforts to reduce physical and non-physical barriers to transit transport by taking various initiatives at the national and international levels and by showing their commitment to regional cooperation.

К примеру, в контексте изменения проекта Совместной декларации на 17 совещании Органов по защите персональных данных в Центральной и Восточной Европе, Центр, в качестве стороны- участника, в направленных организаторам комментариях подтвердил обязательство и в дальнейшем идти по пути региональной кооперации в области защиты персональных данных.
For example, in the context of amendment of the draft Joint Declaration at the 17th meeting of the Central and Eastern Europe Data Protection Authorities, the Center as a signatory institution thereof, reconfirmed its commitment to continue the development of regional cooperation in the personal data protection field through sent comments.

НациоНальНый цеНтр по защите персоНальНых даННых республики Молдова 150 программного сотрудничества для Армении, Азербайджана, Грузии, Республики Молдова, Украины и Беларуси, при финансовой поддержке Совета Европы и Европейского Союза, имела целью упрочнение сотрудничества между органами защиты персональных данных в странах Восточного партнерства, в частности, через призму диалога, относящегося к реформированию на национальном уровне и региональной кооперации в области защиты персональных данных.
As part of the project“ Programmatic Cooperation Framework for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus”, with the support of the Council of Europe and the European Union aimed at strengthening cooperation between Data Protection Authorities from Eastern Partnership countries, in particular through a dialogue related to national reforms and regional cooperation in personal data protection field.

Реализация данного проекта обещает значительно расширить связи двух стран, а также в целом региональную кооперацию.
The implementation of this project promises to expand significantly the ties between two countries, as well as a regional cooperation on the whole.

Местные относятся к сделкам на уровне МСБ, в то время как региональные охватывают региональную кооперацию, транзит, транспорт, энергетику и иные инициативы.
Local refers to SME-level transactions, while regional entails regional cooperation, transit, transport, energy and other initiatives.

Это сотрудничество помогло составить индивидуальные планы действий для всех 11 стран- партнеров, усилить региональную кооперацию и обмен опытом, разработать методики, основанные на современной практике, и улучшить профессиональные навыки национальных учреждений в сборе, обработке и распространении качественных статистических данных.
This work helped develop individual Action Plans for all 11 partner countries, enhance regional cooperation and exchange of experience, elaborate methodologies based on modern practices and strengthen capacities of national institutions in collecting, processing and disseminating a better quality data.

Известный прогресс намечается и в других областях, таких, как ликвидация нищеты, доступность и возможности в области торговли, диверсификация экономики африканских стран, региональная кооперация и интеграция, водные ресурсы, окружающая среда и сотрудничество Юг- Юг.
Noted progress is emerging in other areas such as poverty eradication, trade access and opportunities, diversification of African economies, regional cooperation and integration, water, environment and South-South cooperation..

Участники конференции- представители Еврокомиссии, региональных органов власти, институтов развития и кластерных организаций были едины во мнении, что более тесная региональная кооперация на европейском пространстве, осуществляемая через кластеры, должна стать основным инструментом по продвижению инноваций, модернизации промышленности и быстрому росту МСП.
The participants- representatives of the European Commission, regional authorities, development institutes, and cluster organisations- agreed that closer regional collaboration in Europe through clusters should become the main tool for promoting innovation, industry modernisation, and accelerating SME growth.

Был представлен целый ряд национальных организаций, в том числе Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Южно- азиатская ассоциация за региональную кооперацию( ЮААРК), занимающихся в основном экономическими и политическими вопросами, хотя в 1997 году ЮААРК внесла резолюцию о торговле людьми, которую еще предстоит осуществить.
Many regional organizations had been represented, including the Association of SouthEast Asian Nations(ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) which focused on economic and political issues, although in 1997 SAARC had introduced a resolution on trafficking, which was yet to see the light of day.

В конце 1994 года ЮНИДО разработала стратегию программирования услуг для палестинского народа, с помощью которой ЮНИДО будет оказывать техническую помощь в таких областях, как развитие частного сектора, создание небольших и средних предприятий, развитие людских ресурсов для промышленного сектора, приобретение и применение технологии с целью повышения конкурентоспособности и промышленная региональная кооперация и интеграция.
In late 1994, UNIDO developed a programming strategy for services to the Palestinian people, through which UNIDO would provide technical assistance in the areas of private sector development, development of small- and medium-scale enterprises, human resources development for the industrial sector, acquisition and application of technology to enhance competitiveness and industrial regional cooperation and integration.

Подтвержденный опыт работы и кооперации с региональной/ местной администрацией и сообществами;
Proven experience in working and collaborating with regional/local governments and communities;

Проводить работу, направленную на развитие производственной кооперации и региональной специализации, создание совместных предприятий.
To carry out work aimed at the development of industrial cooperation and intra-regional specialization, and creation of joint ventures.

Можно надеяться, что она также будет содействовать региональной интеграции и трансграничной кооперации.
It is hoped that it will also support regional integration and cross-border cooperation.

Интеграция в мировую систему научных исследований и разработок, развитие передовых форм региональной и глобальной научной кооперации.
Integration into the global system of research and further development of advanced forms of regional and global research cooperation.