РЕГИОНАЛЬНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• protocolo regional

Примеры использования Регионального протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, рассматривается инициатива разработки регионального протокола по борьбе с лесными пожарами и их предотвращению.
También se está considerando la posibilidad de poner en marcha una iniciativa para elaborar un protocolo regional a fin de combatir y controlar los incendios forestales.

Цель этого регионального протокола ЕЭК ООН заключается в ограничении, сокращении или прекращении выбросов, поступления или выделения в окружающую среду стойких органических загрязнителей.
El objetivo del Protocolo regional de la CEPE es controlar, disminuir o eliminar descargas, emisiones y pérdidas de contaminantes orgánicos persistentes.

МЫ обязуемся разработать и принять правовой документ в форме регионального протокола о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами.
Nosotros nos comprometemos a preparar y aprobar un instrumento jurídico en forma de protocolo regional sobre el control de las armas de fuego y las municiones y otros materiales relacionados;

Для облегчения описанного выше сотрудничества между государствами САДК будут в максимально возможной степени задействоваться положения регионального Протокола САДК о рыболовстве.
Las disposiciones del protocolo regional de pesca de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se utilizarán en la medida de lo posible para facilitar la colaboración mencionada entre sus Estados miembros.

В руководстве об осуществлении регионального протокола по наземным источникам разъясняются более доступным для всех заинтересованных сторон языком его правовые, организационные и технические аспекты.
En un manual sobre la aplicación del protocolo regional relativo a las fuentes basadas en tierra se explican en términos sencillos a todos los interesados directos los aspectos jurídicos, institucionales y técnicos.

В июне 2012 года УВКПЧ провело в Панаме совещание экспертов по вопросу о разработке того или иного регионального протокола для расследования случаев фемицида в странах Латинской Америки в целях содействия борьбе с безнаказанностью за совершение насильственных преступлений в отношении женщин.
En junio de 2012 el ACNUDH organizó una reunión de expertos en Panamá sobre la elaboración de un protocolo regional para la investigación del femicidio en América Latina, con el objeto de contribuir a la lucha contra la impunidad en casos de delitos violentos cometidos contra la mujer.

Рекомендует при разработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа должным образом учитывать работу, проводимую в настоящее время в рамках Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы, в целях разработки регионального протокола по устойчивым органическим загрязнителям на основе положений Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;
Recomienda que durante la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante se preste la debida atención a la labor en curso de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas para elaborar un protocolo regional sobre los contaminantes orgánicos persistentes en relación con el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia;

Один из вариантов такого подхода мог бы предусматривать разработку и заключение регионального протокола, согласно которому все организации системы Организации Объединенных Наций договариваются об использовании для разработки программ и оценки прогресса в достижении в субрегионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, общей статистической базы данных субрегиональных представительств;
Un ejemplo podría ser la promoción y el establecimiento de un protocolo regional por el cual las organizaciones de las Naciones Unidas convinieran en utilizar una base de datos estadísticos común administrada por la oficina subregional para formular programas y evaluar los progresos realizados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la subregión;

Наше правительство также приняло участие в прошедшем 9 и 10 марта в Гватемале техническом заседании по рассмотрению возможности выработки регионального протокола, включающего руководящие указания относительно репатриации жертв торговли людьми и представителей уязвимых групп населения.
Nuestro Gobierno participó en la reunión técnica efectuada en Guatemala los días 9 y 10 de marzo del presente año para evaluar la posibilidad de elaborar un protocolo regional que adopte lineamientos para la repatriación de víctimas de trata y población vulnerable.

Разработанный в Сальвадоре протокол послужил основой для подготовки регионального протокола для расследования случаев убийств женщин- совместной инициативы УВКПЧ и" ООН- Женщины", осуществляемой в контексте объявленной Генеральным секретарем кампании" Сообща покончим с насилием в отношении женщин" в сотрудничестве с Федерацией ассоциаций по защите и поощрению прав человека( Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos- España)( Испания), Университетом Карлоса III( Мадрид) и другими партнерами.
Este documento se utilizó para redactar el protocolo regional de investigación de feminicidios, iniciativa conjunta del ACNUDH y ONU-Mujeres en el contexto de la campaña del Secretario General ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres(ÚNETE), con la colaboración de la Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos(España) y la Universidad Carlos III de Madrid, entre otras instituciones.

Сальвадор: региональный протокол для расследования случаев убийств женщин.
El Salvador: protocolo regional de investigación de feminicidios.

Разработка рамочной конвенции по лесам, предусматривающей региональные протоколы.
Negociar una convención marco sobre los bosques en la que tengan cabida los protocolos regionales.

В общей сложности Пактом предусмотрены 33 проекта и 10 региональных протоколов.
En total, el Pacto tiene 33 proyectos y 10 protocolos regionales.

Был разработан, согласован и затем представлен на утверждение соответствующих правительств региональный протокол.
Se elaboró un protocolo regional, se validó y se presentó posteriormente para que lo aprobaran los gobiernos pertinentes.

На региональном уровне следует полностью и эффективно осуществлять региональные протоколы об источниках морского мусора, находящихся на суше.
A escala regional, es preciso aplicar plena y eficazmente los protocolos regionales sobre desechos de origen terrestre.

К следующим региональным конвенциям в настоящее время разрабатываются региональные протоколы, которые непосредственно касаются наземных источников и осуществляемой на суше деятельности:.
En la actualidad, se están elaborando protocolos regionales de los siguientes convenios regionales que abordan específicamente las fuentes terrestres y las actividades realizadas en tierra:.

В вариантах 9 и 10 разработка политики будет проводиться в основном на глобальном уровне, с особым выделением в варианте 9 механизма региональных протоколов.
Dentro de las modalidades 9 y 10, la formulación de políticas tendría un carácter más general y se referiría en especial a los protocolos regionales en el caso de la modalidad 9.

Учитывая чрезвычайно важное значение сотрудничества, они подписали целый ряд региональных протоколов, касающихся различных аспектов предупреждения преступности и уголовного преследования, а также устанавливают партнерские отношения с правоохранительными органами на региональном и международном уровнях.
Teniendo en cuenta que la cooperación es esencial, han firmado varios protocolos regionales sobre diversos aspectos de la prevención del delito y la formación de causa penal, y están estableciendo alianzas con los organismos encargados de hacer cumplir la ley a nivel regional y mundial.

Они также приняли к сведению вступление в силу хартии региональной организации туризма стран южной части Африки и региональных протоколов о совместном использовании систем водотоков, энергии, транспорта, связи и метеорологии.
La Cumbre también tomó nota de la entrada en vigor de la carta de la Organización de Turismo Regional del África Meridional y de los protocolos regionales sobre sistemas de cursos de agua compartidos, energía, transporte, comunicaciones y meteorología.

Региональная организация приняла 1 июля 2009 года новый региональный протокол, касающийся перемещения персонала и оборудования в чрезвычайных случаях; он призван облегчить обмен экспертами и оснащением и их оперативное выдвижение к месту разлива нефти или химикатов в море, а также обращение затронутого государства- члена с просьбой о помощи.
El 1º de julio de 2009, la organización aprobó un nuevo protocolo regional sobre el traslado de personal y equipos en casos de emergencia para facilitar el intercambio de expertos y equipos y asegurar su pronto traslado a cualquier lugar del mar en que se hubiera producido un derrame de hidrocarburos o productos químicos y facilitar las solicitudes de asistencia del Estado miembro afectado.

Аппарат Специального советника поддерживал связь с Объединенным секретариатом Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для Международной конференции по району Великих озер, обеспечив присутствие на втором и третьем совещаниях технических тематических целевых групп, которые обсуждали региональный протокол и проект по предупреждению военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида, включая борьбу с безнаказанностью.
La oficina de el Asesor Especial se ha mantenido en contacto con la Secretaría Conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y estuvo representado en la segunda y la tercera reuniones de los grupos de tareas técnicas temáticas de la Conferencia, durante las cuales se examinaron un protocolo regional y un proyecto sobre la prevención de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, incluida la lucha contra la impunidad.

Что касается вопросов существа, то подписанный в Найроби Пакт содержит пять составных частей: Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе и закладывающую его основу; региональные протоколы, являющиеся организационными опорами соглашения; программы действий, являющиеся программными опорами соглашения; специальный фонд реконструкции и развития, то есть финансовая опора; и механизм регионального контроля, представляющий собой инструмент оперативной деятельности.
En cuanto al plan sustantivo, el Pacto que se firmó en Nairobi tiene cinco componentes: la Declaración de Dar es Salam, en la que se cimienta; los protocolos regionales que son sus pilares institucionales; los programas de acción, que son sus pilares programáticos; el fondo especial para la reconstrucción y el desarrollo, que es el pilar financiero; y el mecanismo regional de seguimiento, que es el instrumento operacional.

Рамочная конвенция и тематические и региональные протоколы к ней;
La elaboración de una convención marco con protocolos temáticos y regionales;

Принятие региональных протоколов и соглашений относительно обеспечения качества и контроля качества с целью предоставления сопоставимой информации;
Establecimiento de protocolos regionales y de disposiciones para el control y la garantía de calidad, con el fin de velar por la obtención de información" comparable";

Кроме того, он добавил, что в случае принятия декларации можно было бы принять серию региональных протоколов об осуществлении.
También sugirió que de adoptarse la declaración, podría aplicarse una serie de protocolos de ejecución regionales.

Использование региональных протоколов или других документов, охватывающих различные группы Сторон, на основе, например, такого согласованного принципа, как уровень экономического развития;
Utilización de protocolos regionales u otros instrumentos aplicables a grupos de Partes sobre la base de ciertos principios convenidos, como el nivel de desarrollo económico;

В декларации содержался также призыв к Лиге арабских государств и Африканской комиссии по правам человека и народов начать переговоры с целью изучить возможность принятия региональных протоколов, направленных на отмену смертной казни.
Además, en la declaración se pidió a la Liga de los Estados Árabes y a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos que iniciaran negociaciones para explorar la posibilidad de aprobar protocolos regionales destinados a abolir la pena de muerte.

Были рекомендованы и другие меры, такие как разработка совместных региональных протоколов и планов в отношении медицинской грамотности и нормативов медицинской грамотности, а также создание сети обмена данных и сети электронного здравоохранения или телемедицины.
Se recomendaron otras medidas como el desarrollo de protocolos y planes regionales conjuntos en materia de alfabetización sanitaria y normas para la alfabetización sanitaria, así como el establecimiento de una red para el intercambio de datos y la creación de una red de salud electrónica o telemedicina.