Примеры использования Региональных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо этого, использование региональных возможностей для поддержания мира ни в коей мере не является гарантией успеха.
Принять решение о создании всемирной системы раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях на базе существующих национальных и региональных возможностей;
Resolve to establish a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity;Расширению местных и региональных возможностей по организации профессиональной подготовки по ключевым вопросам и международной экономической повестке дня;
Enhanced local and regional capacity to deliver training on key issues and the international economic agenda;В ответ на такую просьбу Генеральный секретарь подготовил доклад об опыте следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира и рассмотрении региональных возможностей.
As requested, the Secretary-General issued a report describing the experiences of resident investigators in peacekeeping missions and examining regional options.Укрепление региональных возможностей ЮНЕП осуществлять программы работы, в том числе за счет усиления физического присутствия на региональном и страновом уровнях;
Strengthen the regional capacity of UNEP to deliver the programme of work, including through an enhanced physical presence at the
Люди также переводят
Кроме того, они заключили соглашение, направленное на использование существующих в рамках АСЕАН механизмов для укрепления национальных и региональных возможностей в сфере борьбы с терроризмом.
They had also concluded an agreement designed to utilize existing ASEAN machinery to enhance national and regional capacities in the field of combating terrorism.Развитие и/ или укрепление региональных возможностей по осуществлению эффективного наблюдения и контроля за деятельностью в исключительных экономических зонах малых островных развивающихся государств.
Develop and/or strengthen regional capabilities for the effective surveillance and monitoring of activities in the exclusive economic zones of small island developing States.На основе различных оценок и тематических исследований, упоминавшихся выше, уже выявлен ряд общих компонентов в рамках национальных и региональных возможностей сокращения стихийных бедствий, связанных с явлением Эль- Ниньо.
A number of common denominators for national and regional opportunities for El Niño-related disaster reduction have already emanated from the various assessment and case-study activities referred to above.Различные рекомендации в рамках повестки дня в области развития касаются вопроса расширения национальных и региональных возможностей в решении проблем государственной политики, таких как здравоохранение в рамках системы интеллектуальной собственности, особенно патентов.
Various recommendations of the Development Agenda addressed the issue of national and regional capacities to deal with public policy concerns such as public health within the framework of the intellectual property system, especially patents.В дополнение к более широким инициативам по обеспечению готовности к бедствиям исмягчению их последствий я рекомендую создать на базе существующих национальных и региональных возможностей всемирную систему раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях.
To complement broader disaster preparedness andmitigation initiatives, I recommend the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity.Эта проблема отчасти объясняется отсутствием достаточных национальных и региональных возможностей для ее решения, таких, как требуемые специалисты- эксперты, а также необходимостью удовлетворения потребностей технического, технологического и инфраструктурного характера.
Part of the problem is attributed to the absence of adequate national and regional capacities to deal with the problem in terms of the expert human resources required, including the need for technical, technological and infrastructural requirements.В этом контекстеизменение климата можно рассматривать как один из компонентов общей стратегии устойчивого развития, которая направлена на расширение национальных и региональных возможностей для решения проблемы изменчивости климата, а также проблемы долговременного изменения климата.
In this context,climate change can be viewed as one component of a general sustainable development strategy which aims at increasing national and regional capacity to deal with climate variability as well as long-term climate change.Приветствуя утверждение доклада КГПБС об оценке потребностей в том, что касается обеспечения региональных возможностей, и настоятельно призывая государства и международные организации оказывать максимальную возможную поддержку, чтобы сделать возможным скорейшее осуществление изложенных там рекомендаций.
Welcoming the adoption of the CGPCS regional capability needs assessment report and urging States and international organizations to provide fullest possible support to enable early implementation of its recommendations.Европейский союз также готов продолжить изучение различных возможностей укрепления сил быстрого развертывания,в частности использования в этой связи региональных возможностей, увеличение численности постоянных полицейских сил и комплексного планирования операций.
The European Union was also ready to continue exploring the different options for enhanced rapidly deployable В докладе показана важность укрепления местных,национальных и региональных возможностей осуществления посреднической деятельности и необходимость тесных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями, государствами и неправительственными организациями.
It discusses the importance of building local,national and regional capacity for mediation and the need for coherent partnership between the United Nations,Развитие региональных механизмов наблюдения за положением в области прав человека идемократии с целью расширения региональных возможностей для поощрения и защиты прав человека и демократических принципов, а также развития диалога между странами по этим вопросам и устранения нарушений;
Developing Использование региональных возможностей для целей подготовки кадров, проведения научных исследований, поддержки в разработке политики, использования ресурсов и управления помогло странам региона более эффективно взаимодействовать и перенимать друг у друга опыт при разработке и осуществлении различных инициатив.
The use of regional facilities for training, research, support for policy-making, resource use and management have enabled the countries В настоящее время Австралия финансирует новую фазу проекта МАГАТЭ/ РСС по повышению обеспечения региональной радиологической безопасности,целью которого является повышение региональных возможностей реагирования на радиоактивные риски, включая риски для водного пространства и радиологические чрезвычайные ситуации.
Australia is currently funding a new phase of the IAEA/RCA project on improving В связи с тем, что Африка является регионом, которому уделяется первоочередное внимание в плане предоставления чрезвычайной помощи, Региональному отделению по восточной и южной части Африки и Региональному отделению по Западной иЦентральной Африке были выделены средства для усиления региональных возможностей, касающихся принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций.
Because Africa is a region of high priority for emergency assistance, funds were provided to the Eastern andSouthern Africa Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)занимается осуществлением проекта счета развития по краткосрочным экономическим показателям для расширения региональных возможностей государств- членов в конкретных областях и в сфере экономической статистики и национальных счетов в целом.
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)is in the process of implementing a development account project on short-term economic indicators so as to enhance the regional capacities of member States in this specific area and in the overall field of economic statistics and national accounts.Приветствуя утверждение доклада Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали об оценке потребностей в том, что касается обеспечения региональных возможностей, и настоятельно призывая государства и международные организации оказывать максимальную возможную поддержку, чтобы сделать возможным скорейшее осуществление изложенных в нем рекомендаций.
Welcoming the adoption of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia regional capability needs assessment report, and urging States and international organizations to provide the fullest possible support to enable early implementation of the recommendations contained therein.Представитель ГЭФ подчеркнул, что с 1972 года были завершены переговоры о заключении 300 многосторонних природоохранных соглашений( МПС), имногие выступавшие отметили серьезный дефицит национальных и региональных возможностей в плане ведения адекватных переговоров и выполнения обязательств, вытекающих из этих соглашений.
A participant representing the GEF pointed out that more than 300 multilateral environmental agreements(MEAs) have been negotiated since 1972, andmany presenters pointed out the severe shortage in national and regional capacities to adequately negotiate and deal with the obligations arising from these agreements.Этот проект позволит подходить к данной проблеме с различных углов зрения одновременно по мере того, как мы предпринимаем попытки, направленные на укрепление региональных возможностей по осуществлению патрулирования и наблюдения, наращивание правового и судебного потенциала наших стран и смягчение негативных последствий пиратства для наших экономик.
This project approaches the problem from several angles simultaneously as we attempt to strengthen the regional capacity for patrols and surveillance, strengthen the legal and judicial Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принять необходимые меры, с тем чтобы, с одной стороны, содействовать осуществлению выводов региональной встречи на высшем уровне, а с другой стороны,координировать усилия, направленные на мобилизацию средств в целях расширения национальных и региональных возможностей для ведения эффективной борьбы с этим бедствием;
Invite the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures to support the implementation of these Кроме того, следует прилагать усилия по содействию международному обмену гидрологическими и сопутствующими данными и результатами, атакже по укреплению национальных и региональных возможностей посредством подготовки кадров и передачи технологии, с тем чтобы можно было проводить глобальные исследования в области ресурсов пресной воды и изменения и колебаний климатических условий, а также чтобы получаемые результаты приносили пользу населению малых островов.
Efforts should also be directed at facilitating international exchange of hydrological and related data and products, andstrengthening national and regional capacities through training and technology transfer, so that global studies of freshwater resources and climate change and variability can be conducted and useful results produced for the benefit of people living on small islands.Задачи проекта состоят в повышении эффективности установок по сбору и удалению твердых отходов, уменьшении загрязнения воды твердыми отходами, сбрасываемыми с судов, оказании помощи в подготовке планов для решения проблем, связанных с переработкой жидких отходов,и определении региональных возможностей в плане сведения до минимума объема твердых отходов и их рециклирования.
The project's objectives are to improve the effectiveness of solid waste collection and disposal facilities, reduce water pollution caused by ship-generated solid waste, assist in the preparation of plans to address the problemsof liquid waste treatment, and identify regional opportunities for the minimization and recycling of solid waste.Цели будут заключаться в проведении региональных и локальных исследований на местах по тематике наук о земле и экономических оценок для определения запасов ресурсов;в поощрении развития региональных возможностей, связанных с проведением полевых исследований; в сборе и эксплуатации пригодных для использования баз данных о минеральных, агрегатных и водных ресурсах; и в контроле за международными исследованиями и разработками, имеющими отношение к разведке и освоению минеральных ресурсов.
The objectives will be to conduct Однако автор одного из исследований( Kaplinsky, 2010) высказывает мысль о том, что формирование связей в добывающем секторе можно ускорить и углубить в зависимости от специфических секторальных факторов, структуры собственности, достаточности инфраструктуры, связей с национальными инновационными системами,перетока квалифицированных кадров, региональных возможностей и правильности курса в политике.
However, research by Kaplinsky(2010) suggests that building linkages in the extractive sector could be accelerated and deepened depending on sector-specific factors, ownership structure, adequate infrastructure, links to national systems of innovation,skills spillovers, regional capabilities, and the right policy environment.В целом наша делегация одобряет эти рекомендации, особенно в том чтокасается необходимости расширения региональных возможностей для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, развития культуры защиты, необходимости адекватного финансирования тех стран, которые находятся на этапе перехода от получения чрезвычайной гуманитарной помощи к развитию, а также необходимости совершенствования гуманитарных стратегий и более активной мобилизации ресурсов за счет усиленной поддержки со стороны доноров и неправительственных организаций.
In general, my delegation welcomes those recommendations,particularly with regard to the need to enhance regional capacities to respond to humanitarian emergencies, the promotion of a culture of protection, the need to adequately fund countries that are in a process of transition from relief to development, and the need to strengthen humanitarian strategies and resource mobilization efforts through increased support from donor and non-governmental organizations.Ожидается, что Группа доноров по вопросам сокращения нищеты и развития социального сектора будет попрежнему играть исключительно важную роль в деле координации деятельности доноров в этой области в рамках субрегиона, содействуя обмену информацией, созданию сетей, осуществлению совместных инициатив иукреплению национальных и региональных возможностей по разработке и осуществлению политики и стратегий в интересах неимущих и уязвимых групп населения.
It is expected that the Poverty and Social Sector Development Donor Group will continue to play a critical role in coordinating the related activities of donors within the sub-region, facilitating the sharing of information, networking, undertaking joint initiatives, andstrengthening national and regional capacity to develop and implement policies and strategies targeting the poor and vulnerable.
