РЕГИОНАЛЬНЫМИ ИЛИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• regional or subregional
• regional or sub-regional

Примеры использования Региональными или субрегиональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций, принятых региональными или субрегиональными организациями;
Compliance with other legally binding arms embargoes or sanctions adopted by regional or subregional organizations;

Сотрудничество с региональными комиссиями и другими региональными или субрегиональными подразделениями в поддержку деятельности на страновом уровне.
Collaboration with regional commissions and other regional or subregional entities to support country-level activities.

В этой связи Управление по вопросам разоружения пребывает в готовности к сотрудничеству с региональными или субрегиональными организациями.
In this regard, the Office for Disarmament Affairs stands ready to collaborate with regional or subregional organizations.

Еще одним примером является сотрудничество между африканскими региональными или субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом и ЭКОВАС, и Организацией Объединенных Наций.
Another example of cooperation was that between African regional or subregional organizations, particularly the African Union and ECOWAS, and the United Nations.

Третья модель носит менее ограничительный характер и допускает вынесение на рассмотрение всеми Сторонами учреждений, которые могли бы стать региональными или субрегиональными центрами.
The third model is less restrictive and allows all Parties to propose candidate institutions to become regional or subregional centres.

В случае установления синергических связей с существующими региональными или субрегиональными центрами потребуются унифицированные формы представления финансовой и технической информации;
Standardized financial and technical reporting formats should be required where synergistic linkages are established with existing regional or subregional centres.

В этой связи примечательно, что примерно 70 процентов многосторонних соглашений, заключенных за последние 30 лет, являются региональными или субрегиональными по своему охвату.
In that regard, it is noteworthy that approximately 70 per cent of the multilateral agreements concluded over the past 30 years are regional or subregional in scope.

В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.
Under the Charter, many of these can be undertaken by the Secretary-General or by regional or subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council.

В 1998 году в одном из заявлений своего Председателя Совет Безопасности подчеркнул важность выработки четких рамок сотрудничества и координации с региональными или субрегиональными организациями.
In 1998, in a presidential statement, the Security Council underlined the importance of establishing a clear framework for cooperating and coordinating with regional or subregional organizations.

Конференции, семинары и практикумы по различным аспектам выполнения резолюции 1540( 2004), проводимые международными, региональными или субрегиональными организациями и неправительственными организациями.
Conferences, seminars and workshops of international, regional or subregional organizations and non-governmental organizations focusing on various aspects of the implementation of resolution 1540 2004.

Такие совещания должны проводиться в сотрудничестве с региональными или субрегиональными организациями, уполномоченными соответствующими государствами- членами и признаваемыми Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Such meetings should be conducted in collaboration with regional or subregional organizations, mandated by their member States and acknowledged by the United Nations Forum on Forests.

Определить стратегические направления в том, что касается приоритетных областей работы, видов проектов и сотрудничества с партнерами- банками развития, региональными или субрегиональными организациями и деловыми кругами.
Provide strategic directions in terms of priority areas, types of projects and cooperation with partners- development banks, regional or subregional organizations and the business community.

Оратор призывает правительства предоставить информацию о любых значительных делах, рассмотренных национальными, региональными или субрегиональными судами, которые могут пролить свет на формирование международного обычного права.
She encouraged Governments to provide information on any significant national, regional or subregional court cases that might shed light on the formation of customary international law.

Она также работает в тесном контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими членами страновой группы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними донорами и региональными или субрегиональными организациями.
It is also working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant members of the United Nations country team, as well as bilateral donors and regional or subregional organizations.

Соблюдение других юридически обязательных эмбарго на оружие, санкций или ограничительных мер, введенных региональными или субрегиональными организациями, членами которых являются соответствующие государства- участники;
Compliance with other legally binding arms embargoes, sanctions or restrictive measures adopted by regional or subregional organizations to which individual States are parties;

Эти возможности можно использовать для активизации нашей тихой дипломатии, направленной на мирное, своевременное урегулирование споров путем переговоров-- либо напрямую, либо в сотрудничестве с региональными или субрегиональными организациями или другими партнерами.
This capacity can be used to enhance our quiet efforts for the peaceful, early and consensual settlement of disputes, either directly or with regional or subregional organizations or other partners.

Призывает к укреплению сотрудничества и связи между Организацией Объединенных Наций и региональными или субрегиональными организациями или механизмами, согласно главе VIII Устава, в частности в связи с операциями по поддержанию мира;
Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or sub-regional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, and in particular in respect of peacekeeping operations;

Эти нынешние и потенциальные инициативы соответствуют положениям резолюции 6/ 12 Совета по правам человека, согласно которым Специальному докладчику надлежит<<… наладить регулярный, основанный на сотрудничестве диалог с… региональными или субрегиональными международными учреждениями.
These current and potential initiatives are in line with Human Rights Council resolution 6/12, mandating the Special Rapporteur"… to develop a regular cooperative dialogue with… regional or subregional international institutions.

Совместимость этой экспортной операции или международной передачи со своими международными, региональными или субрегиональными обязательствами или решениями, касающимися нераспространения, стрелкового оружия и легких вооружений, контроля над вооружениями и разоружения;
The compatibility of that export or international transfer with its international, regional or subregional commitments or decisions on nonproliferation, small arms and light weapons, arms control and disarmament;

Такие совещания должны проводиться региональными или субрегиональными организациями, в частности региональными комиссиями по вопросам лесного хозяйства( IND), уполномоченными соответствующими государствами- членами и признаваемыми Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Such meetings should be conducted by regional or subregional organizations, in particular the Regional Forestry Commissions(IND), mandated by their member States and acknowledged by the United Nations Forum on Forests.

Ii Число государств- членов, которые участвуют в практикумах, организуемых Исполнительным директоратом совместно с подразделениями Организации Объединенных Наций и международными, региональными или субрегиональными организациями в целях наращивания национального или регионального потенциала для борьбы с терроризмом.
Ii Number of Member States participating in workshops hosted by the Executive Directorate with United Nations entities and international, regional or subregional organizations to develop national or regional counter-terrorism capacities.

Все оперативные мероприятия Комитета являются по своему характеру региональными или субрегиональными, при этом основной упор в ходе их проведения делается на обмен соответствующей информацией и опытом, а не на представление помощи или консультативных услуг какой-либо одной стране.
All the Timber Committee's operational activities are regional or sub-regional in nature, concentrating on sharing of relevant information and experience rather than transfer of assistance or advice to a single recipient country.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются отдельные государства;
Compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions and with other legally binding arms embargoes or sanctions adopted by regional or subregional organizations to which individual States are party; Compliance with international humanitarian law and respect for human rights;

Рекомендация о тесном сотрудничестве между региональными комиссиями и другими региональными или субрегиональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, призвана служить укреплению взаимодействия и исключить дублирования, обеспечив тем самым оптимальное использование ресурсов.
The recommendation on close cooperation between the regional commissions and other, non-United Nations regional or subregional bodies should help to reinforce synergies and avoid duplications, thereby ensuring an optimal use of resources.

В ходе опроса, проведенного в штаб-квартирах учреждений, организациям было предложено указать, какие новые меры были приняты в прошлом году в целях применения подходов, предусматривающих более широкое взаимодействие между региональными или субрегиональными подразделениями, для поддержки осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития.
In the survey for agency headquarters, entities were requested to mention what new measures were taken in the last year to adopt more collaborative approaches between regional or subregional entities to support country-level development initiatives.

В случае операций, осуществляемых региональными или субрегиональными организациями, Совет также выражает свою готовность рассмотреть, в консультации с соответствующей региональной или субрегиональной организацией, вопрос о том, целесообразно ли размещать сотрудников по связи в штаб-квартире организации.
In the case of operations conducted by regional or subregional organizations, the Council also expresses its readiness to consider, in consultation with the regional or subregional organization concerned, whether the deployment of liaison officers at the headquarters of the organization would be valuable.

Ii Число государств- членов, которые участвуют в работе практикумов, организуемых Исполнительным директоратом в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций и международными, региональными или субрегиональными организациями в целях наращивания потенциала, необходимого для борьбы с терроризмом на национальном или региональном уровнях.
Ii Number of Member States participating in workshops hosted by the Executive Directorate with United Nations entities and international, regional or subregional organizations to develop national or regional counter-terrorism capacities.

Совет особо указывает на необходимость полностью информировать его о мероприятиях по поддержанию мира, осуществляемых или планируемых региональными или субрегиональными организациями, и подчеркивает, что совершенствование потока информации и проведение регулярных брифингов между членами Совета, африканскими региональными и субрегиональными организациями, участвующими в операциях по поддержанию мира, и предоставляющими войска странами и другими участвующими государствами- членами должны сыграть важную роль в содействии укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.
The Council stresses the need for it to be fully informed of peacekeeping activities carried out or planned by regional or subregional organizations and underlines that the improved flow of information and the holding of regular briefing meetings between members of the Council, African regional and subregional organizations involved in peacekeeping operations and troop contributors and other participating Member States have an important role to play in helping enhance African peacekeeping capacity.

Ii Увеличение числа государств- членов, участвующих в работе семинаров, организованных Исполнительным директоратом в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций и международными, региональными или субрегиональными организациями, в целях наращивания потенциала по борьбе с терроризмом на национальном или региональном уровнях.
Ii Increased number of Member States participating in workshops hosted by the Executive Directorate with United Nations entities and international, regional or subregional organizations to develop national or regional counter-terrorism capacities.

Власти имеют также право исключать судно из регистра, если его владелец или эксплуатант нарушает нормы, применимые к открытому морю, или меры сохранения и управления, предписанные региональными или субрегиональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями.
The authorities were also entitled to delete a vessel from the register if the owner or user had contravened the rules applying to the high seas or conservation or management measures laid down by regional or subregional fisheries management organizations or arrangements.