РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos regionales

Примеры использования Региональных проектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отразить рекомендации по итогам оценки в региональных проектах в области развития.
Reflejar las recomendaciones de la evaluación al preparar los proyectos regionales.

Отчетность о региональных проектах и консультативных услугах должна представляться на основе этих показателей.
La presentación de informes sobre los proyectos regionales y los servicios de asesoramiento deberían llevarse a cabo conforme a estos indicadores.

В этой связи Совещание было проинформировано о региональных проектах технического сотрудничества.
A ese respecto, se informó a la Reunión de los proyectos regionales de cooperación técnica.

Аналогичную взаимосвязь между миром и вопросами безопасности и другими вопросами можно обнаружить также в региональных проектах.
Las mismas cuestiones relativas a la interrelación entre la paz y la seguridad y las demás cuestiones se pueden encontrar también en proyectos regionales.

С 2011 года Лига арабских государств участвует в региональных проектах в области развития.
Desde 2011, la Liga de los Estados Árabes ha colaborado en la elaboración de proyectos regionales.

При поддержке Агентства правительство Анголы осуществляет 8 национальных проектов и принимает участие в 15 региональных проектах.
Con el apoyo del Organismo, el Gobierno de Angola está ejecutando ocho proyectos nacionales y participando en 15 proyectos regionales.

Следовало бы также изучить вопрос о том, сохраняется ли потребность в региональных проектах ПРООН в области ВИЧ/ СПИДа.
También debería examinarse si siguen siendo necesarios los proyectos regionales del PNUD sobre el VIH/SIDA.

Просить ААГАТЭ внести предложения о региональных проектах в области использования ядерной энергии в мирных целях в арабских государствах- членах ААГАТЭ или государствах, предоставляющих экономическую помощь и ресурсы.
Solicita al Organismo Árabe de Energía Atómica que proponga proyectos regionales en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines pacíficos a los Estados árabes que contribuyan a las necesidades y recursos económicos o los complementen;

Правительство Ангильи непосредственно сотрудничает с другими правительствами Карибского бассейна и участвует в региональных проектах различных международных организаций и учреждений2.
El Gobierno de Anguila mantiene una cooperación directa con otros gobiernos del Caribe y participa en proyectos regionales de diversas organizaciones y organismos internacionales2.

Хотя Малайзия пока не осуществляет непосредственного сотрудничества с Пакистаном, она принимает участие в региональных проектах в рамках Плана Коломбо по совместному экономическому и социальному развитию региона Азии и Тихого океана.
Malasia no ha cooperado aún directamente con el Pakistán, pero ha participado en proyectos regionales en el marco del Plan de Colombo para la Cooperación en el Desarrollo Económico y Social de Asia y el Pacífico.

Главная цель их работы заключается в оказании помощи их региональным, субрегиональным и национальным коллегам, как это предусмотрено и запланировано в региональных проектах, страновых программах и бюджетных планах работы.
Su objetivo principal es estar a disposición de las contrapartes regionales, subregionales y nacionales conforme a lo definido y programado en los proyectos regionales, los programas por países y los planes de trabajo presupuestados.

К участию в таких региональных проектах, как Andesat и Ceniza, следует привлекать и остальные страны Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку вопросы, связанные с количеством и качеством воды, важны для всего региона;
Otros países de América Latina y el Caribe deberían participar en proyectos regionales, como el proyecto Andesat y el proyecto" Ceniza", dado que todos se enfrentaban a importantes problemas comunes en materia de calidad y cantidad de agua;

Правительство Ангильи непосредственно сотрудничает с правительствами других карибских стран и участвует в региональных проектах, осуществляемых международными организациями и учреждениями.
El Gobierno de Anguila coopera directamente con otros gobiernos del Caribe y participa en los proyectos regionales de diversas organizaciones y organismos internacionales.

С другой стороны, ввиду того что тихоокеанские страны провозгласили 1997 год Годом охраны коралловых рифов, страны Форума представят доклады об осуществлении стратегий хозяйствования в прибрежных зонах, а также о других региональных проектах.
Por otra parte, en vista de que en 1997 se celebrará el Año de los arrecifes de coral en el Pacífico, los países del Foro presentarán informes sobre la aplicación de las estrategias de ordenación de las zonas costeras y sobre otros proyectos regionales.

Управление рассматривает программы организации по борьбе с преступностью как важный инструмент глобальных связей и взаимодействия в региональных проектах и признает ее важную роль в борьбе с организованной преступностью.
La Oficina considera que Crime Stoppers constituye una herramienta valiosa para las comunicaciones y la logística a escala mundial en proyectos regionales y reconoce el importante papel que desempeña a la hora de combatir la delincuencia organizada.

Рекомендация принята к сведению и применяется в нескольких региональных проектах( например, Региональной программе по ВИЧ/ СПИДу для арабских государств, Программе против коррупции и за обеспечение добросовестности в арабских странах).
Anotada y aplicada en varios proyectos regionales(por ejemplo, en el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes o en el proyecto de lucha contra la corrupción y fomento de la integridad en los Países Árabes).

Мы также удовлетворены прогрессом в деле осуществления проектов технической помощи в Украине и широким участием наших представителей в региональных проектах технической помощи, осуществляемых Агентством.
También estamos satisfechos con los progresos alcanzados en la ejecución de los proyectos de asistencia técnica en Ucrania, así como con la amplia participación de nuestros representantes en los proyectos regionales de asistencia técnica del Organismo.

Наконец, будет разработан комплекс руководящих принципов обеспечения учета проблем, связанных с торговлей людьми, в региональных проектах, а в штаб- квартире АБР будет проведена субрегиональная конференция по проблеме такой торговли.
Por último, se elaborará un conjunto de directrices parar integrar las cuestiones relativas a la trata de personas en los proyectos para la región, y se celebrará una conferencia subregional sobre este problema en la sede del BAD.

Российская Федерация продолжала принимать участие в региональных проектах, направленных на повышение эффективности соблюдения законов и расширение сотрудничества в Центральной Азии- в странах, подписавших меморандум о договоренности,- и на международном уровне.
La Federación de Rusia siguió participando en proyectos regionales destinados a conseguir mejores resultados de represión y una mayor cooperación en Asia central, entre los países signatarios del memorando de entendimiento, y en el plano internacional.

Мы удовлетворены ходом осуществления проектов технической помощи на Украине, а также широким участием наших представителей в региональных проектах технической помощи Агентства. Все эти проекты имеют большое практическое значение для моей страны.
También nos satisface la moción de aplicación de proyectos de asistencia técnica en Ucrania y la amplia participación de nuestros representantes en los proyectos regionales de asistencia técnica del OIEA, todos los cuales son de gran importancia práctica para mi país.

Румыния, которая уже участвует в трех региональных проектах, финансируемых Фондом, считает, что выполнение региональных программ основывается на существовании трансграничных экосистем, защита которых требует согласованных действий ряда государств.
Rumania, que participa en tres proyectos regionales financiados por el Fondo, considera que la ejecución de programas regionales se basa en la existencia de ecosistemas transfronterizos cuya protección exige la adopción concertada de medidas por parte de varios Estados.

ПППН/ ПРООН оказывала необходимую поддержку для начала осуществления на оккупированной палестинской территории программы ГЭФ, в рамках которой Палестинский орган впервые получил возможность участвовать в региональных проектах ГЭФ, осуществляемых совместно с соседними странами.
El Programa proporcionó apoyo fundamental para la iniciación del programa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en el territorio palestino ocupado, lo cual denota la primera vez que la Autoridad Palestina ha tenido derecho a participar en proyectos regionales del FMAM con países vecinos.

Алжирское космическое агентство принимает участие в региональных проектах, в том числе проектах, осуществляемых под эгидой расположенного в Алжире регионального отделения поддержки СПАЙДЕР- ООН, в сферу ведения которого входит регион Северной Африки и которое также взаимодействует с национальной службой оповещения об опасности и сетью, охватывающей все страны региона.
El Organismo Espacial de Argelia participa en proyectos regionales, entre ellos los de la oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER en Argel, que abarca la región del Norte de África y actúa de enlace con una dependencia de alerta nacional y una red integrada por todos los países de la región.

Нежелание использовать имеющиеся пути железнодорожного сообщения и упорное стремление построить новую железнодорожную линию в объезд территории Армении говорят о том, что строительство предлагаемой железной дороги преследует единственную цель-- не допустить Армению к участию в региональных проектах, осуществляемых на Южном Кавказе, что является неизменной политикой, проводимой как Азербайджаном, так и Турцией.
La renuencia a hacer uso de los enlaces ferroviarios existentes y la insistencia en construir una nueva línea que circunvale el territorio de Armenia se explican por el hecho de que el único objetivo de la línea férrea propuesta es excluir a Armenia de la participación en los proyectos regionales del Cáucaso meridional, lo cual obedece a una política inveterada de Azerbaiyán y Turquía.

Она указала, что участвует во многих региональных проектах, ориентированных на такие рыбные запасы, в том числе в изучении промысла красноглазки в районах, находящихся под национальной юрисдикцией государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, и в комплексной съемке запасов донных рыб в Персидском и Оманском заливах и Аравийском и Красном морях.
Indicó que participaba en muchos proyectos regionales relativos a las poblaciones de esos peces, incluidos un estudio de la pesca del camarón en zonas sometidas a la jurisdicción nacional de Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, y un estudio amplio de las poblaciones de peces en el fondo del mar en el Golfo Pérsico, el Golfo de Omán, el Mar de Arabia y el Mar Rojo.

За истекшие 40 лет Монголия участвовала приблизительно в 60 национальных проектах и многочисленных региональных проектах технического сотрудничества, преимущественно в области сельского хозяйства, в том числе по улучшению здоровья скота и повышению урожайности культур и применению лучевой терапии и медицинской радиологии для лечения людей.
En los últimos 40 años, Mongolia ha participado en alrededor de 60 proyectos nacionales y numerosos proyectos regionales de cooperación técnica centrados en la agricultura y la ganadería, incluida la mejora de la salud del ganado y del rendimiento de los cultivos, así como en proyectos sobre la forma de hacer frente a problemas de salud con la radioterapia y la medicina nuclear.

В целях наращивания своего потенциала в области управления перевозками токсичных и опасных продуктов и отходов Бразилия создала надлежащую инфраструктуру, разработала различные инициативы и принимает участие в региональных проектах в этой области. Вскоре в Аргентине начнет свою работу Центр по профессиональной подготовке и передаче технологий в Южной Америке, задачей которого будет являться подготовка кадров для осуществления контроля за применением Базельской конвенции.
Con el fin de mejorar la capacidad de gestionar los traslados de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Brasil se ha dotado de diversas infraestructuras, ha adoptado iniciativas y ha participado en proyectos regionales(en breve se instalará en Argentina un centro para la formación y la transferencia de tecnología en América del Sur, con la misión de formar al personal encargado de garantizar la aplicación del Convenio de Basilea).

Три региональных проекта управления наземными источниками загрязнения.
Tres proyectos regionales sobre la gestión de la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Ii. подготовка региональных проектов технического сотрудничества.
II. PREPARACION DE PROYECTOS REGIONALES DE COOPERACION TECNICA.

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES.