РЕГИСТРЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population register
• population registry

Примеры использования Регистре населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистры населения: Закон« О регистре населения» вступил в силу 1 января 2005.
Population registers: The Law on Population Register entered into force on 1 January 2005.

Это одно из основных прав лица, чьи данные хранятся и обрабатываются в регистре населения.
This is one of the main rights of a person whose data is stored and managed by a population register.

Заключение по проекту закона Кыргызской Республики« О государственном регистре населения» и проекту изменений и дополнений в соответствующих законодательных актах.
Opinion on the draft Law of the Kyrgyz Republic on the State Population Register and Draft Amendments to Related Legislation.

База данных выданных паспортов разрабатывается для дальнейшего использования в таком регистре населения.
A database of issued passports is being compiled for further use in such a population register.

Вопрос также заключается в том, что в настоящее время демографическая статистика не основывается на регистре населения, что должно быть запланировано на будущее.
An issue is also that at the moment demographic statistics are not based on the population register which should a plan for the future.

Сколько единиц там содержится? 113. Используется ли единый идентификационный номер для каждой единицы в регистре населения?
Is there a unique identification number used for each unit in the population register?

Хотя это обследование основывается на регистре населения, некоторые группы населения не опрашиваются, что, в частности, относится к бездомным и лицам с плохими жилищными условиями.
Although the survey is based on population records, some population groups such as the homeless are not questioned.

Последняя проводившаяся в Австрии традиционная перепись основывалась на информации, содержащейся в этом недавно созданном регистре населения.
The last traditional Austrian census was based on information from this newly created population register.

Подсчет численности населения обычно осуществляется на основе данных о юридическом адресе( указанном в регистре населения), а не на основе фактического места проживания4.
The population is normally counted according to legal place of residence(according to the population register) and not de facto place of residence.

В Финляндии данные о стране происхождения выводятся из информации о родном языке и вероисповедании, которая отражена в регистре населения.
In Finland country background is constructed based on information on mother tongue and religion in the population register.

Эта переменная определяется с использованием уже имеющейся в регистре населения информации о месте рождения, гражданстве, месте рождения родителей и гражданстве родителей.
The variable was made using already available information in the population register about place of birth, citizenship, the parents' place of birth and the parents' citizenship.

Государство- участник напоминает о том, что автор был прописан по адресу своей матери и что таким образом его фамилия фигурирует в регистре населения.
The State party recalls that the author was registered in his mother's hukou registration, and thus his name appears in the population's register.

Все персональные данные собираются в едином регистре населения Беларуси в соответствии с Законом о регистре населения, который вступил в силу 26 июля 2013 года.
All personal data is collected in the Unified Register of Population of Belarus in accordance with the law on population registry, which came into force on 26 July 2013.

Однако аналогичную формулировку более общего характера можно включить и в законопроект, который все же является основным законом о Государственном регистре населения.
This could, however, be phrased in a more general way in the draft Law, which is, after all, the primary law on the State Population Register.

Такие регистры могут включать в себя данные, ведущиеся в регистре населения, регистре строений и жилищ и коммерческом регистре..
These registers may include the data maintained in a population register and a register of buildings and dwellings, as well as data from a business register..

При проведении регистровой переписи статус занятости традиционного жилья обычно определяется на основе юридического местожительства, указанного в регистре населения.
In a register-based census occupancy status of conventional dwelling will normally be based on legal residents according to the population register.

Это тот же идентификационный номер, который используется в регистре населения и, следовательно, оба источника связаны друг с другом в целях улучшения регистра населения..
This is the same identification number that is used in the population register and therefore both sources are linkable to each other for benefit of the population register..

Ограничения не налагаются в отношении изменения адреса на Арубе, за исключением того, что они должны быть отмечены в Регистре населения и в отделе регистрации рождений, браков и смертей.
No restrictions are imposed with regard to changes of address within Aruba, apart from the fact that they need to be entered in the population register and registry of births, marriages and deaths.

Как отмечалось в заключении БДИПЧ по законодательным актам, было бы желательно включить эти положения, которые должны быть отражены законодательно, в закон« О Государственном регистре населения».
As outlined in ODIHR's Opinion on the Legal Framework, it would be more appropriate to have those provisions that need to be part of a law included in the Law on the State Population Register.

В ходе проверки было установлено, что в списке учреждений, имеющих доступ к персональным данным, относящимся к заявителю, хранящимся в Государственном регистре населения, значилась, в том числе Центральная избирательная комиссия ЦИК.
Within the control was found that among the entities which have accessed the personal data of the complainant, stored in the State population register, was also the Central Electoral Commission the CEC.

Государству- участнику следует провести тщательный обзор статуса всех лиц, давно проживающих на Западном берегу, и обеспечить выдачу им разрешений и регистрацию их в регистре населения.
The State party should carry out a thorough review of the status of all long-term residents in the West Bank and ensure that they are issued with a valid permit and registered in the population register.

A/ Показатели численности населения Арубы основываются на данных двух переписей населения, проводившихся 1 февраля 1988 года и 6 октября 1991 года, а также изменений в регистре населения, скорректированных на показатель роста миграции.
A/ The Population of Aruba is based on the two censuses, 1 February 1988 and 6 October 1991, and the changes in the population registry, corrected for the migration growth.

Она может быть более точной по сравнению с переписью, опирающейся исключительно на регистры благодаря сопоставлению с реальными цифрами, получение которых обеспечивает сплошная перепись, что может давать возможность исправления ошибок, накопившихся в регистре населения.
It may also be more accurate than in an exclusively register-based census because of the checking against reality that a complete enumeration provides, which could correct for accumulated errors in a population register.

Иногда отсутствует информация об изменении места жительства, поскольку данные о внутренней миграции не всегда передаются в КС это относится к электронным данным в регистре населения, который в настоящее время формируется в пилотном режиме.
Sometimes there is no information about the change of residence, since data on internal migration are not always reported to the CS this refers to the electronic data of the Population Register, which is being formed in the pilot mode.

В целом, данные, хранящиеся в регистре населения, относятся к личности, фактам жизни и месту жительства физических лиц, и должны включать в себя данные, необходимые для гарантии соблюдения прав человека, гражданских прав и социальных льгот для этих лиц.
Generally, the data stored in a population register needs to be relevant for the identity, life events and place of residence of the population, and shall include data necessary to guarantee individuals' human rights, civil rights and social benefits.

В частности, проверка была направлена на установление уровня внедрения принципов защиты персональных данных при предоставлении услуг по доступу к информации, хранящейся в Государственном регистре населения, государственным и частным учреждениям.
The control was focused especially on determining the level of implementation of the personal data protection principles while delivering services on access to information stored in the State Register of Population by the public and private entities.

Хотя подобная информация в любом случае должна быть включена в данные об опекунах и попечителях, сомнительно, следует ли хранить документацию о любой такой нетрудоспособности в регистре населения, с учетом уязвимости и обычной конфиденциальности таких данных ввиду того, что они приводятся в медицинских картах.
While such information will in any case be part of any data on guardians or trustees, it is questionable whether documentation on any such incapacitation should actually be stored in a population register, given that it is sensitive, and usually confidential, as it also forms part of a person's medical files.

Каждом лицу в регистре населения присваивается личный идентификационный номер- уникальный 11- цифровой личный идентификатор, опирающийся на дату рождения( шесть цифр) и 5- цифровой личный идентификатор. 11- цифровой личный идентификатор играет ключевую роль в повседневной жизни в Норвегии, а также в деле разработки статистики в целом.
Each person in the Population Register is given a PIN-number, a unique 11 digit personal number, based on date of birth, six digits, and a five digit personal number. The role of the 11 digit PIN-number is pivotal for everyday life in Norway and for production of statistics in general.

Граждане Республики Армения, состоящие на учете в государственном регистре населения, но не включенные в списки лиц, имеющих право на участие в Референдуме, до завершения голосования вправе подать заявление в территориальную паспортную службу по месту регистрации для получения справки об отсутствии себя в списке избирателей.
Citizens of the Republic of Armenia, registered in the State Population Register, but not included in the lists of persons eligible to vote in the referendum, may apply to the territorial passport service at the place of their registration for a Certificate of not being included in the voters' lists until the voting ends.

Записи о лицах, которые, как предполагается, отсутствуют в стране на протяжении длительного непрерывного периода времени без обновления данных в регистре с момента их последнего заявленного убытия из страны, помечаются в регистре населения как" возможно неактивные" с удалением их постоянного адреса из регистра населения..
Records of people who are suspected of being absent from the country for a long, continuous period with no update in the registry for the time elapsed from their last open departure from the country in Population Registry are flagged as"possibly inactive" by removing their"residential address" from the Population Registry..