РЕГИОНАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• regional process

Примеры использования Регионального процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление регионального процесса последующей деятельности по итогам Исследования было продолжено.
The regional process of follow up to the Study has continued to strengthen further.

Кроме того, ее представитель выразил скептицизм по поводу успешности регионального процесса и предложил использовать субрегиональные подходы.
It also stated scepticism about the regional process and suggested subregional approaches.

Мы должны также помнить о том, что никарагуанский процесс является частью общего регионального процесса демократизации.
We must also recall that the Nicaraguan process is part of an overall regional process of democratization.

С точки зрения регионального процесса глобальные переговоры явились полезной и важной основой для разработки РСО.
From the perspective of the regional process, global negotiations had provided a useful and importance resource for developing the RIS.

Такие идеи могут быть осуществлены на практике двумя путями: с помощью многостороннего или регионального процесса или на уровне отдельных стран.
There are two ways in which those ideas can be implemented: through a multilateral or regional process, or at the individual country level.

Сербия готова продолжать искать приемлемое решение в рамках регионального процесса и двустороннего сотрудничества со странами- партнерами.
Serbia was ready to continue contributing to finding a sustainable solution within a regional process and in bilateral cooperation with partner countries.

В том же ключе региональные организации играют важную роль для продвижения региональных дискуссий и регионального процесса присоединения.
Similarly, regional organizations are important institutions to promote regional debates and regional processes of accession.

Использовать соответствующие региональные организации для инициирования регионального процесса укрепления потенциала, обмена опытом и постановки задач.
Use relevant regional organizations to initiate a regional process for capacity building, exchange of experience and definition of targets.

Главной задачей политической поддержки является формирование консенсуса в вопросе о необходимости обеспечения успеха регионального процесса.
The political support revolves around the creation of a consensus on the need to ensure the success of the regional process.

Координаторы участвовали в работе различных совещаний в рамках средиземноморского регионального процесса и совещаниях по вопросам разработки региональной стратегии для Латинской Америки.
Focal points were involved in various meetings within the Mediterranean regional process and in the framework of the Regional Strategy for Latin America.

Правительство представило также информацию о встрече министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств, на которой тема миграции была рассмотрена как часть регионального процесса.
The Government also provided information on the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and Associated States, which addressed the topic of migration as part of the regional process.

Мы осознаем тот факт, что различные интересы и приоритеты в рамках регионального процесса, а также сложность регионального политического ландшафта затрудняют эти усилия.
We are aware that the divergent interests and the different priorities within the regional process and the complexities of the region's political landscape make these efforts a difficult undertaking.

Участниками первого регионального процесса, организованного в развивающихся странах, стали страны Центральной и Северной Америки, и начало ему было положено совещанием, состоявшимся в городе в Пуэбла, Мексика, в 1996 году.
The first regional process established in developing countries involved the countries of Central and Northern America and started with a meeting in Puebla, Mexico, in 1996.

С целью расширения приоритетов, установленных женщинами в ходе указанного регионального процесса, ЮНИФЕМ приступил к разработке нового варианта экономического и политического развития: Повестки дня по вопросам развития в интересах женщин на XXI век.
To build upon the priorities set out by women during this regional process, UNIFEM began to formulate a new vision of economic and political development: the Women's Development Agenda for the 21st Century.

Наша национальная стабильность зависит также в большой степени от диапазона различных видов процессов, которые происходят одновременно как часть регионального процесса в направлении политической и экономической интеграции.
On our national stability also depend, to a great extent, a range of differing types of processes that are all taking place at once as part of the regional process now under way towards political and economic integration.

Секретариат также просили содействовать началу регионального процесса для всех стран приложения IV. Для стран Северного Средиземноморья была создана региональная платформа для обмена информацией и диалога.
The secretariat was also requested to facilitate the launch of the regional process for all countries of Annex IV. A regional platform for exchange of information and dialogue was created for Northern Mediterranean countries.

Бурунди не является участницей этого соглашения, которое, однако, в значительной степени затрагивает Бурунди в качестве страны, имеющей интересы в плане безопасности, которые были конкретно учтены в рамках регионального процесса урегулирования этого конфликта.
Although not a signatory to that Agreement, Burundi nevertheless remains strongly affected by it, as a country with security needs which found a precise response in the context of the regional process for the settlement of that conflict.

Было подчеркнуто значение политической воли в деле укрепления регионального процесса и повышения роли сотрудничества Юг- Юг для содействия интеграции и экономическому развитию в Африке, о чем свидетельствует Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство.
Political will in strengthening the regional process and role of South-South cooperation was stressed as being important in promoting African integration and economic development, as highlighted by the New Asian-African Strategic Partnership.

Как представляется, региональные договоренности были нарушены, о чем свидетельствуют напряженные отношения между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом, и в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры для достижения новых договоренностей и налаживания рабочего регионального процесса.
The regional compact seems to be broken, as evidenced by the strained relationship between Presidents Karzai and Musharraf, and requires immediate attention in order to create new arrangements and a working regional process.

Редакционная группа предложила среди прочего чтобы ЕЭК ООН выступила инициатором регионального процесса по данному вопросу в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и соответствующими региональными организациями, такими, как Совет Европы.
The drafting group had suggested among other things that UNECE should initiate a regional process, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe.

В качестве одного из организаторов совещания с правительством Германии Босния и Герцеговина планирует принять активное участие в постоянных региональных консультациях, оценке регионального процесса и принятии руководящих принципов дальнейшей деятельности.
Bosnia and Herzegovina, as co-organizer of the meeting with the Government of Germany, is planning to participate actively in continued regional consultations, the evaluation of the regional process and the enactment of the guidelines for further work.

Непал остается приверженцем работы с государствами- членами, с тем чтобы продвигать дело разоружения за счет регионального процесса, ведущего к универсальным мерам разоружения, соблюдая международные обязательства по соответствующим договорам и соглашениям, и создавать условия для полного разоружения.
Nepal remains committed to work with member States to advance the cause of disarmament through the regional process leading to universal disarmament measures, honouring international commitments under related treaties and agreements and create a conducive environment for complete disarmament.

В том что касается поддерживаемого Организацией Объединенных Наций регионального процесса, то в этом отношении была проанализирована деятельность ежегодных рабочих совещаний по Рамкам регионального сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также реализация осуществляемых в связи с этим двухгодичных программ действий.
In respect of the United Nations supported regional process, the annual workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, as well as its two-year programmes of action, were reviewed.

Двухгодичный цикл следует рассматривать в качестве непрерывного процесса, объединяющего разнообразные виды деятельности и вклад национального и регионального процесса, Секретариата, системы Организации Объединенных Наций в целом, основных групп, межсессионных встреч и других мероприятий, организованных заинтересованными сторонами.
The two-year cycle should be seen as a continuum linking a variety of activities and inputs from national and regional processes, the United Nations Secretariat, the wider United Nations system, major groups, intersessional meetings and other activities organized by interested parties.

Хотя Конференция СНГ предусматривает проведение регионального процесса, который, по всей видимости, будет содействовать урегулированию общих проблем стран региона и предупреждению дополнительных перемещений населения, сохранение и укрепление приверженности всех участников этому процессу имеет основополагающее значение для обеспечения его успеха.
Although the CIS Conference embodies a regional process that is likely to contribute to the solution of the problems shared by countries in the region and prevent further population displacement, the continued and deepened commitment of all participants in the process is crucial in order to ensure its success.

Было принято решение о том, что секретариат ЕЭК ООН вступит в контакт с ЮНЕСКО на предмет выяснения того, может ли и готова ли она взять на себя инициативу организации и последующего развертывания регионального процесса по разработке и осуществлению региональной стратегии ЕЭК ООН по просвещению в целях устойчивого развития; будет ли она готова приступить к этой работе сразу же после Киевской конференции; и как ей видится этот процесс..
It was agreed that the UNECE secretariat would approach UNESCO to determine its capacity and willingness to take the initiative to establish and follow through on a regional process to develop and implement a UNECE regional strategy for education for sustainable development; whether it was ready to do so immediately after the Kiev Conference; and how it would envisage the process..

Рабочая группа, которой было поручено содействовать получению документов в рамках регионального процесса, пришла к выводу, что лица, родившиеся в бывших югославских республиках, не могут стать лицами без гражданства, поскольку гражданство может быть приобретено по происхождению, в то время как дети могут получить гражданство независимо от республики.
The working group tasked to facilitate obtaining of the documents within the Regional Process concluded that persons born in ex-Yu republics cannot become stateless since citizenship may be acquired by origin, while children may acquire citizenship, regardless of the republic(now the state) of birth through parents' citizenship.

С учетом результатов регионального процесса оценки хода выполнения тех закрепленных в каирской Программе действий обязательств-- процесса, проведенного в ходе целой серии совещаний, состоявшихся в текущем году в Сантьяго, Чили, и Сан-Хуане, Пуэрто- Рико,-- Гватемала хотела бы выразить свое удовлетворение теми достижениями, которыми, было отмечено истекшее десятилетие.
As a result of the regional process of evaluation of the fulfilment of those commitments laid down in the Cairo Programme of Action-- a process carried out in a series of meetings held this year in Santiago, Chile, and San Juan, Puerto Rico-- Guatemala wishes to express its satisfaction at the achievements that have marked this decade.

ЮНЕП совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам оказывает содействие в реализации регионального процесса по разработке десятилетних рамок программ по обеспечению устойчивого потребления и производства, что включало организацию региональных совещаний экспертов для стран Латинской Америки и азиатско-тихоокеанского региона, которые были проведены в апреле и мае 2003 года, соответственно см. также пункт 22 выше.
UNEP, jointly with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, is facilitating the regional process on 10-year framework for sustainable consumption and production, which included regional expert meetings for the Latin America and Asia-Pacific regions, held in April and May 2003 respectively see also paragraph 22 above.

Полное выполнение этого плана действий потребует добросовестных усилий как на региональном, так и международном уровнях, в том числе на конференции 2012 года, договоренность о проведении которой уже достигнута и которая должна быть созвана Генеральным секретарем,-- усилий по развертыванию регионального процесса, направленного на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной как от ядерного оружия, так и других видов оружия массового уничтожения,-- а это цель, которую Египет продолжает преследовать с тех пор, как им в 1974 и 1990 годах были выдвинуты соответствующие инициативы.
The full implementation of the plan of action will require a sincere effort at both the regional and the international levels, including the agreed 2012 conference, to be convened by the Secretary-General, to initiate a regional process aimed at the establishment of a zone free of nuclear as well as other weapons of mass destruction in the Middle East-- a goal that Egypt continues to strive towards since putting forward its relevant initiatives in 1974 and 1990.