Примеры использования Региональному советнику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональному советнику следует и далее поддерживать тесные контакты с секретариатами конвенций.
Как указывалось выше, средства, выделяемые Региональному советнику- это единственные собственные ресурсы ЕЭК, которые могут быть направлены на оказание технической помощи.
As noted above, Regional Adviser funds are the only resources available for technical assistance in the ECE itself.Региональному советнику было поручено представить доклад о своей деятельности Комитету на его следующей сессии в октябре 2004 года.
The Regional Adviser was requested to report on his activities to the Committee at its next session in October 2004.Выразило признательность Региональному советнику за его поддержку, а также всем донорам и партнерам, которые сделали возможным осуществление проектов;
Thanked the Regional Adviser for his support, as well as all the donors and partners that had made the implementation of the projects possible;Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово гже Пилар Норза,старшему региональному советнику Международной организации по вопросам миграции.
The Acting President: I now give the floor to Mrs. Pilar Norza,Senior Regional Adviser of the International Organization for Migration.Выразил признательность Региональному советнику по энергетике за его работу и его вклад в общую программу работы Комитета;
Expressed its appreciation for Региональному советнику следует поддерживать связь с группами экспертов и укреплять налаженное сотрудничество с другими отделами ЕЭК, работа которых охватывает связанные с энергетикой вопросы.
The Regional Adviser should liaise with Groups of Experts and build on established collaboration with other ECE divisions whose work has an energy-related dimension.Оно подчеркнуло их полезность в деле поддержки осуществления Конвенции в странах с переходной экономикой ивыразило благодарность Региональному советнику ЕЭК ООН по окружающей среде за проделанную работу;
It stressed their usefulness in terms of supporting the Convention's implementation in countrieswith economies in transition, and commended the UNECE Regional Adviser on Environment for the work undertaken;Комитет постановил, что Региональному советнику следует и впредь принимать участие в деятельности в тех областях, которые тесно связаны с тематической частью работы Отдела.
It held that the Regional Adviser should continue to be involved in those areas that were closely related to the substantive work of the Division.Семинар был организован совместно с Региональным советом по сотрудничеству стран Юго-Восточной Европы( поддержание связи с которым по линии ЕЭК ООН поручено Региональному советнику) и отделением ПРООН в Сараево.
The seminar was co-organized with the Southeast European Выразил признательность Региональному советнику по энергетике за подготовку доклада о программе региональных консультационных услуг ЕЭК ООН в области энергетики в 20052007 годах;
Thanked the Regional Advisor for the report provided on the UNECE Рабочая группа сочла, что проектам ТЕЖ и ТЕА ЕЭК ООН, которые сейчас функционируют весьма успешно,следует обратиться к занимающему эту должность региональному советнику с просьбой уделять относительно меньше рабочего времени этим проектам.
The Working Party felt that the UNECE TER and TEM projects,which are now well established, require that the Regional Adviser currently on board devotes relatively less working time to these projects.Региональному советнику и представителям международных организаций, действующих в Центральной Азии, предлагается проинформировать Комитет о партнерстве в области окружающей среды, воды и безопасности в Центральной Азии.
The regional adviser and the representatives of the international organizations active in Central Asia are invited to inform the Committee about the environment, water and security partnership in Central Asia.После ухода на пенсию заместителя Исполнительного секретаря ЕЭК ООН в феврале 1998 года Региональному советнику ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли было предложено до прибытия в октябре нового заместителя Исполнительного секретаря координировать деятельность ЕЭК ООН в поддержку ИСЮВЕ.
Following the retirement of the UN/ECE Deputy Executive Secretary in February 1998 until the arrival of her replacement in October, the UN/ECE Regional Adviser for Trade Facilitation was asked to coordinate UN/ECE support to SECI.Аналогичным образом, Региональному советнику по транспорту следует ознакомиться с деятельностью Отдела торговли по УПТ, включая работу национальных органов по упрощению процедур торговли( комитеты ПРО), концепцию" единого окна" и т. п.
Similarly, the Regional Advisor on Transport should be familiar with the TF activities of the Trade Division, including work of the national trade facilitation bodies(PRO Committees), the single window concept, etc.Чтобы иметь возможность заниматься этим на всеобъемлющей ипоследовательной основе, Региональному советнику по торговле следует ознакомиться с деятельностью Отдела транспорта по УПТП, в том числе с соответствующими международно-правовыми документами, такими как конвенции МДП и о согласовании.
In order to be able to do so in a comprehensive andconsistent manner, the Regional Advisor on Trade should be familiar with the TTF activities of the Transport Division, including the relevant international legal instruments, such as the TIR and the"Harmonisation" conventions.С удовлетворением приняло к сведению доклад, подчеркнуло полезность проектов технической помощи и проектов по осуществлению в деле поддержки осуществления Конвенции в странах с переходной экономикой ивыразило благодарность Региональному советнику ЕЭК ООН по окружающей среде за проделанную работу;
Noted the report with appreciation, stressed the usefulness of technical assistance and implementation projects to support the implementation of the Convention in countrieswith economies in transition, and commended the UNECE Regional Advisor on Environment for the work undertaken;Представитель ЕС, выступая от имени Европейского союза иего государств- членов, выразил признательность региональному советнику и экспертам, которые используют свое время, энергию и идеи для содействия работе вспомогательных органов и обеспечивают основу для работы ЕЭК ООН.
On behalf of Комитет рекомендовал Региональному советнику принять активное участие в осуществлении проекта" Смягчение изменения климата за счет привлечения прямых иностранных инвестиций в передовые технологии использования ископаемых видов топлива", который финансируется по линии Счета развития, и одобрил основные направления работы Регионального советника на 2011 год.
The Committee recommended the Regional Adviser to take active part in implementation of the project"Mitigating climate change through attracting foreign direct investment in advanced fossil fuels technologies" financed by the Development Account and approved the Взнос Чешской Республики в целевой фонд для упрощения торговли ЕЭК ООН, который позволил Региональному советнику осуществлять сотрудничество с СИТПРО( Чешским национальным комитетом по упрощению процедур торговли) в деле организации рабочих совещаний для стран с переходной экономикой, которые ранее не принимали участия в работе по упрощению торговли.
Contribution of the Czech Republic to the UN/ECE trade facilitation trust fund which had allowed the Regional Advisor to cooperate with FITPRO(the Czech national facilitation committee) on the development of workshops for transition economy countries which had not previously participated in trade facilitation work.Они подготовили почву для проведения рабочего совещания по вопросам жилищного строительства,запланированного на середину октября 2014 года, и положили начало процессу, который позволит Региональному советнику развивать отношения с ключевыми заинтересованными сторонами в государствах- членах в целях выявления потребностей стран и устранения пробелов в потенциале в энергетическом секторе.
These meetings prepared the ground for a workshop on sustainable housing planned for mid-October 2014,and launched a process that will allow the Regional Adviser to develop relationships with key stakeholders in member States in order to identify country needs and capacity gaps in the energy sector.Взнос Чешской Республики в Целевой фонд ЕЭК ООН для деятельности по упрощению процедур торговли позволил Региональному советнику в сотрудничестве с ФИТПРО приступить к подготовке ряда рабочих совещаний, цель которых заключается в том, чтобы представить основные элементы рекомендаций СЕФАКТ ООН странам, которые ранее не участвовали в международной деятельности по упрощению процедур торговли.
The Czech Republic's contribution to the UN/ECE Trade Facilitation Trust Fund has enabled the Regional Adviser to collaborate with FITPRO on the preparation of a series of workshops designed to introduce the main elements of UN/CEFACT recommendations to countries that have not previously participated in international trade facilitation activities.Принял к сведению вклад Программы региональных консультативных услуг в деятельность СГЭ по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля идругих видов ископаемого топлива и рекомендовал Региональному советнику принять активное участие в осуществлении проекта" Смягчение изменения климата за счет привлечения прямых иностранных инвестиций в передовые технологии использования ископаемых видов топлива", который финансируется по линии Счета развития;
Took note of the contribution of Что касается энергетического сектора,который по-прежнему является одной из наиболее приоритетных областей для многих стран переходного периода, то Региональному советнику по устойчивому развитию энергетического сектора необходимо сосредоточить свою деятельность на ограниченном числе стран, приняв при этом во внимание их приоритеты в области развития и масштабы сотрудничества правительства с ЕЭК по всем приоритетным направлениям.
In Региональный советник по статистике.
Regional Adviser on Statistics.Либерт Региональный советник Отдел по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию.
Regional Adviser Environment, Housing and Land Management Division.Старший региональный советник по защите детей.
Senior Regional Advisor Child Protection.Региональный советник.
Regional Advisor.Региональный советник подготовил вводный документ для этого мероприятия.
The Regional Adviser prepared an introductory paper for this event.Г-н Бо Либерт, региональный советник, ЕЭК ООН.
Mr Bo Libert, Regional Advisor, Coordinator, UNECE.
