РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЛИКТАХ на Английском - Английский перевод

• regional conflicts

Примеры использования Региональных конфликтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по вопросу о роли супердержав в региональных конфликтах, Вена, май 1989 года.
Conference on the role of super-Powers in regional conflicts, Vienna, May 1989.

Женщины являются первыми жертвами в региональных конфликтах и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.
Women were the first victims of regional conflicts and constituted the majority of refugees and displaced persons.

Дети, которые находятся здесь, потеряли свои семьи в региональных конфликтах, от ВИЧ/ СПИДа, от малярии.
Kids here have either lost their families to regional conflicts, HIV/AIDS, malaria.

Этот вопрос приобретает все большее значение во время, когда региональные организации призываются играть решающую роль в региональных конфликтах.
That issue was becoming increasingly important at a time when regional organizations were called upon to play a decisive role in regional conflicts.

Участник конференции по вопросу о роли сверхдержав в региональных конфликтах, Вена, Австрия, май 1989 года.
Conference on the Role of Superpowers in Regional Conflicts, Vienna, Austria, May 1989.

Ликвидировать опасность того, что законные поставки стрелкового оружия и легких вооружений могут содействовать обострению насилия в местных и региональных конфликтах.
That the risks that the legal supply of small arms and light weapons could contribute to exacerbating violence in local and regional conflict be addressed.

Несмотря на то, что она является усугубляющим фактором в региональных конфликтах, до сих пор не предпринято никаких конкретных мер по борьбе с этой проблемой.
Although it is an aggravating factor in regional conflicts, no particular measures have yet been taken to combat this problem.

Что касается угроз для мировой безопасности, то мы также должны сосредоточиться на нерешенных и опасных региональных конфликтах, таких, как конфликт на Ближнем Востоке.
When it comes to dangers for world security, we also have to focus on unresolved and perilous regional conflicts, such as in the Middle East.

Государство Катар обеспечивает у себя высокий уровень стабильности и безопасности, поддерживает хорошие отношения со всеми своими соседями и не участвует в региональных конфликтах.
The State of Qatar enjoys a high level of stability and security, has good relations with all its neighbours, and is not involved in regional conflicts.

Несмотря на то, что отмечается тот или иной прогресс в достижении политического урегулирования в некоторых региональных конфликтах в Африке, мир и стабильность не стали реальностью.
In spite of the fact that different degrees of progress have been made in reaching political settlement in some regional conflicts in Africa, peace and stability have not prevailed.

Необходимо решительно препятствовать распространению ядерного оружия в современном мире, поскольку это лишь увеличит риск применения ядерного оружия в региональных конфликтах.
The proliferation of nuclear weapons in the contemporary world must be resolutely averted, since it would only increase the risk of nuclear weapons being used in regional conflicts.

Мы высоко оцениваем призывы Международного олимпийского комитета к<< олимпийскому перемирию>> в целях достижения примирения в региональных конфликтах в период проведения и по окончании Олимпийских игр.
We welcome the call by the International Olympic Committee for an Olympic Truce so as to achieve reconciliation in regional conflicts during and after the Olympic Games.

Перед нами также стоят трудные задачи в том, что касается принятия ответных мер в связи с такими вопросами, как трансграничная вербовка детей и их повторное использование в региональных конфликтах.
We are also faced with significant challenges in terms of responding to issues such as cross-border recruitment of children and their recycling in regional conflicts.

Вопрос о региональных конфликтах, включая конфликт в Абхазии, Грузия, также входил в повестку дня совещания Совета министров ОБСЕ, проходившего в Осло 2 и 3 декабря 1998 года.
The issue of regional conflicts, including the conflict in Abkhazia, Georgia, was also on the agenda of the meeting of the OSCE Ministerial Council held in Oslo on 2 and 3 December 1998.

Организация Объединенных Наций должна заниматься поощрением и защитой прав детей во всех частях мира, а не концентрировать свое внимание на конкретных ситуациях или региональных конфликтах.
The United Nations must address the promotion and protection of the rights of children in all parts of the world rather than focusing on specific situations or regional conflicts.

Обычные вооружения, которые в настоящее время и применяются реально в региональных конфликтах, также должны стать предметом мер по обеспечению транспарентности в этой весьма сложной и деликатной сфере.
Conventional weapons, which are those actually used in regional conflicts nowadays, should also be the subject of measures to afford transparency in this very complex and delicate field.

Международное сообщество во все большей мере осознает трагическую гибель людей в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений в многочисленных внутренних и региональных конфликтах по всему миру.
The international community is becoming increasingly aware of the tragic loss of life caused by small arms and light weapons in numerous domestic and regional conflicts around the world.

В самом деле, говоря о многих региональных конфликтах, свидетелями которых мы являлись в последние годы, необходимо уделить внимание социальным и экономическим факторам, которые имеют важное значение для обеспечения мира и его упрочения.
Indeed, underlying many of the regional conflicts we have witnessed in recent years are social and economic factors that must be addressed in order to achieve and maintain durable peace.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Пагубные последствия злоупотребления или незаконного использования обычных вооружений проявляются в нестабильности государств, региональных конфликтах и в терроризме.
Mr. Park In-kook(Republic of Korea): The pernicious effects of the misuse or illegal use of conventional weapons have been witnessed in national instability, regional conflict and terrorism.

Питательной средой терроризма являются чувства отчаяния и унижения, нищета, политическая тирания, экстремизм и нарушение прав человека; он черпает силы в региональных конфликтах; и он использует в своих интересах неспособность государств поддерживать правопорядок;
Terrorism flourishes in environments of despair, humiliation, poverty, political oppression, extremism and human rights abuse; it also flourishes in contexts of regional conflict, and it profits from weak State capacity to maintain law and order.

Особые проблемы существуют в четырех областях: сокращение ядерных арсеналов; вступление в силу ДВЗЯИ; прекращение разработок новых видов вооружений и систем; и неприменение ядерного оружия в региональных конфликтах.
There were four areas of particular concern: reducing nuclear arsenals; bringing into force the CTBT; halting the development of new weapons and systems; and keeping nuclear weapons out of regional conflicts.

А именно: такое оружие больше всего используется в региональных конфликтах, которые все чаще вспыхивают в мире со времени окончания" холодной войны", унося жизни огромного количества людей и порождая массовые потоки беженцев во многих частях мира.
It is these weapons that are used most often in the regional conflicts that have been erupting with increasing frequency since the end of the cold war, taking a tremendous toll in human life and causing massive flows of refugees in many parts of the world.

Еще более тревожным является тот факт, что миллионы этих детей существуют в условиях, где страх и беспорядки являются частью их повседневной жизни; многих из этих детей вербуют в качестве комбатантов в региональных конфликтах.
Even more disturbing is that millions of these children exist in an environment where fear and turmoil are a part of their daily lives; many of these children are recruited as combatants in regional conflicts.

В течение этого периода недавно созданная рабочая группа по Восточной Европе приступила к осуществлению проекта по примирению ветеранов, которые воевали против друг друга во время второй мировой войны и в последующих региональных конфликтах.
During this period, a newly formed Working Group on Eastern Europe has undertaken a project to reconcile veterans who had fought on different sides during World War II, and in subsequent regional conflicts.

Еще менее благоприятные тенденции отмечаются в других аспектах социального развития: они находят свое выражение в растущей безработице, распространяющихся нищеты и неравенства, сохраняющихся местных и региональных конфликтах и так далее.
An even less favourable evolution can be noted in other aspects of social development, reflected in increased unemployment, the spread of poverty and inequality, the persistence of local or regional conflicts, and so on.

Предотвращение внутренних и региональных конфликтов или террористических актов.
The prevention of internal and regional conflicts or terrorist acts.

Роль СМИ в преодолении региональных конфликтов и устранении" образа врага.
The Role of Media in Overcoming Regional Conflicts and Eliminating the"Enemy Image.

Использована для провоцирования или обострения внутренних или региональных конфликтов;
Be used to provoke or exacerbate internal or regional conflict;

Урегулирование региональных конфликтов будет иметь исключительно важное значение в борьбе с терроризмом.
Solving regional conflicts will be of critical importance in the fight against terrorism.

Их потенциальная роль в провоцировании или обострении внутренних и региональных конфликтов;
Their potential for provoking or increasing internal and regional conflict;