Примеры использования Региональными экономическими организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.
The United Nations must also work with regional economic organizations in order to participate in development efforts.Следует активизировать сотрудничество между Общим фондом и африканскими региональными экономическими организациями.
The cooperation between the Common Fund and African regional economic organizations should be intensified.Укрепление сотрудничества и партнерских связей в вопросах транспорта с региональными экономическими организациями, а также с другими международными организациями; .
Strengthen cooperation and partnerships with regional economic organizations, as well as other international Основная сессия 3:Сотрудничество с соседними странами и субрегиональными и региональными экономическими организациями.
Substantive session 3:Cooperation with neighbouring countries and sub-regional and regional economic organizations;Укреплять сотрудничество и партнерство с региональными экономическими организациями, а также другими международными организациями, занимающимися вопросами транспорта;
Strengthen cooperation and partnerships with regional economic organizations, as well as other international Кроме того, Комитет обратился к ФАО с просьбой наладить межсекторальные связи и сотрудничество, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),Международной организацией по тропической древесине( МОТД), региональными экономическими организациями и другими структурами.
The Committee also requested FAO to work on cross-sectoral communication and collaboration, including with United Nations Environment Programme(UNEP),International Tropical Timber Organization(ITTO), regional economic organizations, and others.Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США- и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей.
Subsidies paid annually by major fishing States and regional economic entities exceed $50 billion- this in the face of massive overcapitalization.МВФ тесно сотрудничает с различными региональными экономическими организациями, проводя обширные консультации по таким вопросам, как региональная валютная политика, либерализация торговли, общие кодексы в области инвестиций и согласование налоговых систем.
IMF closely collaborates with the various regional economic organizations in the form of intensive consultations in areas such as the Они стремятся вырабатывать соответствующие меры и политику, направленные на развитие торгового и экономического сотрудничества, в том числе на основе двусторонних или многосторонних соглашений, обеспечивая необходимые условия для транзита, транспорта исвязи и контакты с региональными экономическими организациями.
They shall endeavour to develop appropriate measures and policies to promote trade and В Африке было предложено сотрудничать с региональными экономическими организациями, такими как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки или Экономическое сообщество западноафриканских государств.
In Africa, it was suggested to work with regional economic organizations, such as the Southern African Development Community or the В качестве особенно значительного шага, направленного на улучшение охвата развивающихся стран в работе ЮНСИТРАЛ иповышение информированности о необходимости законодательной реформы в области права международной торговли и координации с региональными экономическими организациями, в Республике Корея при поддержке правительства был учрежден Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона.
In a particularly significant step to increase the outreach of UNCITRAL to developing countries andto foster greater awareness of the need for law reform in the field of international trade law and coordination with regional economic organizations, an UNCITRAL Украина также считает, что усилия, прилагаемые такими региональными экономическими организациями, как Черноморское экономическое сотрудничество, могут помочь смягчению отрицательных последствий мирового экономического кризиса для национальной экономики.
Moreover, the efforts of regional economic institutions, such as the Black Sea Рекомендует также в качестве первоочередной задачи заключить на национальном и субрегиональном уровнях в затрагиваемых африканских странах соглашения о партнерстве между соответствующими развитыми странами,межправительственными региональными экономическими организациями, неправительственными организациями и представителями затрагиваемого местного населения для облегчения координации деятельности, с инициативой о которых должны выступать в индивидуальном порядке заинтересованные африканские страны;
Recommends also, as a priority, the establishment, at national and subregional levels, in the affected African countries, of partnership arrangements with the relevant developed countries,intergovernmental regional economic organizations, non-governmental Более регулярное проведение консультаций с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые институты, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств, позволило бы еще более увеличить вклад Группы.
More systematic consultations with regional economic organizations, including Это привело к принятию ряда рекомендаций, включающих прежде всего предложение странам- донорам содействовать финансированию этапа подготовки проектов и программ в области диверсификации сырьевого сектора; и Общему фонду для сырьевых товаров упростить процедуры представления проектов в области диверсификации,активизировать сотрудничество с африканскими региональными экономическими организациями, создать механизм разработки проектов с использованием технических специалистов из африканских стран и укреплять потенциал африканских стран в деле разработки проектов диверсификации сырьевого сектора.
It led to the adoption of a number of recommendations, including an invitation to donor countries to contribute to financing the preparatory phase of commodity diversification projects and programmes; and to the Common Fund for Commodities to facilitate the procedures for submitting diversification projects,intensify cooperation with African regional economic organizations, establish a project formulation facility using African expertise, and enhance the capacity of African countries to design commodity diversification projects.Более систематические консультации с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые учреждения, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств могли бы повысить вклад, вносимый Комиссией по миростроительству.
More systematic consultations with regional economic organizations, including Конференция подчеркивает необходимость осуществления совместных программ и планов действий[ по мере необходимости] со всеми соответствующими организациями Объединенных Наций,[ и][ в частности] Международным торговым центром( МТЦ ЮНКТАД/ ВТО),[ ПРООН, ЮНИДО], региональными комиссиями,[ и ФАО- и с] Всемирной торговой организацией, Международным валютным фондом иВсемирным банком,[ а также с региональными экономическими организациями] в целях поддержки процесса выработки политики и укрепления потенциала в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых из них.
The Conference stresses the need to implement joint programmes and action plans[as appropriate] with all relevant Поэтому САДК вместе с другими региональными экономическими организациями, такими, как Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз арабского Магриба, является одним из блоков в строительстве здания, являющегося конечной целью континента- Африканского экономического сообщества.
SADC, therefore, together with the other regional economic organizations, such as the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA), the Не менее 20 участвующих стран или региональных экономических организаций представляют кворум.
The presence of not less than 20 participating countries or regional economic organizations shall constitute a quorum.”.Необходимо укреплять и поддерживать региональные экономические организации.
Regional economic organizations must be strengthened and supported.Подписанием Устава завершился процесс создания новой международной региональной экономической организации.
Ассамблея также предложила правительствам и региональным экономическим организациям делать взносы в этот целевой фонд.
The Assembly also invited Governments and regional economic organizations to contribute to the trust fund.Региональные экономические организации, демонстрирующие свою жизнеспособность, расширяют свою роль в плане регионального сотрудничества и развития в соответствующих районах мира.
Regional economic organizations, which are displaying great vitality, are expanding their role in promoting Проводимых в ЮНКТАД добровольных коллегиальных экспертных обзорах политики в области конкуренции, которые должны охватывать более широкую группу развивающихся стран и их региональные экономические организации; и.
Voluntary peer reviews of competition policy in UNCTAD should be extended to a wider group of developing countries and their regional economic organizations; and.Как отмечается в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81,региональные организации и региональные экономические организации оказывают поддержку ММСП различными путями.
As noted in A/CN.9/WG. I/WP.81,Высшим органом Конвенции является Конференция Сторон,состоящая из всех правительств( и региональных экономических организаций), ратифицировавших договор.
The governing body of the Convention is the Conference of the Parties(COP),which consists of all the governments(and regional economic organizations), ratified the agreement.Странами этого района недавно была сформирована региональная экономическая организация с впечатляющим потенциалом и далеко идущими планами.
This area was recently transformed into a regional economic organization, having impressive potential and far-reaching plans.Будучи региональной экономической организацией ЧЭС прямо не вовлечена в миротворческую деятельность или деятельность по разрешению конфликтов.
Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace-keeping or conflict management activities.
