РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas regionales

Примеры использования Региональных программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает упомянуть о региональных программах в общем плане.
El Presidente propone que se incorpore una referencia a los programas regionales en general.

В качестве полноправного члена КАРИКОМ и ОВКГ территория будет пользоваться преимуществами, с которыми сопряжено участие в региональных программах Европейского экономического сообщества.
Como miembro de pleno derecho de la CARICOM y la OECO, el Territorio se beneficiaría de programas regionales de la Comunidad Económica Europea.

Предусматриваемые в глобальных и региональных программах мероприятия выстраиваются вокруг этих трех стратегических целей и соответствующих мероприятий по их достижению, предусмотренных в стратегическом плане.
Los productos del programa mundial y del programa regional están estructurados en torno a los tres objetivos estratégicos previstos en el plan estratégico y a sus respectivos resultados.

Большое внимание проблемам женской занятости уделяется и в региональных программах занятости населения.
En los programas regionales de ocupación de la población se presta gran atención a los problemas de la ocupación de las mujeres.

Плохое качество данных о региональных программах, которые имеются в системе общеорганизационного планирования ресурсов ПРООН(<< Атлас>gt;), затрудняло осуществление работы по оценке.
La mala calidad de los datos sobre los programas regionales disponibles en el sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD(Atlas) dificultó la labor de evaluación.

Г-н КИМ БИУНГ- ХО( Республика Корея) говорит, что любое упоминание о региональных программах должно носить только общий характер.
El Sr. Kim Byung-ho(República de Corea) dice que toda referencia a los programas regionales ha de ser únicamente de naturaleza general.

В этой связи Ботсвана участвует в региональных программах, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций и Сообщества по вопросам развития юга Африки в целях борьбы с засухой и опустыниванием.
En ese contexto, Botswana participa en los programas regionales que se ejecutan bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional con el fin de luchar contra la sequía y la desertificación.

Рекомендация№ 18: ЮНКТАД следует шире участвовать в механизмах технического содействия на уровне стран и региональных программах развития, в том числе в рамках целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recomendación Nº 18: La UNCTAD debería aumentar su participación en los mecanismos nacionales de asistencia técnica y programas regionales de desarrollo, en particular en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках программ, организованных ЮНДКП, Европейский союз также участвует в плане действий для стран Карибского бассейна и в региональных программах в Юго-Восточной Азии и юго-восточной Европе.
Con arreglo a los programas organizados por el PNUFID, la Unión Europea también participa en el plan de acción para el Caribe y en los programas regionales para el Sudeste asiático y Europa sudoriental.

Помимо этого, в 2007 году правительство территории активно участвовало в региональных программах, осуществлявшихся по линии как Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), так и Карибского сообщества( КАРИКОМ).
También en 2007, el Gobierno del Territorio participó plenamente en los programas regionales disponibles en la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Будучи национальным координатором программ технического сотрудничества, Управление направляет деятельность армянских учреждений и центров, которые принимают участие в восьми национальных и 17 региональных программах под эгидой МАГАТЭ.
Como coordinadora nacional de los programas de cooperación técnica, la Autoridad dirige la actividad de los organismos y centros de Armenia que participan en los ocho programas nacionales y 17 programas regionales bajo los auspicios del OIEA.

Ряд делегаций поинтересовались, будет ли в региональных программах ПРООН рассматриваться нынешний финансовый кризис в Юго-Восточной и Восточной Азии, и если будет, то каким образом, и какую роль в данной ситуации могла бы сыграть ПРООН.
Varias delegaciones preguntaron si en los programas regionales del PNUD se abordaría la cuestión de la crisis financiera que afectaba a los países de Asia sudoriental y oriental y, de ser así, el modo en que habría de hacerse.

Оратор говорит о большой заинтересованности правительства Виргинских островов Соединенных Штатов в участии в региональных программах ПРООН и просит отразить эту заинтересованность в разделе сводной резолюции, касающемся Виргинских островов Соединенных Штатов.
El orador señala el enorme interés del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en participar en los programas regionales del PNUD y pide que se recoja ese interés en la resolución general relativa a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Это учебное пособие будет использоваться в региональных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.
Ese manual de capacitación se utilizará en programas regionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y el efecto de la cooperación para el desarrollo en la esfera de la lucha contra la corrupción y la gobernanza.

Заключение 3: Хотя со странами и организациями- партнерами ведется процесс консультаций по вопросу о региональных программах, отсутствие систематических рамок для отслеживания спроса и определения возможностей ограничивает новаторскую деятельность и повышение актуальности.
Conclusión 3: Si bien se celebran consultas sobre programación regional con las organizaciones y los países asociados, la ausencia de un marco sistemático para medir la demanda e identificar oportunidades limita la innovación y la pertinencia.

Комиссия отметила, что в своих семи региональных программах ЮНОДК сформулировало большое количество конечных результатов, мероприятий и показателей выполнения работы( в среднем 138 показателей выполнения работы; минимум-- 28 и максимум-- 207; см. таблицу II. 4).
La Junta observó que la UNODC había definido un gran número de resultados, productos e indicadores de ejecución en sus siete programas regionales(un promedio de 138 indicadores de ejecución, con un mínimo de 28 y un máximo de 207)(véase el cuadro II.4).

Однако если потребуется расширить его, то Тунис поддержит предложение упомянуть о региональных программах лишь в общих выражениях, поскольку сегодня утром уже была принята резолюция по региональной программе для Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
Sin embargo, si se ha de ampliar, Túnez apoyaría la propuesta de referirse a programas regionales en general, especialmente en vista de que ese mismo día se ha aprobado una resolución sobre el programa regional para América Latina y el Caribe.

В этой связи он выражает удовлетворение тем, что Специальный комитет сохранил в уже принятой на данной сессии сводной резолюции формулировку, в которой к ПРООН обращается просьба обеспечить участие Виргинских островов Соединенных Штатов в своих региональных программах.
Al orador le complace el hecho de que, en la resolución general ya aprobada en el actual período de sesiones, el Comité Especial haya mantenido la redacción en la que se pide al PNUD que prevea la participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en sus programas regionales.

Неправительственные организации играют все более важную роль в региональных программах Управления Верховного комиссара и вносят ценный вклад в поощрение прав человека, включая образование в области прав человека и обмен информацией о наилучшей практике.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función cada vez mayor en los programas regionales de la Oficina del Alto Comisionado y hacen valiosas aportaciones para la promoción de los derechos humanos, incluidas la educación en materia de derechos humanos y la utilización compartida de las mejores prácticas.

В соответствии с рекомендациями 2006 года Постоянного форума Отдел стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Отдел стран Азиатско-Тихоокеанского региона ЮНФПА сделали вопросы коренных народов приоритетной областью в своих следующих региональных программах на период 2008- 2011 годов.
De conformidad con las recomendaciones de 2006 del Foro Permanente, la División de América Latina y el Caribe y la División de Asia y el Pacífico del UNFPA han adoptado el tema de las cuestiones indígenas como esfera prioritaria de sus próximos programas regionales para 2008-2011.

Новая Зеландия принимает участие в глобальных усилиях, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, и региональных программах, например в Азиатско-Тихоокеанском региональном межконфессиональном диалоге, который устраняет разрыв между культурами и способствует межкультурному сотрудничеству и взаимопониманию.
Nueva Zelandia participa en iniciativas de ámbito mundial, como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, y en programas regionales, como el Diálogo Regional entre Religiones, que salvan las diferencias entre culturas y promueven la cooperación y la comprensión interculturales.

Комитет принимает к сведению создание в 2001 году национальной Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, принятие национального плана действий в отношении торговли людьми, а также активизацию государством- участником усилий по сотрудничеству в региональных программах недопущения торговли людьми и оказания помощи жертвам.
El Comité toma nota del establecimiento en 2001 de un Equipo de tareas nacional sobre la trata, la adopción de un plan nacional de acción sobre la trata y el aumento de los esfuerzos del Estado Parte por cooperar en programas regionales para prevenir la trata y prestar asistencia a las víctimas.

Кроме того, в глобальной программе и пяти региональных программах ПРООН, которые Исполнительный совет ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС недавно утвердил в своих решениях 2014/ 2 и 2014/ 3( см. JP/ 2014/ 8), сотрудничество Юг- Юг рассматривается в качестве одного из важных механизмов для достижения прогресса в области развития.
Por otra parte, en el programa mundial del PNUD y cinco programas regionales, aprobados recientemente por la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS en las decisiones 2014/2 y 2014/3(véase DP/2014/8), se incorpora la cooperación Sur-Sur como modalidad importante para lograr resultados en materia de desarrollo.

В соответствии с рекомендациями Форума Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНФПА и Отделение Фонда для Азиатско-Тихоокеанского региона утвердили тему о положении коренных народов в качестве одной из приоритетных областей деятельности в своих текущих региональных программах( 2008- 2011 годы).
En consonancia con las recomendaciones del Foro, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del UNFPA han adoptado el tema de las cuestiones indígenas como esfera prioritaria en sus programas regionales actuales(2008-2011).

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) принимал участие в региональных программах, организованных для решения проблемы насилия в отношении женщин в политике и становления демократического управления, содействуя предоставлением своих материалов по данным вопросам.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha participado en los programas regionales organizados en materia de violencia contra la mujer en la política y de incorporación de la perspectiva de género en la gobernanza democrática aportando sus estudios sobre estas cuestiones.

Призывает региональные организации разрабатывать стратегии более широкого распространения материалов по вопросам образования в области прав человека на всех соответствующих языках и обеспечить максимальное участие национальных учреждений в региональных программах образования в области прав человека;
Alienta a las organizaciones regionales a que elaboren estrategias para lograr una difusión más amplia del material de educación sobre derechos humanos en todos los idiomas pertinentes y a que procuren que las entidades nacionales participen al máximo en los programas regionales de educación en la esfera de los derechos humanos;

Основы такого сотрудничества уже заложены в региональных программах, которые содержат подборку совместных целей: повестка дня на период после 2015 года и цели в области устойчивого развития, изменение климата и опасность стихийных бедствий, и их тесная связь с рациональным использованием природных ресурсов, предотвращение конфликтов и создание условий для восстановления после окончания кризисов.
Las bases se han sentado en los programas regionales, que contienen un conjunto de objetivos comunes: la agenda después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, los riesgos climáticos y de desastres y su estrecho vínculo con la gestión de los recursos naturales, la prevención de conflictos y la recuperación en casos de crisis.

Он привел результаты среднесрочного обзора африканской региональной программы, в котором содержится предостережение в отношении недостаточного финансирования, подчеркивается необходимость учета извлеченных уроков и предлагается ограничить количество тем в региональных программах.
Citó los resultados del examen de mitad de período del programa regional para África en que se alertó respecto de la falta de fondos en el presupuesto, se destacó la necesidad de tener en cuenta las experiencias ganadas y se sugirió que se limitaran los temas en los programas regionales.

В докладе Председателя Экономического и Социального Совета о консультациях, проведенных с Председателем Специального комитета по деколонизации( E/ 2004/ 47), содержится исчерпывающий обзор этих инициатив, а также информация об участии некоторых несамоуправляющихся территорий в региональных программах ликвидации последствий стихийных бедствий и укрепления потенциала для осуществления поисково-спасательных операций.
En el informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial de Descolonización(E/2004/47) se ofrece un resumen exhaustivo de estas iniciativas y se informa asimismo sobre la participación de algunos territorios no autónomos en programas regionales de gestión de desastres y fortalecimiento de la capacidad de investigación y salvamento.

Он заявил, что секретариат был проконсультирован относительно составления новых проектных предложений об экологически обоснованном регулировании полихлорированных дифенилов и ведется обсуждение вопроса об участии региональных центров Базельской конвенции в Аргентине и Египте в двух важных региональных программах, ориентированных на государства этих регионов.
Dijo que se había consultado a la secretaría respecto de la formulación de nuevas propuestas de proyectos para el manejo ambientalmente racional de los bifenilos policlorados y se hallaban en marcha conversaciones para la participación de los centros regionales del Convenio de Basilea en Argentina y Egipto en dos importantes programas regionales dirigidos a los Estados en sus regiones.