РЕЕСТРЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population register
• population registry

Примеры использования Реестре населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение по поводу закона« О реестре населения» 3.
The Proposal for a Law on Population Register.

В целом, закон о реестре населения должен определять, какие именно данные подлежат передаче/ пересылке.
Generally, the law on population register should specify which data is eligible for transfer.

Основные понятия и принципы закона« О реестре населения».
Main Concepts and Principles of a Law on Population Register.

В законе о реестре населения необходимо определить, информация какого рода подлежит регистрации.
The law on the population register should specify which types of information should be registered..

Данные, не определенные в настоящей статье, не должны указываться в реестре населения.
Data that is not mentioned in the present article should not be indicated in the Register of Population.

Чем больше информации будет содержаться в реестре населения, тем сложнее будет вести реестр, актуализировать и защищать данные.
The more information is contained in the population registry, the more difficult it is to maintain, update and protect.

Исключения из обычного порядка следует обсудить до их включения в закон о реестре населения.
Exceptions to the usual procedure should be discussed prior to being included in the law on population register.

Расширить сферу действия закона о реестре населения, включив в нее всех лиц, проживающих в Кыргызстане, в том числе неграждан; п. 32.
To expand the scope of the law on population register to cover all persons residing in Kyrgyzstan, including non-citizens; par 32.

Главная Закон Азербайджанской Республики о Государственном Реестре Населения Азербайджан.
Home Law of the Republic of Azerbaijan on the"State Registry of the population of t.

Закон« О реестре населения» должен регулировать вопросы, связанные с полномочиями и надлежащим функционированием центрального реестра населения..
A law on population register should regulate the competencies and proper functioning of a central population register..

Такую возможность следует обсудить и принять во внимание при составлении нового закона о реестре населения.
Such options should be discussed and taken into account when drafting a new law on population register.

В законе о реестре населения также необходимо указать, кто должен входить в состав такого Совета, а также описать процесс отбора и назначения членов Совета и его полномочия.
The law on population register should also specify who should be on this council, as well as the selection and appointment process for members, and the competences of the council.

В интересах ясности и предсказуемости законодательства следует включить в закон о реестре населения подобную информацию.
In the interests of clarity and foreseeability of legal provisions, such information should be included in the law on population register.

Крайне важно, чтобы все эти законы соответствовали принципам сбора и совместного использования данных, описанных в законе« О реестре населения».
It is paramount that all of these laws are consistent with data collection and data sharing principles laid down in a law on population register.

Однако эта система регистрации по месту жительства, заложенная в закон о реестре населения, может функционировать только в том случае, если все члены общества имеют возможность зарегистрироваться.
However, this system of residency registration laid down in a law on population register can only function if all members of society are able to register..

Следует внести соответствующие изменения в соответствующие статьи( на самом деле, в большинство статей) закона« О внутренней миграции» при их переносе в новый закон о реестре населения.
Relevant provisions(indeed, the majority of provisions) in the Law on Internal Migration should be amended accordingly when inserted into a new law on population register.

Однако в законе о реестре населения было бы желательно отразить эти аспекты внутреннего контроля- подробная информация о внутреннем контроле может быть изложена в подзаконном акте.
In a law on the population register, it would however be preferable if these aspects of internal control would be specified- the details of internal inspection could then be laid down in a by-law.

Следует пересмотреть это положение, поскольку любой человек, независимо от того, подозревается или обвиняется ли он/ она в совершении преступления, должен иметь доступ к своим данным в реестре населения.
This provision should be reviewed, as any person, regardless of whether he/she is suspected or indicted of a crime or not, should be able to access his/her data in a population register.

Граждане, представив идентификационные документы, имеют право проверить указанные персональные данные в реестре населения и в случае наличия ошибок потребовать их исправления.
Citizens, presenting their identification documents, shall have the right to check the indicated personal data in the Register of Population and, if any mistake is identified, to require corrections to be made.

Оценочная численность населения Арубы определяется на основании результатов переписей населения, проведенных 1 февраля 1981 года и 6 октября 1991 года, и изменений в реестре населения с учетом роста миграции.
The mid-year population of Aruba is based on two censuses- 1 February 1981 and 6 October 1991- and the mutations in the population registry, corrected for migration growth.

Поскольку все лица, проживающие на определенной территории, имеют право на получение базовых государственных услуг, важно, чтобы закон о реестре населения охватывал бы всех лиц, проживающих на территории Кыргызской Республики.
As all persons living on a given territory are eligible for basic state services, it is essential that the scope of the population register law covers all persons living on the territory of Kyrgyzstan.

В отношении конфиденциальных данных, получатели данных должны быть однозначно установлены в реестре населения, а пересылка данных должна осуществляться в зашифрованном формате, особенно если данные пересылаются по интернету.
In relation to sensitive data, data recipients should be unambiguously authenticated in the population register, and the data transfer should be encrypted, especially if the transfer is done via the internet.

Данные, хранящиеся в реестре населения, должны актуально отражать личность, события из жизни и место жительства лиц, и включать в себя все данные, необходимые для гарантии прав человека, гражданских прав и социальных пособий.
The data stored in a population register needs to be relevant for the identity, life events and place of residence of the population, and shall include data necessary to guarantee individuals' human rights, civil right and social benefits.

В соответствии с директивой№ 5760/ 10( a), изданной генеральным директором Министерства образования в июне 2000 года, Закон об обязательном образовании применяется ко всем детям, проживающим в Израиле независимо от их статуса в реестре населения.
According to Directive No. 5760/10(a), issued by the Director General of the Ministry of Education and dated June 2000, the Compulsory Education Law applies to all children living in Israel, regardless of their status in the Population Registry.

Положения о порядке регистрации актов гражданского состояния, о регистрации места жительства, или новый закон о реестре населения должны содержать положения, обязывающие соответствующие административные органы регулярно пересылать обновленные данные в реестр населения..
The Procedures for Civil Status Acts' Registration, residency registration or a new law on population register should contain provisions obliging the relevant administrative bodies to send regular updates to the population register..

Для предотвращения разногласий и неясностей в этом отношении, закон о реестре населения должен устанавливать надлежащий порядок рассмотрения жалоб в отношении сбора, хранения и обработки персональных данных, и уточнять, какой именно орган отвечает за рассмотрение подобных жалоб.
To avoid inconsistencies and lack of clarity in this field, the law on population register should also set out the proper procedures for all complaints related to the collecting, storing and processing of personal data, and should specify which body will be responsible for dealing with such complaints.

В соответствии с этим постановлением министр внутренних дел может выдать временный вид на жительство жителю Западного берега, который зарегистрирован в реестре населения и незаконно проживает в восточной части Иерусалима на постоянной основе с 1987 года и до момента подачи заявления на вид на жительство, при соблюдении ряда условий, включая рассмотрение личных обстоятельств заявителя.
Under the Resolution, the Minister of Interior may issue a temporary permit to a resident of the West Bank who is registered in the Population Registry and has illegally resided in the eastern neighborhoods of Jerusalem on a continual basis since 1987 and until the submission of the request for a permit, depending upon several conditions, including a consideration of his/her personal circumstances.

Отношении реестра населения, подчеркивая необходимость определить.
For a population register by highlighting the need for determining modalities.

Ограничить виды информации, которую необходимо вносить в реестр населения; пп. 67- 72.
To limit the types of information that should be registered in a population register; pars 67-72.

Сбор информации, необходимой для реестра населения;
Gathering of information needed for the Population Register;