РЕГИОНАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso regional

Примеры использования Регионального процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление регионального процесса последующей деятельности по итогам Исследования было продолжено.
El proceso regional de seguimiento del Estudio está cobrando cada vez más fuerza.

Поэтому я приветствую и поощряю усилия, прилагаемые в рамках нынешнего регионального процесса.
En consecuencia, acojo con beneplácito y aliento la labor emprendida en el marco del proceso regional en curso.

Кроме того, ее представитель выразил скептицизм по поводу успешности регионального процесса и предложил использовать субрегиональные подходы.
Manifestó además escepticismo acerca del proceso regional y sugirió planteamientos subregionales.

Главной задачей политической поддержки является формирование консенсуса в вопросе о необходимости обеспечения успеха регионального процесса.
El político gira en torno a la formación del consenso sobre la necesidad de asegurar el éxito del proceso regional.

Республика Болгария входит в число инициаторов европейского регионального процесса разоружения в контексте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La República de Bulgaria figura entre los iniciadores del proceso regional de desarme en Europa en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В самом деле, в период проведения и укрепления процесса мирных переговоров в Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале мы вновь обратились к активизации нашего регионального процесса интеграции.
En efecto, mientras avanzaban y maduraban las negociaciones de paz en Nicaragua, El Salvador y Guatemala, retomamos y fuimos revitalizando nuestro proceso regional de integración.

Координаторы участвовали в работе различных совещаний в рамках средиземноморского регионального процесса и совещаниях по вопросам разработки региональной стратегии для Латинской Америки.
Los coordinadores participaron en diferentes reuniones dentro del proceso regional del Mediterráneo y en el marco de la Estrategia Regional para América Latina.

Это помогло им до начала регионального процесса утверждения выявить и урегулировать проблемы путем обмена опытом о том, как общие проблемы были решены в других отделениях.
Ello les permitió determinar y resolver los problemas antes de que se realizara el proceso regional de aprobación mediante el intercambio de experiencias relacionadas con la manera de resolver los problemas comunes.

Правительство представило также информацию о встрече министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств, на которой тема миграции была рассмотрена как часть регионального процесса.
El Gobierno también facilitó información sobre la Reunión de Ministros de Interior del MERCOSUR y Estados Asociados, en la cual se aborda el tema migratorio como parte del proceso regional.

Однако дополнительные средства все же потребуются для проведения подготовительных совещаний, регионального процесса, обработки и оценки информации научного характера на глобальном уровне, проведения оценок и для нужд Секретариата.
Sin embargo, aun así se requerirán fondos adicionales para las reuniones preparatorias, el proceso regional, el procesamiento y la evaluación de la información a nivel científico mundial, la evaluación de esas actividades y para la secretaría.

Моя страна является одним из инициаторов регионального процесса контроля над вооружениями и разработки всеобъемлющих мер укрепления доверия и безопасности, которые значительно способствуют европейской безопасности и стабильности.
Mi país es uno de los iniciadores del proceso regional de control de los armamentos y de la elaboración de medidas amplias de fomento de la confianza y la seguridad, que han contribuido considerablemente a la seguridad y la estabilidad en Europa.

Наша национальная стабильность зависит также в большой степени от диапазона различных видов процессов, которые происходят одновременно как часть регионального процесса в направлении политической и экономической интеграции.
De nuestra estabilidad nacional depende también, en buena medida, un conjunto de procesos de distinto orden y naturaleza que se realizan simultáneamente en el marco del proceso regional ya en marcha, de integración política y económica.

Секретариат также просили содействовать началу регионального процесса для всех стран приложения IV. Для стран Северного Средиземноморья была создана региональная платформа для обмена информацией и диалога.
Se pidió también a la secretaría que facilitara la iniciación del proceso regional para todos los países del anexo IV. Se creó para los países del Mediterráneo norte una plataforma regional para el intercambio de información y el diálogo.

Кроме того, была представлена информация о Совместном плане действий на 2013- 2015 годы, призванном укрепить роль Панамериканского института географии и истории как координатора регионального процесса создания Инфраструктуры пространственных данных.
Se destacó el Plan de Acción Conjunto 2013-2015, que consolida el papel del Instituto Panamericano de Geografía e Historia como facilitador del proceso regional de consolidación de la infraestructura de datos geoespaciales.

Как представляется, региональные договоренности были нарушены, о чем свидетельствуют напряженные отношения между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом, и в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры для достижения новых договоренностей и налаживания рабочего регионального процесса.
El pacto regional parece haberse roto, como ponen de manifiesto las tensas relaciones entre los Presidentes Karzai y Musharraf, y debe ser objeto de atención inmediata para crear nuevos arreglos y un proceso regional viable.

Он был подготовлен с целью обеспечить информацию, которая могла бы помочь в реализации проекта по организации хранения ртути в регионе Азии и Тихого океана и начале регионального процесса содействия секвестрации излишков ртути в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Fue preparado para facilitar información que respaldara la labor del proyecto de almacenamiento de mercurio en Asia y el Pacífico, cuyo objetivo era iniciar un proceso regional en pos del secuestro del mercurio excedente en esa región.

Бурунди не является участницей этого соглашения, которое, однако, в значительной степени затрагивает Бурунди в качестве страны, имеющей интересы в плане безопасности, которые были конкретно учтены в рамках регионального процесса урегулирования этого конфликта.
Aunque no es signatario de ese Acuerdo, Burundi sigue sintiéndose muy afectado por él en su calidad de país con reivindicaciones de seguridad que han encontrado una respuesta concreta en el marco del proceso regional de solución de este conflicto.

В рамках регионального процесса повышения и гарантирования качества ГООНВР-- который представляет собой совместную деятельность в масштабах всей Организации Объединенных Наций-- страновые группы Организации Объединенных Наций попрежнему будут вносить коллективный вклад в процесс подготовки сводной РПООНПР и производить его обзор.
El proceso regional de apoyo y control de calidad del GNUD, en el que colabora todo el sistema de las Naciones Unidas, seguirá proporcionando insumos colectivos al proceso de preparación del MANUD consolidado por los equipos de las Naciones Unidas en los países y permitiendo su examen.

В качестве одного из организаторов совещания с правительством Германии Босния и Герцеговина планирует принять активное участие в постоянных региональных консультациях, оценке регионального процесса и принятии руководящих принципов дальнейшей деятельности.
Bosnia y Herzegovina, como organizadora de esa conferencia junto con el Gobierno de Alemania, tiene previsto participar activamente en las continuas consultas regionales, la evaluación del proceso regional y la aplicación de pautas para la labor futura.

Непал остается приверженцем работы с государствами- членами, с тем чтобы продвигать дело разоружения за счет регионального процесса, ведущего к универсальным мерам разоружения, соблюдая международные обязательства по соответствующим договорам и соглашениям, и создавать условия для полного разоружения.
Nepal sigue resuelto a cooperar con los Estados Miembros para impulsar la causa del desarme por medio de un proceso regional que conduzca a medidas universales de desarme, el cumplimiento de los compromisos internacionales con arreglo a los tratados y acuerdos pertinentes y la creación de un entorno propicio para el desarme completo.

Что касается водных ресурсов и санитарии, то в рамках этого тематического блока продолжает оказываться существенная поддержка Совету министров африканских стран по водным ресурсам и Африканскому фонду по водным ресурсам в деле укрепления африканского регионального процесса подготовки к шестому Всемирному форуму по водным ресурсам.
En materia de agua y saneamiento, el grupo siguió proporcionando un apoyo sustancial al Consejo Ministerial Africano sobre el Agua y al Fondo Africano para el Agua en el proceso regional africano de preparación para el sexto Foro Mundial del Agua.

Они включают: разработку регионального процесса контроля и отчетности и разработку научно- политического контактного органа для Карибского бассейна и прилегающих районов, причем обе этих инициативы признают Комиссию в качестве ключевого регионального политического органа по морским делам.
Consisten en el desarrollo de un proceso regional de vigilancia de los océanos y de presentación de informes al respecto, así como en el desarrollo de una interfaz entre la ciencia y la política para el Mar Caribe y zonas adyacentes, y las dos iniciativas reconocen que la Comisión es un órgano normativo regional de importancia crucial en el ámbito de los asuntos marinos.

Согласно информации, содержащейся в письменных представлениях стран этих трех регионов, РКГ внесли исключительно важный вклад в дело включения регионального процесса в рамках КБО в приоритеты директивных органов, что позволило наладить эффективный обмен информацией, а также обеспечило эффективную координацию с различными субрегиональными и региональными мероприятиями.
Según las comunicaciones enviadas por escrito por los países de las tres regiones, las DCR han hecho una valiosa contribución a la integración del proceso regional de la CLD en las prioridades de los encargados de adoptar decisiones, lo que ha permitido un intercambio eficaz de información y una coordinación eficaz con las diversas actividades subregionales y regionales.

Что касается деятельности в масштабах всей Центральной Америки, то в рамках регионального процесса, известного под названием<< Эскипулас II>gt;, президенты центральноамериканских стран подтвердили свое обязательство не допускать использования своих территорий лицами, организациями и группами, пытающимися дестабилизировать обстановку в других государствах, и не оказывать и не допускать оказания им какой бы то ни было военной и материальной поддержки.
A nivel centroamericano, en el marco del proceso regional de'Esquipulas II', los Presidentes reiteraron el compromiso de impedir el uso de su territorio y no prestar ni permitir apoyo militar ni logístico a personas, organizaciones o grupos que intenten desestabilizar a otros Estados.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению документ секретариата под названием" Открытый регионализм в Латинской Америке и Карибском бассейне", который явился надлежащей основой для выработки для правительств рекомендаций в отношении мероприятий, нацеленных на укрепление регионального процесса интеграции и его увязывание с безотлагательной задачей улучшения взаимодействия экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна с мировой экономикой.
La Comisión tomó nota con satisfacción del documento de la Secretaría titulado" Regionalismo abierto en América Latina y el Caribe", que ofrecía un marco de referencia útil para sugerir a los gobiernos acciones dirigidas a fortalecer el proceso regional de integración y conciliarlo con el imperativo de mejorar la inserción de las economías de América Latina y el Caribe en la economía internacional.

В том что касается поддерживаемого Организацией Объединенных Наций регионального процесса, то в этом отношении была проанализирована деятельность ежегодных рабочих совещаний по Рамкам регионального сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также реализация осуществляемых в связи с этим двухгодичных программ действий.
En lo que respecta a los procesos regionales respaldados por las Naciones Unidas, se debatió sobre los seminarios anuales del Programa marco de cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, así como sus programas de acción bienales.

Состоявшаяся в Ташкенте конференция с участием всех заинтересованных сторон очень важна для определения эффективных и конкретных решений в области совместного водопользования, как считает региональный координатор Европейского регионального процесса по подготовке к Всемирному водному форуму, исполнительный директор Международной сети бассейновых организаций Жан- Франсуа Донзиер( Франция).
La celebración de la conferencia de Tashkent, que ha contado con la participación de todas las partes interesadas, reviste gran importancia para definir soluciones eficaces y concretas en materia de utilización conjunta de los recursos hídricos, como lo señaló el coordinador regional del proceso regional europeo de preparación del Foro Mundial del Agua, Director ejecutivo de la Réseau euroméditerranéen des organismos de bassins, Jean-Francois Donzier(Francia).

Рабочая группа, которой было поручено содействовать получению документов в рамках регионального процесса, пришла к выводу, что лица, родившиеся в бывших югославских республиках, не могут стать лицами без гражданства, поскольку гражданство может быть приобретено по происхождению, в то время как дети могут получить гражданство независимо от республики( теперь- государства) рождения, по гражданству родителей.
El Grupo de Trabajo encargado de facilitar la obtención de los documentos en el marco del proceso regional concluyó que las personas nacidas en las ex repúblicas yugoslavas no pueden convertirse en apátridas, puesto que la nacionalidad puede adquirirse por origen, mientras que los niños pueden adquirir la nacionalidad, con independencia de la república(ahora el Estado) de nacimiento, a través de la nacionalidad de sus padres.

В соответствии с этим решением Генеральной Ассамблеи Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) выступила инициатором Африканского регионального процесса подготовки к Конференции совместно с Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития, в партнерстве с региональными экономическими сообществами, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En consonancia con esa decisión de la Asamblea General, la Comisión Económica para África(CEPA) lideró el proceso regional de preparación para la Conferencia, junto con la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, en cooperación con las comunidades económicas regionales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

ЮНЕП совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам оказывает содействие в реализации регионального процесса по разработке десятилетних рамок программ по обеспечению устойчивого потребления и производства, что включало организацию региональных совещаний экспертов для стран Латинской Америки и азиатско-тихоокеанского региона, которые были проведены в апреле и мае 2003 года, соответственно( см. также пункт 22 выше).
El UNEPPNUMA, junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, está facilitando el proceso regional sobre el marco de diez años para el consumo y la producción sostenibles, que comprendió reuniones regionales de expertos de las regiones de América Latina y de Asia y el Pacífico, celebradas en abril y mayo de 2003, respectivamente(véase también el párrafo 22).