Примеры использования Региональных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вклад и участие Тихоокеанского субрегиона в глобальных региональных процессах.
Методика оценки интеграции вуза в региональных процессах// Alma mater Вестник высшей школы.
Methodic of assessment of integration of higher education institution in regional processes// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.Вклад Тихоокеанского субрегиона иучастие в глобальных и региональных процессах.
Pacific input andparticipation in global and regional processes.Латвия считает, как это было признано в Рио-де-Жанейро,что участие в региональных процессах имеет исключительно важное значение.
Latvia believes, as was recognized in Rio,that participation in regional processes is of the utmost importance.Что приблизительно 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов мировых лесных ресурсов,участвуют в девяти региональных процессах.
Nearly 150 countries, representing 85 per cent of the world's forests,are participating in the nine regional processes.Возможности для взаимодействия в этом направлении лежат в конкретных региональных процессах, таких, как КАСИЛМ и" ТеррАфрика.
Opportunities for interactions in this regard are in particular regional processes such as CACILM and TerrAfrica.В основу методики положены четыре индикатора, позволяющие сформулировать гипотезу об участии вуза в региональных процессах.
In the basis of the technique four indicators allowing to formulate a hypothesis of participation of a high school in regional processes are presented.В настоящее время Латвия участвует в одном общеевропейском и двух балтийских региональных процессах, относящихся к устойчивому развитию.
Currently, Latvia participates in one pan-European and two Baltic Sea region processes relating to sustainable development.Обеспечение защиты беженцев в рамках более широких миграционных потоков на основе более активного участия в региональных процессах Пуэбла, Меркосур.
Safeguard refugee protection within broader migration movements, through enhanced participation in regional processes Puebla, Mercosur.Вместе с тем многие правительства, участвующие в региональных процессах, все еще сталкиваются с проблемой обеспечения осуществления утвержденных планов и принятых решений.
Many Governments engaging in regional processes are, however, still facing the challenge of ensuring implementation of the plans adopted and the decisions taken.Помимо осуществления циклических видов деятельности ЕЭК ООН участвовала в глобальных и региональных процессах, относящихся к устойчивому развитию.
In addition to its recurrent activities, the UNECE has been involved in global and regional processes related to sustainable development.И, наконец, важно обратить внимание на формирование иных центров влияния( Китай, Индия,Япония), заинтересованных в региональных процессах.
Finally, it is important to pay attention to the formation of other centers of influence(China, India, Japan)that would be interested in regional processes.Повышение осведомленности общества о региональных процессах- проект Ереванского пресс-клуба и Объединения журналистов Азербайджана" Ени несил", поддержанный Фондом им.
Ensuring Public Awareness on Regional Developments- Project of Yerevan Press Club and"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan, supported by the Friedrich Ebert Foundation.Результаты оценки нексусного подхода будут распространены в поддержку их применения в странах, имеющих общие бассейны, и использования в региональных процессах.
Results of the nexus assessments will be disseminated to support their use in the basin-sharing countries and uptake in regional processes.В резолюции 2006/ 49 Совета конкретно говорится о необходимости участия основных групп в региональных процессах и сессиях Форума и в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа.
Council resolution 2006/49 specifically invites the participation of major groups at regional processes and Forum sessions and in the non-legally binding instrument.Конференция была организована Ереванским пресс-клубом и Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил" в рамках совместного проекта" Повышение осведомленности общества о региональных процессах".
The conference was organized by Yerevan Press Club and"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan under the joint project"Ensuring Public Awareness on Regional Developments.Анализируя последние внутриполитические тренды ивнешнеполитические повороты Турции в региональных процессах, следует подчеркнуть, что все эти события напрямую и косвенно влияют на Центральную Азию.
While analyzing recent trends in domestic policy and, twists andturns of Внешняя политика нашей страны должна стать более активной и инициативной,обеспечив влиятельное участе Армении в международных и особенно региональных процессах, для чего необходимо.
Our country's foreign policy should become more active andinnovative by ensuring Armenia's active participation in international and particularly regional processes, requiring the following.Во всех восьми региональных процессах по выработке критериев и показателей устойчивого лесопользования, в которых участвует свыше 100 стран, одним из базовых критериев является создание охраняемых лесных районов.
All eight regional processes on the formulation of criteria and indicators of sustainable forest management, involving more than 100 countries, include the establishment of protected forest areas as one of the basic criteria.Между РТС и многосторонней торговой системой существует неразрывная связь, иперед РС стоит особая задача по извлечению максимальных выгод из их параллельного участия в многосторонних и региональных процессах.
There is an intrinsic linkage between RTAs and the multilateral trading system, andDCs face the particular challenge of maximizing benefits from their parallel engagement in multilateral and regional processes.Хотя участие в региональных процессах является само по себе способом создания потенциала участвующих государств, некоторые из них нуждаются в дополнительной поддержке для укрепления имеющихся у них людских ресурсов в области миграции.
Although participation in the regional processes is, in itself, a way of building capacity among participating States, some of them require additional support to strengthen their human resources in the area of migration.Нынешние ассигнования в размере 13 млн. долл.США, хотя и являются относительно небольшими, могли бы быть использованы для расширения возможностей развивающихся стран по более эффективному участию в глобальных региональных процессах.
Although relatively modest,the current appropriation of $13 million could be used to strengthen the capacity of developing countries to participate more effectively in global and regional processes.В данном контексте Перу в этом году приняло активное участие в региональных процессах по рассмотрению выполнения Программы действий, которые были организованы в Сантьяго, Чили, и Пуэрто- Рико по случаю десятилетнего юбилея.
In that context, Peru participated actively this year in the regional processes to review Уверены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы,ее еще более активному участию в мировых и региональных процессах.
We are confident that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would help to improve the situation concerning Cuba andto facilitate Cuba's more active involvement in international and regional processes.По завершении встречи Ашот Гулян ответил на вопросы преподавателей и студентов, дал дополнительные пояснения касательно деятельности парламента, правильного планирования образовательной системы,роли Арцаха в региональных процессах, а также вопросов, связанных с мероприятиями, посвященными 100- й годовщине Геноцида армян.
Resuming Выдвинутые идеи были сосредоточены на повышении политической приверженности проблематике лесоводства за счет поощрения транспарентности, разработки строгих национальных обязательств в сфере лесоводства и мобилизации политической воли например,посредством реального участия стран в региональных процессах, к которым они имеют отношение.
Ideas centred around raising Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры в рамках Тихоокеанского регионального плана действий по вопросу о женщинах, мире и безопасности ипринять участие в региональных процессах в Тихоокеанском регионе.
The Committee also recommends that the State party implement measures within the scope of the Pacific По мнению Президента Грузии, визит возглавляемой им делегации в Ереван важен также и с точки зрения обсуждения региональных вопросов, поскольку армянский и грузинский народы живут в одном регионе, в этом регионе имеют общее будущее, ароль Армении в региональных процессах является значительной.
In Укрепление региональных процессов в поддержку усилий по осуществлению на национальном уровне.
Reinforcing regional processes in support of national implementation efforts.Укрепление региональных процессов и механизмов управления в поддержку национальных усилий по выполнению рекомендаций.
Reinforcing regional processes and governance mechanisms in support of national implementation efforts.
