Примеры использования Региональных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помощь в рамках региональных проектов.
Asistencia prestada mediante proyectos regionales específicos.Региональных проектов в Европе в настоящее время нет.
En Europa no se está ejecutando ningún proyecto regional.Ii. подготовка региональных проектов технического сотрудничества.
II. PREPARACION DE PROYECTOS REGIONALES DE COOPERACION TECNICA.Вместе с тем все они получают помощь ПРООН по линии региональных проектов.
Sin embargo, todos ellos reciben ayuda del PNUD por medio de proyectos regionales.Япония принимает участие в реализации многих региональных проектов в рамках программы действий.
Japón está asociado a numerosos proyectos interregionales en el marco de este Programa de Acción.
Люди также переводят
Проходящие мероприятия в области управления измененияминаправлены на поиск различных вариантов осуществления региональных проектов.
В настоящее время в рамках этой программы предоставляется финансирование для региональных проектов связи в сотрудничестве с секретариатом Южнотихоокеанского форума.
Actualmente está facilitando financiación para un proyecto regional de telecomunicaciones, en colaboración con la secretaría del Foro del Pacífico Meridional.В рамках одного из таких региональных проектов в южной части Африки, СРЮА- ГИКОС, при финансовом содействии Европейского сообщества в 1997 году началась установка 50 ПСД;
En 1997, la financiación de un proyecto regional de esta índole para África meridional(SADC-HYCOS) a cargo de la Unión Europea permitió iniciar la instalación de 50 plataformas;Целевой фонд ПРООН недавно предоставил Токелау средства для мероприятийпо развитию возобновляемых источников энергии, связанных с одним из региональных проектов ГЭФ.
Recientemente un fondo fiduciario del PNUD había concedido financiación aTokelau para actividades de energía renovable vinculadas con un proyecto regional del FMAM.В рамках одного из таких региональных проектов в Южной Африке, SADC- HYCOS, при финансовом содействии Европейского сообщества в 1997 году начнется сооружение 50 ПСД;
En 1997, la financiación de un proyecto regional de esta índole para África meridional(SADC-HYCOS) a cargo de la Unión Europea permitirá iniciar la instalación de 50 plataformas de recopilación de datos;Представление афганским учреждениям рекомендаций по вопросам регионального сотрудничества;вынесение рекомендаций по вопросам финансовой и практической поддержки региональных проектов.
Asesoramiento a las instituciones del Afganistán sobre cuestiones de cooperación Кроме того, секретариат включил ряд региональных проектов, касающихся организации учебных курсов, укрепления центров по вопросам торговли и содействия созданию сетей:.
Además, la secretaría ha incluido algunas propuestas regionales relativas a la organización de cursos de capacitación, el fortalecimiento de los Centros de Comercio y el apoyo al establecimiento de redes:.Вьетнам участвует в осуществлении Региональной программы применения космической техники, а также региональных проектов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Viet Nam participa Осуществление одного из подготавливаемых региональных проектов, касающегося стран бассейна Тихого океана, также предположительно начнется до конца нынешнего года.
Un proyecto regional en preparación interesa a los países del Pacífico que son miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, y también se espera que la ejecución empiece antes del fin de este año.El programa В Юго-Восточной Азии один из региональных проектов МФСР/ ГЭФ направлен на достижение устойчивого развития с одновременным восстановлением деградированных лесов и оказанием противодействия деградации торфяников.
En Asia sudoriental, un proyecto regional del FIDA/FMAM tiene la finalidad de lograr el desarrollo sostenible y rehabilitar los bosques degradados y combatir la degradación de turberas.Лишь в одном регионе, а именно в Африке, объем финансирования ПРООН региональных проектов, осуществляемых ЮНКТАД, уменьшился более чем с 6 млн. долларов в 1991 году практически до нуля в 1995 году.
En un caso-el de Africa- los proyectos regionales financiados por el PNUD y ejecutados por la UNCTAD disminuyeron de un nivel de gastos de más de 6 millones de dólares en 1991 a prácticamente nada en 1995.Увеличение абсолютных объемов деятельности вАфрике объясняется расширением работы по линии региональных проектов СКПТП и регионального проекта поддержки АСОТД в КОМЕСА.
Реализация инициативы началась в виде четырех региональных проектов в Восточной Азии в ответ на потребность в гибком, инновационном и эффективном подходе к обучению сотрудников правоохранительных органов.
La iniciativa comenzó como cuatro proyectos regionales en el Asia oriental, en respuesta a la necesidad de un método flexible, innovador y eficaz para impartir capacitación al personal de los organismos de ejecución de las leyes sobre drogas.Департамент предоставлял техническую поддержку наименее развитым странам в экономической исоциальной областях. Он осуществил ряд региональных проектов в области установления мира, примирения и восстановления наименее развитых стран Африки.
El Departamento ha ofrecido apoyo técnico a los países menos adelantados en cuestiones económicas y sociales yha llevado a cabo varios proyectos regionales relacionados con la paz, la reconciliación y la rehabilitación en los países menos adelantados de África.Этот документ будет выполняться в рамках региональных проектов, которые будут разрабатываться на основе широкого консультативного процесса с участием национальных заинтересованных сторон и страновых отделений ПРООН в регионе.
El documento se aplicará por conducto de proyectos regionales, que serán elaborados tras un proceso consultivo de base amplia con la participación de los interesados nacionales y las oficinas del PNUD en los países de la región.Тесно сотрудничать друг с другом в рамках Организациичерноморского экономического сотрудничества в целях реализации региональных проектов в области содействия развитию торговли, связи, транспорта, энергетики, защиты окружающей среды и в других согласованных областях.
Trabajar en estrecha colaboración en el marco de la Organización de CooperaciónEconómica del Mar Negro para la ejecución de proyectos regionales de facilitación del comercio, comunicaciones, transportes, energía, protección ambiental y otras esferas convenidas.В рамках одного из региональных проектов в южной части Африки осуществляется профессиональная подготовка менеджеров и работников на местах в области развития навыков межличностного общения и использования недорогостоящих аудиовизуальных материалов.
En el marco de un proyecto regional en África meridional se capacita a administradores y trabajadores sobre el terreno en técnicas de comunicación interpersonal y en la utilización de material audiovisual de bajo costo.Оценка будет проводиться в двух странах отобранного региона с опорой на опыт, накопленный при осуществлении широкого круга поддерживаемых ГЭФ видов деятельности по развитию потенциала,начиная с региональных проектов и кончая проектами программы малых грантов.
La evaluación se realizará en dos países de una determinada región, a partir de la experiencia adquirida en una amplia gama de actividades dedesarrollo de la capacidad con apoyo del FMAM, desde los proyectos regionales a los del programa de pequeños subsidios.Начнется осуществление региональных проектов в области освоения геотермической энергии; энергетическая политика в целях экономического развития; окружающая среда и природные ресурсы; прогнозирование в отдельных речных бассейнах; и городское управление в городах среднего размера.
Se iniciarán proyectos regionales para el desarrollo de la energía geotérmica; políticas energéticas para el desarrollo económico; recursos ambientales y naturales; pronósticos en determinadas cuencas fluviales; y gestión urbana en ciudades de tamaño intermedio.Министерство иностранных дел Польши участвовало в финансировании четырех проектов, разработанных польскими неправительственными организациями для стран- бенефициаров Пакта стабильности: одного-- в бывшей югославской Республике Македонии, одного-- в Косово,а также двух региональных проектов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia participó en la financiación de cuatro В области образования ЮНЕСКО подготовила 18 региональных проектов в целях выявления общих базовых образовательных потребностей в центральноамериканских странах, увеличения числа школ, уменьшения масштабов неграмотности и повышения качества и эффективности систем образования.
En el campo de la educación,la UNESCO ha preparado 18 proyectos regionales con el propósito de determinar las necesidades educativas básicas comunes a los países del istmo, aumentar la escolaridad, reducir el analfabetismo y mejorar la calidad y eficacia de los sistemas de enseñanza.Приветствует также усилия Организации Черноморского экономического сотрудничества по разработке иреализации конкретных совместных региональных проектов, особенно в области энергетики и транспорта, которые будут способствовать развитию евроазиатских транспортных коммуникаций;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro por elaborar yejecutar conjuntamente proyectos regionales concretos, en particular en los ámbitos de la energía y el transporte, que contribuirán al desarrollo de los enlaces de transporte entre Europa y Asia;Поощряет деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества,направленную на разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов, особенно в области инфраструктуры транспорта и энергетики, преследующих цель обеспечения безопасности предоставления соответствующих услуг странам региона;
Alienta las actividades de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro encaminadas a elaborar yejecutar determinados proyectos regionales conjuntos, en particular en el ámbito del transporte y la infraestructura energética, destinados a garantizar el suministro de los respectivos servicios a los países de la región;
