РЕГИСТРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• registrar

Примеры использования Регистрирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал для разработки и регистрирования проектов МЧР в профильных секторах.
Capacidad para crear e inscribir proyectos sobre el MDL en los sectores pertinentes.

В этом контексте аргументы, которые выдвигались в связи с необходимостью регистрирования некритических взрывов, оказались лишь предлогом.
En este contexto, los argumentos expuestos sobre la necesidad de detectar explosiones subcríticas resultaron ser sólo un pretexto.

Представители фондов и программ согласились с важностью рассмотрения и оценки осуществленной оперативной деятельности и регистрирования результатов.
Los fondos y programas coincidían en la importancia de examinar y evaluar lo que se estaba haciendo en materia de actividades operacionales y documentar los resultados.

Совершенствования центральной системы регистрирования для всех содержащихся под стражей лиц.
Mejorar el sistema central de registro de todas las personas detenidas.

Наращивание потенциала на местном и национальном уровнях для систематического мониторинга и регистрирования локальных воздействий засухи в реальном времени;
Fomentar la capacidad nacional y local para vigilar y registrar sistemáticamente los efectos locales de la sequía en tiempo real;

Четкие приоритеты и усиление контроля и процесс регистрирования результатов будут содействовать выделению большего объема ресурсов на цели плановой иммунизации.
La adopción de prioridades claras y la mejora de la supervisión y la documentación de resultados ayudarán a que se consigan más recursos para la inmunización sistemática.

Кроме того, а также с учетом регистрирования всех нарушений режима<< голубой линии>gt;, будь то по воздуху, суше или морю, в докладах о ходе деятельности необходимо четко указывать сторону, ответственную за такие нарушения.
Asimismo, además de registrar todas las violaciones de la Línea Azul, ya sea por aire, tierra o mar, los informes de ejecución deberían mencionar claramente la parte que es responsable de esas violaciones.

Был введен в действие Закон о патентовании для регистрирования научных патентов и промышленных инноваций.
Se ha promulgado la Ley de patentes para registrar las patentes científicas y las innovaciones industriales.

Одна из делегаций указала, что система регистрирования и определения прогресса( т. е. регистрационных рамок) может способствовать совершенствованию процедур представления отчетности на основе полученных результатов.
Una delegación indicó que un sistema de registro de progresos y búsqueda(es decir, de marcos lógicos) podría ayudar a mejorar la presentación de informes basados en los resultados.

Iv<< Повышение качества международной торговой статистики и расширение ее охвата для обеспечения точного регистрирования торговых сделок в соответствии с новыми положениями о либерализации торговлиgt;gt;;
Iv" Mejoramiento de la calidad de las estadísticas internacionales de comercio y aumento de su cobertura para obtener registros fidedignos de las transacciones comerciales en virtud de las nuevas direcciones de la liberalización del comercio";

Управление людских ресурсов будет вести учет своих замечаний и выводов для регистрирования того, как департаменты и подразделения выполняют свои функции в контролируемых областях по сравнению с заранее установленными стандартами, нормами или целями.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos registrará sus observaciones y conclusiones a fin de dejar constancia de la manera en que los departamentos y oficinas desempeñaron las funciones que se están supervisando, de conformidad con los estándares, normas u objetivos establecidos previamente.

Четвертый корпоративный вопрос касался отсутствия руководящих указаний в отношении надлежащего создания и использования системы<< Атлас>gt; для регистрирования и контроля деятельности и расходов по программам/ проектам.
La cuarta cuestión institucional tenía que ver con la falta de orientación respecto de una configuración y utilización adecuada del sistema Atlas para registrar y hacer un seguimiento de las actividades de los programas y proyectos y los gastos.

Призывает правительства, импортирующие услуги частных компаний по оказанию военной помощи, их консультативные и охранные услуги, создать регуляционные механизмы для регистрирования и лицензирования этих компаний для обеспечения того, чтобы импортируемые услуги, оказываемые этими частными компаниями, не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали прав человека в стране- получателе;
Alienta a los gobiernos que importan servicios de asistencia y asesoramiento militares y servicios de seguridad prestados por empresas privadas a que establezcan mecanismos de reglamentación para proceder al registro y la concesión de licencias a esas empresas a fin de garantizar que los servicios importados que prestan en el país receptor no obstaculicen el ejercicio de los derechos humanos ni los violen;

Два года интенсивных дискуссий и переговоров с участием высококвалифицированных экспертов из различных стран привели к системе, разработанной конкретно для договора, системе, которая объединяет более 300 станций 4 мониторинговых сетей для регистрирования и обнаружения основных признаков любого возможного ядерного взрыва.
Dos años de intensivas discusiones y negociaciones en las que participaron expertos altamente calificados de diversos países condujeron al sistema diseñado específicamente para el tratado, un sistema que incluye más de 300 estaciones distribuidas en cuatro redes de vigilancia para registrar y detectar las principales características de cualquier probable explosión nuclear.

Основная цель Конвенции состоит в определении порядка и последствий возникновения новых между- народных гарантий в отношении( дорогостоящего) подвижного оборудования, включая классические обеспечительные гарантии и их функциональные эквиваленты, посредством регистрирования таких гарантий во вновь создаваемых международных регистрах.
La finalidad esencial del Convenio es establecer disposiciones acerca de la constitución y efectos de nuevas garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(de gran valor), que abarquen las garantías clásicas y sus equivalentes funcionales, mediante la inscripción de esas garantías en registros internacionales de nueva creación.

Более своевременное и точное регистрирование операций, связанных с основными средствами, и комплексное удаление устаревших данных;
Un registro más oportuno y correcto de las transacciones relativas a propiedades, planta y equipo, y una depuración exhaustiva de los datos históricos;

В 2009 году на местах было проведено большое число учебных мероприятий для решения проблем, связанных с регистрированием финансовых операций, включая обязательства.
En 2009 se impartió capacitación sobre el terreno para resolver los problemas relacionados con el registro de las transacciones financieras, incluidas las obligaciones.

Регистрирование такой деятельности и ее результаты обеспечат важнейшую информацию для содействия процессу разработки политики и принятия решений.
Mediante la documentación de estas intervenciones y sus resultados se logrará información esencial para alimentar el proceso de formulación de políticas y adopción de decisiones.

Имели место определенные задержки в осуществлении процедур, касающихся завершения проектов, и систематическом регистрировании передачи оборудования после оперативного завершения проектов.
Se detectaron algunas demoras en el seguimiento de los procedimientos de cierre de los proyectos y en documentar de manera sistemática la transferencia de equipo una vez que los proyectos quedaban completados a nivel operacional.

В мае 1995 года Всемирный банк одобрил проект социальной защиты в Казахстане, который позволит укрепить возможности службы занятости по регистрированию безработных, выплате пособий по безработице и подготовке кадров.
En mayo de 1995, el Banco Mundial aprobó el proyecto de protección social de Kazakstán, que fortalecerá la capacidad del servicio de empleo para registrar a los desempleados y proporcionarles beneficios de desempleo y capacitación.

Тюремная служба проводит также исследовательскую работу по контролю и регистрированию случаев членовредительства и намерена также изучить причины и мотивы членовредительства со стороны заключенных с целью улучшения отношения к заключенным, которые занимаются членовредительством, и обращения с ними.
El Servicio de Prisiones también está investigando la supervisión y el registro de las lesiones autoinfligidas y posteriormente hará una investigación sobre las motivaciones y los motivos de los presos para causarse esas lesiones, con miras a mejorar la gestión y el trato de ese tipo de presos.

Министерство национального образования несет ответственность за разработку процедур и механизмов по сбору, структурированию, регистрированию и распространению обзоров и исследований и в целом и документов, касающихся собственных культурных процессов и обычаев этих общин в качестве вспомогательного учебного материала.
El Ministerio de Educación Nacional es la entidad encargada de diseñar los procedimientos e instrumentos para recopilar, organizar, registrar y difundir estudios investigaciones y en general, material relacionado con los procesos y las prácticas culturales propias de estas comunidades como soporte del servicio público educativo.

Помимо оказания административной поддержки Директору и старшим сотрудникам по правам человека, они также отвечают за регистрирование новых ратификаций и обеспечение потока информации между руководством Отдела и постоянными представительствами государств- участников в Женеве и нынешними и бывшими членами договорных органов.
Además de proporcionar apoyo administrativo al Director y a los oficiales superiores de derechos humanos, se encarga de registrar las nuevas ratificaciones y de garantizar la corriente de comunicaciones entre la dirección de la División y los representantes permanentes de los Estados partes en Ginebra, y los actuales y anteriores miembros de órganos creados en virtud de tratados.

В целях максимального использования знаний национальных сотрудников учреждений аэронавтики, культуры и языка, а также укрепления национального потенциала обязанности сотрудника на этой должности будут предусматривать сбор, регистрирование и распространение ежедневной метеорологической информации и прогнозов для представления в Центр управления воздушными операциями.
Con el objetivo de capitalizar los conocimientos del personal de contratación nacional de instituciones aeronáuticas, su cultura y su idioma, e impulsar el fomento de la capacidad nacional, las funciones del puesto incluirían reunir, registrar y difundir información y previsiones meteorológicas diarias al Centro de Operaciones Aéreas.

В их перечень входят не только пересмотренные показатели, предназначенные для оценки прогресса в деле достижения целей, установленных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, но и ряд новых показателей, призванных восполнить серьезные пробелы в других областях прав детей, как то детский труд, регистрирование новорожденных, инвалидность, сироты/ воспитание в альтернативных семьях и развитие детей в раннем возрасте.
La lista incluye no sólo indicadores revisados para vigilar los progresos en la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, sino además, varios indicadores nuevos destinados a llenar importantes lagunas relacionadas con otras esferas de los derechos del niño tales como el trabajo infantil, la inscripción de los nacimientos, la discapacidad, los huérfanos y la atención por familias sustitutivas y el desarrollo en los primeros años de vida.

Более своевременное и точное регистрирование движения товарно-материальных запасов;
Las transacciones de inventario se registran de manera más oportuna y correcta;

Пересмотренные правила предусматривают право на обжалование в случае отказа в регистрировании должностного лица.
Las normas revisadas estipulan el derecho de apelación en caso de que se rechace la inscripción de un dirigente.