РЕГИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАЦИОННЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• regional coordination mechanism
• regional coordination mechanisms

Примеры использования Региональным координационным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о синергии и взаимодополняемости между региональным координационным механизмом и ГРД представлен на рассмотрение КВУП/ КСР июль 2008 года.
Report on synergies and complementarities between regional coordination mechanisms and RDTs submitted to HLCP/CEB July 2008.

В регионе арабских государств в ходе совещания региональной группы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональным координационным механизмом был составлен совместный план работы на два года.
In the Arab region, the regional United Nations development group has, in partnership with the Regional Coordination Mechanism, agreed to a joint two-year workplan.

Форум был организован ЭСКАТО в сотрудничестве с Региональным координационным механизмом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The Forum was convened by ESCAP in collaboration with the Regional Coordination Mechanism and the United Nations Development Group.

В целях укрепления связей между Региональным координационным механизмом и ГРООН АТР сессии Регионального координационного механизма и ГРООН АТР в максимально возможной степени стараются проводить регулярно.
In order to strengthen the linkages between the Regional Coordination Mechanism and UNDG Asia-Pacific, sessions of the Regional Coordination Mechanism and UNDG Asia-Pacific are held back-to-back to the extent possible.

На региональном уровне Комиссия будет осуществлять руководство Региональным координационным механизмом и активно участвовать в работе Группы региональных директоров для Европы и Центральной Азии.
At the regional level, the Commission will provide leadership to the Regional Coordination Mechanism and will be actively engaged in the work of the Regional Directors Team for Europe and Central Asia.

Активизировалось взаимодействие между Региональным координационным механизмом и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития посредством проведения их совещаний непосредственно одно за другим и активного взаимного участия в проводимых мероприятиях.
There has been enhanced interaction between the Regional Coordination Mechanisms and regional United Nations Development Group teams through back-to-back meetings and active participation in each other's meetings.

В июне 2010 года Департамент принял в Дакаре участие в практикуме, который был организован в формате<< мозговой штурм>> Региональным координационным механизмом по Африке и был посвящен выявлению способов, позволяющих повысить осведомленность людей о деятельности НЕПАД.
In June 2010, the Department participated in a brainstorming workshop in Dakar, organized by the Regional Coordination Mechanism for Africa, to identify ways of raising public awareness of NEPAD activities.

Он разбит на девять тематических блоков, установленных Региональным координационным механизмом учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, который был создан Экономической комиссией для Африки.
It is organized around the nine clusters established under the Regional Coordination Mechanism of the United Nations agencies working in Africa, convened by the Economic Commission for Africa.

Эти две встречи должны проводиться в такой последовательности, чтобы устанавливать четкую комплементарную связь и обеспечивать максимальный синергизм усилий между региональным координационным механизмом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития-- Европа и Содружество Независимых Государств.
These two meetings should be sequenced so as to build up a clear complementary relationship and maximize the synergies between the Regional Coordination Mechanism and the United Nations Development Group Europe and Commonwealth of Independent States.

Обзор подготовлен в соответствии с девятью тематическими блоками, установленными Региональным координационным механизмом учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке, который был сформирован Экономической комиссией для Африки.
The overview is prepared according to the nine clusters established under the Regional Coordination Mechanism of the United Nations agencies working in Africa convened by the Economic Commission for Africa.

В мае 2012 года комплексный план действий для группы по вопросам мира и безопасности, включающей три подгруппы( теперь четыре вместе с подгруппой по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию), был принят группой, а в июне 2012 года был опубликован Региональным координационным механизмом.
A comprehensive Action Plan for the peace and security cluster, including the three(now four, with the emergency preparedness and response) subclusters, was adopted by the cluster in May 2012, and published by the Regional Coordination Mechanism in June 2012.

Из всеобъемлющего среднесрочного доклада, подготовленного совместно ЕЭК и ЮНЕП в консультации с региональным координационным механизмом, ОЭСР и ЕАОС, явствует, что многие организации осуществляют разнообразную деятельность по экологизации экономики в регионе.
The comprehensive mid-term report prepared jointly by ECE and UNEP, in consultation with the Regional Coordination Mechanism, OECD and EEA, showed that many organizations were carrying out a wide range of activities to green the economies in the region.

На 14м заседании Регионального координационного механизма для арабских государств, состоявшемся в ноябре 2010 года, особое внимание было уделено укреплению координации между всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами молодежи, и налаживанию рабочих контактов между молодежью и Региональным координационным механизмом.
The 14th meeting of the Regional Coordination Mechanism for Arab States held in November 2010 focused on promoting greater coherence among all the United Nations agencies with regard to their youth-related work and a working arrangement between youth and the Regional Coordination Mechanism.

КИО, программа работы которого включает отдельные элементы Программы действий, официально не является региональным координационным механизмом; не все африканские малые островные развивающиеся государства являются его членами, а сам он получает весьма ограниченную финансовую поддержку.
IOC, which includes major elements of the Programme of Action in its work programme, is not an official regional coordination mechanism: it does not comprise all African small island developing States, and has very meagre financial support.

Комиссия будет осуществлять руководство Региональным координационным механизмом и вносить вклад в работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающуюся Европы и Центральной Азии, посредством оказания содействия в осуществлении в регионе программ по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций.
It will provide leadership to the Regional Coordination Mechanism and contribute to the work of the United Nations Development Group for Europe and Central Asia by supporting the United Nations Development Assistance Framework and One United Nations programmes in the region.

В докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях от 2009 года были рассмотрены формирующиеся отношения между региональным координационным механизмом и региональными группами директоров, которые сейчас именуются региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields of 2009 covered the evolving relationship between the Regional Coordination Mechanism and the regional directors' teams, currently referred to as United Nations Development Group regional teams.

Важным элементом отношений ЭСКАТО с АСЕАН стала подготовка в сотрудничестве с Региональным координационным механизмом публикации<< Совместные усилия: АСЕАН и Организация Объединенных Наций>> в качестве вклада в проведение встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций- АСЕАН, состоявшихся в 2008 и 2010 годах.
An important component of ESCAP's relationship with ASEAN is the publication, in partnership with the Regional Coordination Mechanism, of Striving Together: ASEAN and the UN as a contribution to the United Nations-ASEAN summits held in 2008 and 2010.

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать заниматься обеспечением того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки и учреждения Организации Объединенных Наций, взаимодействующие с Региональным координационным механизмом Организации Объединенных Наций для Африки, оказывали Африканскому союзу согласованную поддержку;
Urges the Secretary-General to continue to work to ensure that the United Nations Office to the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa, and the United Nations agencies working with the United Nations Regional Coordination Mechanism for Africa are delivering coordinated support to the African Union;

В ходе отчетного периода был достигнут значительный прогресс в повышении координации между Региональным координационным механизмом и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также расширении участия региональных комиссий в процессах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
During the reporting period, there has been significant progress made in enhancing the coordination between the Regional Coordination Mechanisms and regional United Nations Development Group teams, and increased involvement of the regional commissions in United Nations Development Assistance Framework processes.

Наряду с этим на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который проходил в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, Африканская группа экспертов еще раз заявила, что Институт должен стать региональным координационным механизмом, организующим и согласующим, в частности, специализированные программы профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов африканских стран.
Moreover, at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, the African Expert Group reaffirmed that the Institute should be the regional coordinating mechanism that should organize and coordinate, inter alia, specialized training programmes for African law enforcement officers.

В деле укрепления сотрудничества между Азиатско-тихоокеанским региональным координационным механизмом и ГООНВР Азиатско-Тихоокеанского региона удалось добиться прогресса благодаря совместной инициативе, направленной на оказание поддержки сотрудничеству в определении азиатско-тихоокеанских концепций в двух главных областях: средства осуществления повестки дня в области развития в период после 2015 года; и глобальное партнерство в поддержку этой деятельности.
Progress was made in strengthening collaboration between the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism and UNDG Asia-Pacific through a joint initiative to support collaboration in formulating Asia-Pacific perspectives in two main areas: the means of implementation of the development agenda beyond 2015; and a global partnership to support it.

В настоящем докладе приводится обзор мероприятий, проведенных системой Организации Объединенных Наций в поддержку<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД) с июня 2011 года, с разбивкой по девяти тематическим блокам, установленным Региональным координационным механизмом учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, который был создан Экономической комиссией для Африки.
The present report provides an overview of activities undertaken by the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) since June 2011, and was organized around the nine clusters established by the Regional Coordination Mechanism of the United Nations agencies working in Africa, convened by the Economic Commission for Africa.

Был достигнут прогресс в укреплении взаимодействия между Региональным координационным механизмом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Азии и Тихого океана в рамках совместной инициативы по поддержке сотрудничества в выработке позиции Азиатско-Тихоокеанского региона в двух основных областях: средства осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и глобальное партнерство в целях поддержки такого осуществления.
Progress was made in strengthening collaboration between the Regional Coordination Mechanism and the United Nations Development Group for Asia and the Pacific through a joint initiative to support collaboration in formulating Asia-Pacific perspectives in two main areas: the means of implementing the post-2015 development agenda and a global partnership to support such implementation.

Оно отстаивало укрепление синергизма и взаимодополняемости усилий между двумя основными межучрежденческими механизмами на этом уровне, а именно действующим на основании мандата Экономического и Социального Совета региональным координационным механизмом, созываемым региональными комиссиями, с одной стороны, и региональными группами директоров, действующими в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с другой.
It advocated better synergies and complementarities between the two main inter-agency mechanisms working at that level, namely the Economic and Social Council-mandated regional coordination mechanism convened by the regional commissions, on one hand, and the regional directors' teams acting within the United Nations Development Group machinery, on the other hand.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения Региональным координационным механизмом более полного учета сквозных вопросов в работе по соответствующим тематическим блокам, что позволило бы Механизму более эффективно оказывать необходимую техническую поддержку Комиссии Африканского союза, Агентству НЕПАД по планированию и координации и региональным экономическим сообществам и более действенно способствовать осуществлению многосекторальных программ наращивания потенциала.
Delegations emphasized the need to better mainstream the cross-cutting issues of the Regional Coordination Mechanism in the work of relevant clusters, thereby enabling the Mechanism more effectively to provide the necessary technical support to the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and the regional economic communities, and to better facilitate the implementation of the multisectoral capacity-building programmes.

Необходимо также обеспечить содействие общесистемной координации и сотрудничеству в этой области, в том числе между Координационным советом руководителей( КСР), Руководящей и Рабочей группами по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, Региональным координационным механизмом( РКМ) организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке и оказывающих поддержку Африканскому союзу и его программе НЕПАД( Новое партнерство в интересах развития Африки), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Канцелярией Специального советника по Африке( КССА) см. рекомендацию 2.
There is also a need to facilitate system-wide coordination and cooperation in this respect, including between the Chief Executives Board for Coordination( CEB), the MDG Africa Steering and Working Groups, the Regional Coordination Mechanism( RCM) of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its NEPAD( New Partnership for Africa 's Development) Programme, the Economic Commission for Africa( ECA), and the Office of the Special Adviser on Africa( OSAA) see Recommendation 2.

Укрепить Региональный координационный механизм в поддержку устойчивого развития в 2013 году.
Strengthen the Regional Coordination Mechanism in support of sustainable development in 2013.

Региональным координационным механизмам оказывается поддержка на основе решений КС 9.
Regional coordination mechanisms supported based on COP 9 decisions.

Поддержка работы регионального координационного механизма по содействию устойчивому развитию.
Supporting the Regional Coordination Mechanism in support of sustainable development.

Создание и поддержка региональных координационных механизмов для стран приложения V.
Establishing and supporting the regional coordination mechanisms for Annex V.