РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos regionales

Примеры использования Региональных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия считает, как это было признано в Рио-де-Жанейро, что участие в региональных процессах имеет исключительно важное значение.
Letonia cree que, como se reconoció en Río, la participación en los procesos regionales es de la máxima importancia.

Что приблизительно 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов мировых лесных ресурсов, участвуют в девяти региональных процессах.
Casi 150 países, que representan el 85% de los bosques del mundo, participan en los nueve procesos regionales.

Возможности для взаимодействия в этом направлении лежат в конкретных региональных процессах, таких, как КАСИЛМ и" ТеррАфрика".
Algunas posibilidades de interacciones a ese respecto son en particular los procesos regionales como la Iniciativa de los países de Asia central sobre la gestión de la tierra(CACILM) y TerrAfrica.

Обеспечение защиты беженцев в рамках более широких миграционных потоков на основе более активного участия в региональных процессах( Пуэбла, Меркосур).
Salvaguardar la protección de los refugiados en los grandes movimientos migratorios, mediante una mayor participación en los procesos regionales(Puebla, Mercosur).

Вместе с тем многие правительства, участвующие в региональных процессах, все еще сталкиваются с проблемой обеспечения осуществления утвержденных планов и принятых решений.
Muchos gobiernos que participan en procesos regionales siguen, no obstante, haciendo frente al reto de garantizar la aplicación de los planes aprobados y las decisiones adoptadas.

Призвать те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и принять участие в региональных процессах;
Alentar a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que participen en los procesos regionales;

Во всех восьми региональных процессах по выработке критериев и показателей устойчивого лесопользования, в которых участвует свыше 100 стран, одним из базовых критериев является создание охраняемых лесных районов.
Los ocho procesos regionales relativos a la formulación de criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible en los que participan más de 100 países incluyen el establecimiento de zonas forestales protegidas y algunos de los criterios básicos.

Для нас было бы желательно продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях создания в полном объеме эффективной системы раннего предупреждения, которая служила бы главным стабилизирующим фактором в региональных процессах.
Es deseable una mayor cooperación con las Naciones Unidas para el establecimiento pleno de un sistema eficaz de alerta temprana, que sería un importante elemento de estabilización en los procesos regionales.

Хотя участие в региональных процессах является само по себе способом создания потенциала участвующих государств, некоторые из них нуждаются в дополнительной поддержке для укрепления имеющихся у них людских ресурсов в области миграции.
Aunque la participación en los procesos regionales es, de por sí, una forma de crear capacidad entre los Estados participantes, algunos de ellos requieren un apoyo adicional para reforzar sus recursos humanos en la esfera de la migración.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры в рамках Тихоокеанского регионального плана действий по вопросу о женщинах, мире и безопасности и принять участие в региональных процессах в Тихоокеанском регионе.
El Comité también recomienda que el Estado parte ejecute medidas en el ámbito del Plan de Acción Regional del Pacífico sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad y participe en los procesos regionales de la región del Pacífico.

В резолюции 2006/ 49 Совета конкретно говорится о необходимости участия основных групп в региональных процессах и сессиях Форума и в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа.
En su resolución 2006/49, el Consejo invita expresamente a los grupos principales a que participen en los procesos regionales, en los períodos de sesiones del Foro y en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Они могут объясняться тем фактом, что большинство стран, входящих в Организацию, переживают период реформ и перехода к рыночной экономике и занимаются поисками экономической модели своего развития и своей роли в региональных процессах.
Esto se explica por el hecho de que la mayoría de los países de la organización están atravesando un período de reforma y transición a una economía de mercado y están buscando un modelo económico para su desarrollo y un papel en los procesos regionales.

В данном контексте Перу в этом году приняло активное участие в региональных процессах по рассмотрению выполнения Программы действий, которые были организованы в Сантьяго, Чили, и Пуэрто- Рико по случаю десятилетнего юбилея.
En este contexto, el Perú ha participado en el presente año, de manera activa, en los procesos regionales de revisión de la implementación del Programa de Acción que tuvieron lugar en nuestra región, en Santiago de Chile y Puerto Rico, en ocasión de este décimo aniversario.

В том что касается регионального аспекта, усилия по стабилизации обстановки в Афганистане должны занять центральное место в региональных процессах для того, чтобы страна могла снова стать центром пересечения путей между Южной, Западной и Центральной Азией.
En cuanto al aspecto regional, la estabilización del Afganistán debe ser un elemento central de los procesos regionales para que el país pueda volver a convertirse en el cruce entre el Asia meridional, occidental y central.

Кроме того, она одобряет поддержанное другими делегациями предложение Мексики о том, чтобы на следующей сессии Подготовительного комитета региональные организации представили информацию о региональных процессах, которые будут приняты.
Asimismo, apoya la propuesta de la delegación de México, respaldada por otras delegaciones, de que en el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio las organizaciones regionales proporcionen información sobre los procesos regionales que se hayan adoptado.

Кроме того, для повышения навыков молодежных лидеров, участвующих в глобальных и региональных процессах ЮНЕП, по инициированию программ действий на основе общин им будет предлагаться также обучение по пропагандированию природоохранных вопросов.
Además, se impartirá capacitación sobre la promoción del medio ambiente a los líderes juveniles que hayan participado en los procesos regionales y mundiales del PNUMA para potenciar sus conocimientos con miras a iniciar programas basados en la acción comunitaria.

В настоящее время многие страны занимаются разработкой и осуществлением национальных стратегических планов по обеспечению устойчивого развития своих горных районов или проявляют приверженность разработке и осуществлению таких планов и принимают участие в региональных процессах обеспечения защиты горных массивов.
Muchos países están elaborando y aplicando planes estratégicos nacionales, o se han comprometido a hacerlo, en favor del desarrollo sostenible de sus montañas y participan en procesos regionales para proteger las cadenas montañosas.

Доклад о региональных процессах подготовки к обзору осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин E/ CN. 6/ 2005/ CRP.
Informe sobre los procesos regionales de preparación para el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizará en el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer( E/CN.6/2005/CRP.7);

Помимо этого, ЮНЕП будет организовывать курсы пропагандистов для молодежных лидеров, участвовавших в глобальных и региональных процессах ЮНЕП, для повышения их способности инициировать и осуществлять общинные мероприятия, в частности связанные с проектом создания" зеленых" рабочих мест.
Además, el PNUMA organizará la formación en la defensa del medio ambiente de aquellos jóvenes líderes que hayan participado en los procesos regionales y mundiales del PNUMA con objeto de mejorar sus pericias para iniciar e implantar actividades comunitarias, especialmente la creación de puestos de trabajo en pro del medio ambiente.

Нельзя, чтобы международные обязательства по обеспечению устойчивого рыболовства и заметного прогресса в реализации наших чаяний в области развития принимались лишь на словах, а затем игнорировались нашими партнерами в региональных процессах, в том числе Комиссией по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана.
Los compromisos internacionales de garantizar la pesca sostenible e impulsar visiblemente nuestras aspiraciones al desarrollo ya no pueden quedarse simplemente en promesas formuladas y luego dejadas de lado por nuestros asociados en los procesos regionales, entre ellos la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental.

Такой общемировой процесс базировался бы на региональных процессах и служил бы связующим звеном между правительствами и Глобальной группой по миграции, обеспечивая, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций и деятельности Международной организации по миграции усиливали друг друга и составляли вместе нечто большее, чем простая сумма слагаемых.
Este proceso mundial podría basarse en los procesos regionales y servir de vínculo entre los Gobiernos y el Grupo Mundial sobre la Migración, de manera que las actividades de las Naciones Unidas, junto con las de la Organización Internacional para las Migraciones, se fortalezcan mutuamente y la suma de todas ellas sea mayor que las partes.

Для этого они принимают участие в региональных процессах, нацеленных на обеспечение защиты горных хребтов, уделение на национальном уровне особого внимания горам и потребностям их населения, разработке, осуществлению и применению стратегий, мер и национальных законов, отвечающих потребностям, приоритетам и конкретным условиям горных районов.
Para lograrlo, participan en los procesos regionales tendentes a la protección de las cadenas montañosas, sitúan a las montañas y las necesidades de sus habitantes en el centro de sus preocupaciones nacionales, elaboran, afinan y aplican estrategias, medidas y leyes nacionales para responder a las necesidades, prioridades y condiciones específicas de las zonas montañosas.

В частности, Организация стремится содействовать региональному процессу.
Se ha procurado sobre todo facilitar los procesos regionales.

Мы признаем существенный вклад региональных процессов и призываем к их постоянному укреплению.
Reconocemos la contribución significativa hecha por los procesos regionales y estimulamos a que se sigan fortaleciendo.

Укрепление регионального процесса последующей деятельности по итогам Исследования было продолжено.
El proceso regional de seguimiento del Estudio está cobrando cada vez más fuerza.

Региональные процессы обзора.
Procesos regionales de examen.

Более активного участия организаций гражданского общества в региональном процессе;
Una mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso regional;

Поэтому мы намерены и впредь активно участвовать в этом региональном процессе.
Por tanto, estamos decididos a seguir participando activamente en este proceso regional.

В частности, она направлена на содействие региональным процессам.
Ese apoyo ha estado dirigido, en particular, a facilitar el proceso regional.

Она направлена, в частности, на содействие региональному процессу.
Ese apoyo ha estado dirigido, en particular, a facilitar el proceso regional.