РЕГИОНАЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regional origin

Примеры использования Регионального происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы упоминали выше, необходимо решительно уяснить для себя, что каждый человек заслуживает почитания, уважения и соблюдения его прав независимо от его этнического или регионального происхождения.
As we said earlier on, let us get it firmly into our heads that all persons deserve respect, consideration and observance of their rights regardless of their ethnic and regional origins.

Напряженность возникала особенно в тех районах, где сосуществуют бригады разного регионального происхождения, например в Триполи и окрестностях, где за последние несколько месяцев регулярно происходили междоусобные стычки.
Tensions have surfaced particularly in areas where brigades of different regional origins coexist, such as in Tripoli and the surrounding areas, where infighting occurred regularly in the past few months.

Особое внимание будет уделяться содействию в создании консорциумов с учетом интересов неимущего населения, включая кооперативы и мелких производителей традиционной пищевой и кустарной продукции регионального происхождения.
A special emphasis will be given to the promotion of pro-poor consortia, including cooperatives and small producers of traditional food and handicraft products of regional origin.

Эти разногласия этнического, политического или регионального происхождения вызваны эгоизмом и нежеланием признавать в других компетенцию и патриотизм или предоставлять им право действовать, как мы, сообразно с этими же идеалами.
The present divisions, whether of ethnic, political or regional origin, are caused by selfishness and the refusal to recognize the abilities and patriotism of others, to grant them the right to act in accordance with the same ideals as ourselves.

Утверждения о ксенофобии, выдвигаемые и распространяемые в отношении Котд' Ивуара, базируются на эклектическом смешении одним из претендентов на верховную власть разнородных понятий, включающем элементы религии, регионального происхождения и политики.
The allegations of xenophobia made and put about against Côte d'Ivoire had their origin in the strange blend of religion, regional origin and politics concocted by a pretender to the highest office in the land.

В заключение оратор отмечает, что региональные организации играют важную роль в соответствии с главой VIII Устава в мирном урегулировании споров регионального происхождения, которые представляют угрозу для международного мира и безопасности.
Lastly, he said that regional organizations had a significant role to play under Chapter VIII of the Charter in the peaceful settlement of disputes of regional origin that posed a threat to international peace and security.

Шаг за шагом модуль Yumi будет сопровождать Вас в процессе приготовления и предоставит Вам достаточно свободы для изменений, которые Вы сами сможете вносить, так как любой продукт имеет свои особенности и отличия в зависимости от времени года и регионального происхождения.
The Yumi takes you through the preparation and cooking processes step by step while at the same time giving you enough flexibility to adjust the cooking settings, as all foods behave differently depending on the season and their regional origin.

Я призываю правительство взять на себя руководящую роль в поощрении национального примирения, расширении политического диалога и привлечении всех граждан-- независимо от их политической ориентации или этнического и регионального происхождения-- к участию в процессе национального восстановления и политических процессах.
I call on the Government to provide leadership in promoting national reconciliation, broadening political dialogue and involving all citizens regardless of political affiliation, or ethnic and regional origin, in the national recovery and political processes.

Консультации по разработке, осуществлению, мониторингу и регулярному обновлению или уточнению стратегий, политики и программ развития фармацевтического сектора с применением такого подхода к производственной кооперации, при котором в максимальной степени используются сырье и материалы местного/ регионального происхождения..
Advisory services towards the formulation, implementation, monitoring and regular updating or adjustment of pharmaceutical sector development strategies, policies and programmes, applying a value chain approach that seeks to increase the local/regional supply of inputs.

Каким-либо иным способом породит чувство недоброжелательности или враждебности среди или против любой группы или ассоциации или отдельных лиц на основании их религии, племенного, этнического или регионального происхождения, совершает преступление и подвергается наказанию в виде тюремного заключения на срок до пяти лет.
Promote in any other way, feelings of ill-will or hostility among or against any group or body or persons on account of religion, tribe or ethnic or regional origin, commits an offence and shall be liable on conviction, to imprisonment for a term not exceeding five years.

Всякий акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их в правах по причине этнического или регионального происхождения, политических или философских воззрений, вероисповедания, половой принадлежности или физического состояния, противоречит настоящему Основному закону и карается в соответствии с законом.
Any action that accords privileges to nationals or restricts their rights on the grounds of ethnic or regional origin, political or philosophical opinion, religion, sex or physical status shall be deemed contrary to this Basic Act and shall be punishable in the manner provided by law.

Передачи не должны побуждать аудиторию к насилию, террору, дискриминации на этнической почве или разжигать ненависть и вражду путем дискриминации между людьми по признакам социально- классовой принадлежности, расы, языка, религии, веры или регионального происхождения, а также возбуждать чувства ненависти среди населения;
Broadcasts shall not instigate the community to violence, terror, ethnic discrimination or incite hatred and hostility by way of discrimination within the community on grounds of social class, race, language, religion, sect or geographical region, or give rise to feelings of hatred within the community;

Г-н ВОЛЬФРУМ твердо убежден в том, что плюрализм, существующий внутри Комитета- не только с точки зрения регионального происхождения его членов, но и с точки зрения их профессиональной подготовки и культурных и юридических систем, которые они представляют,- является одной из самых сильных сторон Комитета, и полагает, что этот плюрализм следует также обеспечивать на уровне представленности.
Mr. WOLFRUM said he firmly believed that the variety that existed within the Committee with regard not only to its members' regional origins, but also to their professional backgrounds and the cultural and legal systems they represented, was one of its greatest assets and should also be reflected in the choice of the Committee's representatives.

Помимо этого законоположения, следует также упомянуть статью 27 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и запрещает любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола.
This provision is complemented by article 27 of the Constitution, which proclaims the equality of Zairians in law and in dignity and punishes any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of their ethnic, tribal or regional origin, political or philosophical opinion, religion or sex.

Статья 27 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и гласящая, что любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола, противоречит настоящему закону и наказывается мерами, предусмотренными законом.
Article 27 of the Constitution, which proclaims the equality of all Zairians in law and in dignity, stipulates that any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of their ethnic, tribal or regional origin, political or philosophical opinion, religion or sex is contrary to the present law and is punishable by the penalties envisaged by law.

Деятельность Совета направлена на защиту и продвижение бренда« Цейлонский чай», сертификацию цейлонского чая регионального происхождения, мониторинг и контроль качества и чистоты чая, экспортируемого из Шри-Ланки, содействие продажам и потреблению цейлонского чая по всему миру, составление и распространение рыночных данных и другой информации о чайной промышленности Шри-Ланки.
The activities of the Tea Board focus on the protection and promotion of the brand"Ceylon tea", certification of Ceylon tea of regional origin, monitoring and control of the quality purity of the tea exported from Sri Lanka, promotion of consumption of black tea throughout the world, compilation and dissemination of market data and other information about the tea industry in Sri Lanka.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по демобилизации всех детей- солдат из состава как армии, так и вооруженных групп, искать долгосрочные решения по их реинтеграции в общество без какой-либо дискриминации по признаку расы или этнического или регионального происхождения, а также активизировать свои кампании по информированию о практике использования детей в качестве солдат.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to demobilize all child soldiers, whether in the army or in armed groups, find sustainable solutions for their reintegration in society without discrimination on the basis of race or ethnic or regional origin, and step up its campaigns to raise awareness of the problem of child soldiers.

Однако г-жа Дубле не располагает информацией о национальном или региональном происхождении сотрудников полиции.
However, she did not have information on the national and regional origins of police officers.

Комиссия считает необходимым установить этническое и региональное происхождение единственного неопознанного лица, труп которого был обнаружен на месте преступления, и пополнить список образцов ДНК, которые были собраны и проанализированы на сегодняшний день.
The Commission deems it necessary to establish the ethnic and regional origin of the single unidentified person whose human remains have been found at the crime scene and to complete an inventory of DNA samples that have been collected and analysed to date.

Поскольку эти каналы имеют строго региональное происхождение, они могут формировать существенное прикрепление к пользователям.
As these channels have strong regional nature, they can form considerable viscosity on users.

Всякая дискриминация на основе расы, принадлежности к тому или иному полу, физического состояния, регионального или этнического происхождения запрещается" статья 22.
Any discrimination based on race, sex, physical status, and regional or ethnic origin shall be prohibited" article 22.

Факультативно может указываться район происхождения в виде национального, регионального или местного названия.
Optionally, district of origin in national, regional or local terms may also be shown.

Этническая принадлежность опирается по общее понимание истории и территориального происхождения( регионального, национального) этнической группы или общины, а также на особые культурные характеристики, такие, как язык и/ или вероисповедание и/ или особые обычаи и уклад жизни.
Ethnicity is based on a shared understanding of the history and territorial origins(regional, national) of an ethnic group or community as well as on particular cultural characteristics: language and/or religion and/or specific customs and ways of life.

Ведущую роль в возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения могут выполнять механизмы регионального сотрудничества, что им и следует делать.
Regional cooperation mechanisms can, and should, play a leading role in the return and restitution of cultural property to the country of origin.

Государству- участнику предлагается включить в его следующий периодический доклад статистические данные о количестве ходатайств о получении прописки( в разбивке по признаку регионального/ этнического происхождения ходатайствующих) и о результатах рассмотрения их ходатайств.
The State party is invited to present, in its next periodic report, statistical data on the number of propiska applications(disaggregated by region/ethnic origin of applicants) and their outcome.

Она предложила Малайзии продолжать наращивать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми, в частности путем расширения двустороннего и регионального сотрудничества со странами происхождения, а также поделиться опытом в этой области.
It encouraged Malaysia to continue intensifying efforts to combat trafficking in women and children, particularly by increasing bilateral and regional cooperation with countries of origin, and to share experiences in this area.

Ряд выступавших подчеркнули важнейшую роль международного и регионального сотрудничества и совместную ответственность стран происхождения, транзита и назначения за решение проблемы незаконного ввоза мигрантов.
A number of speakers stressed the crucial role of international and regional cooperation and the shared responsibility of countries of origin, transit and destination in addressing the smuggling of migrants.

Iii. Государствам предлагается провести анализ регионального рынка труда в странах происхождения и назначения, результаты которого послужат основой для разработки целевых программ миграции, которые обеспечат соответствие спроса и предложения на рынке труда.
Iii. States are encouraged to conduct regional labour market assessments in both countries of origin and destination, to be used as the basis for the development of more targeted migration programs that match labour market demand and supply.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по налаживанию международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения, стремясь предотвращать торговлю людьми.
The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking.

Реализация инициативы началась в мае 2014 года в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Казахстана в ходе первого регионального семинара для стран происхождения, транзита и назначения, посвященного теме трансграничного незаконного оборота афганских опиатов по северным маршрутам.
The initiative was launched in May 2014, in cooperation with the Office of the Prosecutor-General of Kazakhstan, at the first interregional workshop for source, transit and destination countries, at which the issue of transnational trafficking of Afghan opiates via the northern routes was discussed.