РЕГИСТРИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recording
• registration
• registering
• registry

Примеры использования Регистрирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал для разработки и регистрирования проектов МЧР в профильных секторах.
Capacity to develop and register CDM projects in applicable sectors.

Отели« Park Plaza Hotels» пользуются крупнейшей в мире централизованной системой бронирования и регистрирования заказов.
Hotels"Park Plaza Hotels" enjoy the world's largest centralized booking system and the recording of orders.

Высокая производительность регистрирования для отслеживания потребления кормов и/ или содержания силоса.
High registration capacity to monitor the feed consumption and/or silo content.

В штате должен быть свой аудитор, если за 2 года после регистрирования выполнены 2 условия из приведенных ниже.
The staff must include own auditor, if the following two conditions are met within two years after registration.

Представители фондов и программ согласились с важностью рассмотрения и оценки осуществленной оперативной деятельности и регистрирования результатов.
The funds and programmes agreed on the importance of reviewing and assessing what was being done in operational activities and documenting the results.

После совмещения данных мы применили алгоритмы регистрирования, удаления по контуру и плавного слияния, которые отлично сработали.
After aligning the data together, we used Registrations, Outliers Removal, and Smooth Fusion algorithms, which worked really well.

Наращивание потенциала на местном и национальном уровнях для систематического мониторинга и регистрирования локальных воздействий засухи в реальном времени;
Building capacities at local and national level to systematically monitor and record local drought impacts in real time;

Подсчет осуществляется путем регистрирования количества импульсов, длительности паузы между импульсами, а также порядком поступления импульсов от датчиков.
Counting is carried out by registering the number of pulses, pause duration between pulses, as well as the order of incoming pulses from sensors.

Начиная с апреля 2003 года Азербайджан принимает участие в программе( RAIS) целью которой является создание компьютеризированного регистрирования радиоактивных материалов.
Since April 2003 Azerbaijan has been participating in a program(RAIS) aiming at establishment of computerized registry of radioactive materials.

Одна из делегаций указала, что система регистрирования и определения прогресса( т. е. регистрационных рамок) может способствовать совершенствованию процедур представления отчетности на основе полученных результатов.
One delegation indicated that a system of logging and tracking progress(i.e. log frames) could help to improve results-based reporting.

Причина этого явления почти целиком заключается в нынешней температуре поверхности солнца- чуть менее 6. 000 градусов, которая весьма благоприятна для регистрирования спектра железа.
This phenomenon is almost wholly due to the present temperature of the sun's surface, a little less than 6,000 degrees, this temperature being very favorable to the registry of the iron spectrum.

Четвертый корпоративный вопрос касался отсутствия руководящих указаний в отношении надлежащего создания и использования системы<< Атлас>> для регистрирования и контроля деятельности и расходов по программам/ проектам.
The fourth corporate issue concerned the lack of guidance with respect to the proper set-up and use of Atlas for the recording and monitoring of programme/project activities and expenditures.

Как Facebook становится одной из крупнейших социальных сетьях в мире, ваш FB аккаунт также становится более и более функциональным- вы можете использовать его для входа во многие приложения или регистрирования других услуг.
As Facebook is becoming the world's biggest social network, your FB account also becomes more and more functional- you can use it to log into many application or to register to other services.

Системы раннего предупреждения, которые отслеживают тенденции насилия в обществе, могут обнаруживать изменения посредством регистрирования расистских инцидентов, случаев распространения человеконенавистнической литературы или мобилизации групп для осуществления боевых операций.
Earlywarning systems that monitor developments in communal violence can detect changes through the recording of racist incidents, the spread of hate literature or the mobilization of groups for war.

Осуществлять между собой обмен информацией и ресурсами в восьми областях деятельности по теме<< Культура мира>> и обновлять обмен ресурсами в сети Интернет38 путем регистрирования своих инициатив в восьми областях деятельности;
Exchange information and resources between each other in the Culture of Peace eight domains of action and to update the Internet exchange market of resource38 by registering their initiatives in the eight domains of action;

Системы регистрирования бригад и хронометрирования будут использовать такие способы идентификации, как пароли, электронные карточки или биометрические средства для обеспечения того, чтобы управлять локомотивом могли только те члены железнодорожных бригад, которые имеют соответствующий допуск.
Crew registration and time-keeping systems will use identification techniques such as passwords, electronic card keys, or biometrics to insure that only authorized train crew members are permitted to control a locomotive.

Если механизм движения регистрационного листка вперед контролируется часами, то период, в течение которого эти часы идут правильно после полного завода, должен по крайней мере на 10% превышать период регистрирования, соответствующий максимальному запасу листков, содержащемуся в оборудовании.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10% than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.

Призывает правительства, импортирующие услуги частных компаний по оказанию военной помощи, их консультативные и охранные услуги, создать регуляционные механизмы для регистрирования и лицензирования этих компаний для обеспечения того, чтобы импортируемые услуги, оказываемые этими частными компаниями, не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали прав человека в стране- получателе;
Encourages Governments that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;

Основная цель Конвенции состоит в определении порядка и последствий возникновения новых между- народных гарантий в отношении( дорогостоящего) подвижного оборудования, включая классические обеспечительные гарантии и их функциональные эквиваленты, посредством регистрирования таких гарантий во вновь создаваемых международных регистрах.
The essential purpose of the Convention is to provide for the constitution and effects of new international interests in(high-value) mobile equipment, embracing classic security interests and their functional equivalents, through the recording of such interests in newly-established international registers.

Эти цели достигаются на основе институциональных программ организации, а именно: исследования в области прав человека, просвещение и подготовка по вопросам прав человека, информация по правам человека и контроль за соблюдением прав человека и регистрирование случаев нарушения прав человека; эта новая программа создана в 2008 году в связи с решением института создать новый механизм контроля и регистрирования нарушений экономических, социальных и культурных прав, особенно права на продовольствие, образование, охрану здоровья, жилье и работу.
These goals are achieved through the organization's institutional programmes, namely: Human Rights Research, Human Rights Education and Training, Human Rights Information, and Human Rights Monitoring and Documentation, a new programme set up in 2008 in the light of the institution's decision to build its niche in the monitoring and documentation of violations of economic, social and cultural rights, specifically the rights to food, education, health, housing and work.

Быстрое взвешивание и регистрирование данных прямо у пруда.
Quick Weighing and Data recording by the pond.

Более своевременное и точное регистрирование операций, связанных с основными средствами, и комплексное удаление устаревших данных;
More timely and correct recording of transactions relating to property, plant and equipment and a comprehensive cleansing of historical data;

Эта подготовка может иметь технический профиль( технологические процессы, измерение и регистрирование) или быть ориентирована на СУП( составление документов, отчетов и т. д.);
These may be technical in nature(process-related, measuring and recording) or relate to the EMS(writing procedures, reports etc.);

Было оценено, что создание одной записи метаинформации занимает в среднем 30 минут, что включает индексацию( по записям тезауруса GEMET) и регистрирование в базе данных.
It has been assessed, that creation of one record of a meta-information takes on average 30 minutes, including indexation(on records of thesaurus GEMET) and registration in a database.

Регистрирование всей почтовой деятельности позволяет определить фактический почтовый рынок и показать, в каком из его сегментов в географическом плане конкуренция реально действует.
Registering all postal activity not only enables the real postal market to be identified but also shows where the real competition lies.

Вместе с тем делегации признали, что в проекте решения содержится новый элемент, поскольку в нем предусматривается регистрирование взносов, перечисляемых непосредственно в центры.
Delegations recognized, however, that there was a new element in the draft decision as it foresaw the recording of contributions made directly to the centres.

Регистрирование такой деятельности и ее результаты обеспечат важнейшую информацию для содействия процессу разработки политики и принятия решений.
Documenting these interventions and their results will provide critical information to nourish the policy formulation and decision-making process.

Мы хотим предложить им регистрирование на територии Украины и тестирование новых аппаратов и препаратов.
We want to offer them registering on the territory of Ukraine and testing of new devices and drugs.

В 2009 году на местах было проведено большое число учебных мероприятий для решения проблем, связанных с регистрированием финансовых операций, включая обязательства.
In 2009, numerous training missions were held in the field to address problems with recording of financial transactions, including obligations.

Более однозначное регистрирование солнечных нейтрино проводилось в рамках эксперимента Камиоканде- II, в котором регистрация происходила на водяном черенковском детекторе с низким порогом энергии для обнаружения нейтрино при нейтринно- электронном эластичном рассеянии.
Unambiguous detection of solar neutrinos was provided by the Kamiokande-II experiment, a water Cerenkov detector with a low enough energy threshold to detect neutrinos through neutrino-electron elastic scattering.