РЕГИОНАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• regional dialogue

Примеры использования Региональному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практические семинары, организованные ЭСКЗА, были сосредоточены на вопросах содействия региональному диалогу.
The workshops undertaken by ESCWA focused on promoting regional dialogue.

ЮНЕП содействует региональному диалогу между странами в целях улучшения обмена информацией.
UNEP had been facilitating regional dialogues among countries in order to improve information exchange.

Поддержка усилий правительства Ирака с деле содействия региональному диалогу;
Supporting the efforts of the Government of Iraq with regard to the facilitation of regional dialogue;

Главным вызовом региональному диалогу остается приоритет билатерального формата во взаимоотношениях с Вашингтоном.
The main challenge to regional dialogue remains the priority relations with Washington on a bilateral basis.

Важную роль в этом контексте призваны сыграть соседи Ирака, которым следует содействовать региональному диалогу и сотрудничеству.
Iraq's neighbours have an important role to play in this regard, by promoting regional dialogue and cooperation.

Содействуют региональному диалогу, включая его субрегиональные синергии, а также обмену опытом в области политики и программ;
Promote regional dialogue, including its subregional synergies, and an exchange of experiences on policies and programmes;

Позволить участникам из региональных государств- участников КБО встречаться и приобщаться к текущему региональному диалогу и сотрудничеству;
Enable participants from regional BWC States Parties to meet and become involved in an ongoing regional dialogue and cooperation;

Содействие региональному диалогу по вопросам энергетики в целях развития сотрудничества между странами- производителями, странами транзита и странами- потребителями энергии.
Facilitating regional dialogue on energy in order to enhance cooperation among energy-producing, transit and energy-consuming countries.

Мы верим в жизнеспособность и эффективность договоров Организации Объединенных Наций в деле укрепления доверия и содействия региональному диалогу и сотрудничеству.
We believe in the viability and efficacy of United Nations instruments in enhancing trust, building confidence and promoting regional dialogue and cooperation.

Содействие региональному диалогу и укрепление потенциала региональных учреждений в области управления водными ресурсами являются основными целями проекта.
Enhancing the regional dialogue and strengthening the capacity of regional institutions for water resources management are the major objectives.

Их переговоры касались роли Организации Объединенных Наций в содействии национальному примирению и региональному диалогу, в том числе в контексте положения в северном Ираке.
Their talks covered the role of the United Nations in facilitating national reconciliation and regional dialogue, including in the context of northern Iraq.

Со своей стороны, Монголия старается также активно содействовать региональному диалогу и сотрудничеству в различных областях, в том числе в области укрепления мира и безопасности.
On its part, Mongolia also strives to actively promote regional dialogue and cooperation in different fields, including in strengthening peace and security.

Мы положительно оцениваем важную работу, проделанную Центром в прошлом году в плане содействия международному и региональному диалогу по вопросам разоружения и нераспространения.
We commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on disarmament and nonproliferation.

Мы убеждены в жизнеспособности и действенности соответствующих документов Организации Объединенных Наций в плане укрепления доверия и содействия региональному диалогу и сотрудничеству.
We are confident in the viability and efficiency of the relevant United Nations instruments in enhancing trust, building confidence and promoting regional dialogue and cooperation.

Проект ТБ- REP учитывает возможные трудности в проведении реформы систем здравоохранения и уделяет внимание региональному диалогу, адвокативной деятельности на высоком уровне и развитию потенциала.
TBREP takes into account the potential difficulties in implementing health systems reform and pays attention to regional dialogue, high-level advocacy and capacity development.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) тесно взаимодействовала с ЛАГ в целях удовлетворения региональных потребностей в сфере развития и содействия региональному диалогу и координации.
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) collaborated closely with LAS to address the region's development needs and promote regional dialogue and coordination.

Мероприятия по вопросам водных ресурсов( семинары, практикумы) для стран Центральной Азии и Афганистана в целях содействия региональному диалогу по вопросам трансграничных водных ресурсов.
Water-related events(seminars, workshops) for the Central Asian countries and Afghanistan to facilitate regional dialogue on transboundary water issues.

Центр также содействовал региональному диалогу между государствами по Договору о торговле оружием и оказывал Ассоциации государств Юго-Восточной Азии помощь в вопросе стрелкового оружия и легких вооружений.
The Centre also facilitated regional dialogue between States on the Arms Trade Treaty and provided the Association of Southeast Asian Nations with assistance on the issue of small arms and light weapons.

В ноябре 2000 года был официально утвержден Диалог по вопросам миграции для юга Африки в целях содействия региональному диалогу и сотрудничеству по вопросам миграционной политики в рамках Сообщества.
In November 2000, the Migration Dialogue for Southern Africa was formally constituted to facilitate regional dialogue and cooperation on migration policy in the Community.

Он также обсуждал достигнутые в последнее время успехи и развитие событий в Ираке, включая роль и мандат Организации Объединенных Наций в содействии национальному примирению, региональному диалогу и восстановлению и развитию.
He discussed the recent gains and developments in Iraq, including the role and mandate of the United Nations in promoting national reconciliation, regional dialogue and reconstruction and development.

Мая египетское правительство принимало у себя расширенное совещание<< соседей>> в Шарм- эшШейхе в целях содействия более активному региональному диалогу и мобилизации поддержки для усилий Ирака по восстановлению своей страны.
On 4 May, the Egyptian Government hosted an expanded neighbours' meeting in Sharm el-Sheikh to facilitate greater regional dialogue and support for Iraqi efforts to rebuild the country.

В целях содействия в рамках мандата МООНСИ региональному диалогу мой Специальный представитель посетил 5- 9 мая Тегеран и встретился с рядом высокопоставленных официальных лиц, включая спикера меджлиса Али Лариджани, вице-президента Мухаммеда Джаваля Мухаммади Задеха и министра иностранных дел Али Акбара Салехи.
With a view to advancing the mandate of UNAMI in terms of regional dialogue, my Special Representative visited Tehran from 5 to 9 May and met with senior officials, including the Speaker of the Majlis, Ali Larijani; the Vice-President, Mohammad Javad Mohammadizadeh; and the Minister for Foreign Affairs, Aliakbar Salehi.

Комиссия решила разработать политические ответные меры для поддержания восстановления, возобновления роста и недопущения будущих глобальных потрясений и способствовать региональному диалогу с целью решения проблемы воздействия кризисов на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The Commission decided to develop policy responses to sustain recovery, restore growth and avoid future global shocks, and to further the regional dialogue to address the impact of the crises on the Millennium Development Goals.

Их общие задачи включают рассмотрение и анализ региональных тенденций, содействие региональному диалогу и обмену опытом в области политики и программ, а также содействие подходу, основанному на сотрудничестве, где это уместно, между правительствами и гражданским обществом, частным сектором и Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения задач развития данного региона.
The common tasks range from reviewing and analysing regional trends to promoting regional dialogues and exchanging experiences on policies and programmes, as well as promoting a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.

Она привлекла внимание к основным выводам обзора, в том числе касающимся занятости и доходов, демократии, управления и участия, охраны окружающей среды и содействия региональному диалогу, включая те элементы в каждой области, которые были включены в первые СРС.
She drew attention to the highlights of findings of the review, including the focus on jobs and incomes, democracy, governance and participation, environment and promotion of regional dialogue, including those elements in each area that had been included in the first CCF.

Организовав эту конференцию, правительство имело целью не только получить более полную картину многокультурного и многорасового общества в Арубе, но и положить начало региональному диалогу по этому вопросу, который еще не обсуждался в регионе Карибского моря и Латинской Америки.
By hosting this conference, the government not only intends to gain greater insight into Aruba's multicultural and multiracial society, but also to start a regional dialogue on this issue, which has not been a topic of discussion for the Caribbean and Latin American region.

Региональный диалог и координация.
Regional dialogue and coordination.

Специальный докладчик также участвовал в региональном диалоге по вопросам, относящимся к его мандату.
The Special Rapporteur also contributed to regional dialogue on issues concerning his mandate.

Региональные диалоги между коренными народами и государствами- членами.
Regional dialogues with indigenous peoples and Member States.

Поддержка регионального диалога об общих подходах в соответствии с международными требованиями например, Конвенции.
Support a regional dialogue on common approaches to comply with international requirements e.g. conventions.