РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional position
• regional voice
• regional perspective

Примеры использования Региональной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление региональной позиции.
Presentation of regional position ToR.

Обсуждение региональной позиции по возможным кандидатурам на руководящие посты ВКМЭ- 12.
Discussion an agreement on regional position on possible candidates for leading position at WCIT-12.

Целями проекта тихоокеанской региональной позиции могли бы быть.
The objectives of the draft Pacific regional position would be to.

ЭСКАТО занимается укреплением региональной позиции на глобальных форумах, содействуя обсуждению в регионе повестки дня в области развития на период после 2015 года.
ESCAP has enhanced the regional voice in global forums through facilitating a regional discussion on the development agenda beyond 2015.

Справочный документ к совместному заявлению о региональной позиции государств- участников СНГ по вопросам миграции Раздел I.
Background document to the CIS Member States' Joint Statement on the Regional Position on Migration Part I.

Кроме того, по просьбе стран- членов секретариат содействует формированию региональной позиции на таких форумах, как Группа двадцати.
In addition, at the request of member countries, the secretariat has been facilitating the development of a regional voice in such forums as the G-20.

Он также будет способствовать формированию консенсуса и укреплению региональной позиции по гендерным вопросам на международных форумах, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций;
It will also contribute to the shaping by consensus and consolidation of a regional position on gender issues in international debates within the United Nations system;

Комитет по статистике должен иметь ключевую стратегию для подготовки сильной, хорошо скоординированной региональной позиции на международных статистических форумах по установлению стандартов.
The Committee on Statistics should have as a key strategy to develop a strong, well coordinated regional voice in international statistical standard setting forums.

Работа над национальными аналитическими докладами должна быть завершена к концу октября 2003 года, чтобы подготовить и представить окончательный проект тихоокеанской региональной позиции к концу ноября 2003 года.
National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, in order to enable the draft Pacific regional position to be completed and submitted by the end of November 2003.

Министерский<< круглый столgt;gt;: наведение мостов в интересах низкоуглеродного<< зеленого>> роста: выработка единой региональной позиции в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Бразилии в 2012 году.
Ministerial round table: Building bridges for Low Carbon Green Growth: Developing One Regional Voice in Preparation for the Sustainable Development Summit, Brazil, 2012.

Вместе с тем мы призываем к выработке скоординированной региональной позиции на всех многосторонних форумах с целью достижения существенных и значительных результатов по всем вопросам, связанным с таким явлением, как миграция.
Likewise, we call to promote a coordinated regional position in all the multilateral forums in order to achieve substantial and tangible results in all the matters that the migration phenomenon entails.

В связи с этим Комиссия обратилась к секретариату с просьбой выступать в качестве платформы для выработки прочной и скоординированной региональной позиции на международных форумах, включая Большую двадцатку G20.
In this regard, the Commission requested the secretariat to provide a platform for developing a strong and coordinated regional voice in international forums, including the Group of 20 G20.

В октябре 2011 года Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) начала диалог, посвященный выработке региональной позиции по вопросу о международной миграции и развитии, в рамках подготовки к диалогу высокого уровня 2013 года.
The Economic Commission for Africa(ECA) convened a dialogue in October 2011 to develop a regional position on international migration and development in preparation for the 2013 High-level Dialogue.

Комиссия организует заключительное Региональное совещание по вопросам осуществления в расчете на то, что это будет способствовать выработке региональной позиции и плана действий по обеспечению устойчивого развития в регионе.
The Commission will host a final regional implementation meeting, with the expectation of facilitating a regional position and action plan for the implementation of sustainable development in the region.

Участники пленарного заседания вели работу в трех рабочих группах по 14 приоритетным темам, включая новые возникающие вопросы, поставив задачу пересмотреть и дополнить доклад Совещания в Прае в целях выработки окончательной региональной позиции АИСЮ.
The plenary was divided into three working groups covering the 14 priority areas including new emerging issues with the task of updating the Praia Report so as to produce the finalised AIMS Regional Position.

Комитет мог бы также обеспечить странам платформу для выработки региональной позиции, с тем чтобы довести до сведения международного сообщества необходимость создания более устойчивой международной финансовой архитектуры, ориентированной на развитие.
The Committee could also provide a platform for countries to build a regional voice to make the international community aware of the need to build a more resilient and development-friendly international financial architecture.

В работе Форума приняли участие арабские молодежные неправительственные организации, действующие в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), которые договорились об укреплении своего взаимодействия и региональной позиции ЭСКЗА.
The meeting created a forum for Arab youth non-governmental organizations in the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) region to come together to network and consolidate an ESCWA regional position.

Проект тихоокеанской региональной позиции будет вынесен на обсуждение участников межрегионального подготовительного совещания, которое пройдет на Багамских Островах в январе 2004 года, а также будет играть центральную роль при выработке позиции АОСИС на переговорах.
The draft Pacific regional position will be a crucial element for the Inter-regional Preparatory Meeting in the Bahamas in January 2004, as it will central to the formulation of an AOSIS negotiating position..

Участники совещания приветствовали сотрудничество Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в выработке общей региональной позиции по мерам борьбы с климатическими изменениями и адаптации к ним в качестве одного из приоритетных направлений региональной стратегической рамочной программы.
The meeting acknowledged United Nations and CARICOM collaboration to achieve a common regional position on how to address climate change and adaptation as a priority area in the regional strategic framework.

Кроме того, решение, принятое на последнем министерском совещании Организации Исламская конференция, проходившем в Куала-Лумпуре, Малайзия, в июне этого года, бесспорно подтверждает наличие действительно единой международной и региональной позиции в отношении необходимости соблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности.
In addition, the decision adopted by the last ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference, held in Kuala Lumpur, Malaysia, last June confirms beyond any doubt that there is indeed a single unified international and regional position on the need for Iraq to comply with Security Council resolutions.

Участники совещания постановили, что структура проекта тихоокеанской региональной позиции, содержащегося в приложении к настоящему докладу, будет предусматривать предоставление отдельных докладов по всем главам БПД, в том числе по таким новым вопросам, как безопасность во всех ее аспектах.
The meeting decided that the structure of the draft Pacific regional position, as contained in the annex to this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues such as security in all its aspects.

В то же самое время ЭСКАТО в рамках своей конференционной структуры будет оказывать государствам- членам помощь в выработке более четкой и скоординированной региональной позиции по глобальным проблемам за счет наращивания потенциала ведения диалога, переговоров и согласования программ действий в области развития в эпоху глобализации.
At the same time, ESCAP will assist member States through its conference structure to forge a stronger coordinated regional voice on global issues by building capacities to debate, negotiate and shape development agendas in an age of globalization.

Она рекомендовала секретариату укрепить аналитическую основу в целях выработки региональной позиции на международных форумах, прежде всего на<< Большой двадцатке>>, как делалось до саммита в Сеуле<< Большой двадцатки>>, тем самым содействуя претворению глобальных инициатив в конкретные региональные программные меры.
It requested the secretariat to provide an additional analytical framework for the development of a regional voice in international forums, particularly the G20, as had been done prior to the G20 Seoul Summit, thus helping to translate global initiatives into concrete regional policy actions.

В то же самое время ЭСКАТО в рамках своей конференционной структуры будет оказывать государствам- членам помощь в выработке более четкой и скоординированной региональной позиции по глобальным проблемам за счет наращивания потенциала ведения диалога, переговоров и согласования программ действий в области развития в эпоху глобализации, децентрализации и трансграничных проблем.
At the same time, ESCAP will assist member States through its conference structure to forge a stronger coordinated regional voice on global issues by building capacities to dialogue, negotiate and shape development agendas in an age of globalization, decentralization and problems that transcend borders.

Обеспечение форума для разработки региональной позиции по вопросам глобальной политики и регулирования, входящим в сферу полномочий Организации или имеющим последствия для полномочий и деятельности Организации, в том числе с целью содействия обеспечению регионального единства в вопросах глобальной политики и регулирования;
To provide a forum for the formulation of regional positions on global policy and regulatory issues within the mandate of the Organization or having implications in respect of the mandate and activities of the Organization, including with a view to promoting regional coherence on global policy and regulatory matters;

Они также договорились поручить рабочей группе КРОП по вопросам устойчивого развития в соответствии с ее нынешним мандатом координировать разработку проекта тихоокеанской региональной позиции на основе этих национальных аналитических докладов, а также на основе регионального краткого обзора, подготовкой которого сейчас занимаются организации КРОП.
It was also agreed that the CROP Sustainable Development Working Group, in line with its existing mandate, would coordinate the development of a draft Pacific regional position on the basis of those National Assessment Reports, as well as on a Regional Synopsis currently being developed by the CROP organizations.

Кроме того, участники регионального совещания указали на необходимость выработки региональной позиции в отношении горнодобывающей промышленности, определения стандартов для инвестиционных компаний и установки реальных корпоративных обязательств в отношении развития на местах вместо минимальных вкладов в социальные программы в местах их функционирования.
Moreover, during the regional implementation meeting, participants expressed the need to articulate a regional position on mining that would establish standards for investor companies and require corporations to make a real commitment to local development rather than marginal contributions to social schemes in their areas of operation.

В этих целях в июне 2004 года в Каракасе, Венесуэла, Совет организаций по борьбе по СПИДом стран Латинской Америки и Карибского бассейна( LACASSO) и Организация" Acción Cuidadana Contra el SIDA"( ACCSI) совместно организовали проведение подготовительного регионального консультативного совещания с участием основных заинтересованных сторон и представителей молодежи в целях рассмотрения ключевых проблем с региональной позиции.
To this end, the Latin American and the Caribbean Council of AIDS Services Organizations(LACASSO) and Acción Cuidadana Contra el SIDA(ACCSI) co-hosted in June 2004, in Caracas, Venezuela, a preparatory regional consultation meeting with the main stakeholders and youth representatives to look at the key issues from the regional perspective.

Подтвердив роль ЭСКАТО как наиболее представительного межправительственного форума в регионе, Комиссия приветствовала усилия секретариата по содействию формированию региональной позиции путем организации Консультации высокого уровня по Сеульскому саммиту<< Большой двадцатки>>, которая помогла проведению консультаций между странами<< Большой двадцатки>> и странами, не входящими в нее, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Reaffirming its role as the most representative intergovernmental forum in the region, the Commission welcomed the efforts of the secretariat to promote a coordinated regional voice through the organization of the High-level Consultation on the G20 Seoul Summit, which had helped facilitate consultations among G20 and non-G20 countries in the Asia-Pacific region.

В преддверии этого процесса ЭКЛАК намерена созвать межправительственное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна до начала шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы внести вклад в региональные обсуждения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития, а также способствовать в этой связи выработке региональной позиции.
In view of this upcoming process, ECLAC intends to convene an intergovernmental meeting of the Latin American and Caribbean countries before the sixty-eighth session of the General Assembly, in order to contribute to the regional debate on the United Nations development agenda beyond 2015 and the sustainable development goals, and to facilitate a regional position in this regard.