РЕГИСТРИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se registró

Примеры использования Регистрировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не регистрировался.
No se había registrado.

Макс Миллер никогда здесь не регистрировался.
El sr. Miller nunca se registró.

Теперь скажи… мужик регистрировался в мотеле, да?
Ahora dime. El hombre se registró en el motel,¿sí?

Кто-нибудь из этих людей регистрировался?
¿Alguno de estos hombres se ha registrado?

Он регистрировался в отеле и не выходил из комнаты.
Se registraba en un hotel y nunca abandonaba la habitación.

Кто-нибудь из этих людей регистрировался?
¿Se han registrado alguno de estos hombres?

Пользователь регистрировался на подставную почту, и аккаунт был заблокирован.
El usuario estaba registrado a una falsa dirección de correo, y la cuenta se ha cerrado.

Как будто он действительно регистрировался?
¿Como si de verdad se hubiese registrado?

В Канаде мирекс никогда не регистрировался для его использования в качестве сельскохозяйственного пестицида.
En el Canadá, el mirex nunca se ha registrado para su utilización como plaguicida en la agricultura.

За первые девять месяцев 2001 года реальный ВВП в отличие от предыдущих восьми лет, когда ежегодно регистрировался рост в 3%, сократился приблизительно на 1, 5%.
En los nueve primeros meses de 2001, el PIB real disminuyó un 1,5% aproximadamente, en contraste con el aumento del crecimiento anual del 3% registrado en los ocho años anteriores.

Он дважды регистрировался на пособие по безработице, каждый раз после увольнения из фирмы инженерных разработок.
Él se declaró en prestaciones por desempleo en dos ocasiones, cada vez después de haber sido despedido de su trabajo en una empresa de ingeniería.

Дежурный офицер разъяснил, что факт задержания не регистрировался до тех пор, пока прокурор не дал письменное разрешение на этот счет.
El funcionario de servicio explicó que no se registraba la detención hasta que el fiscal público autorizaba por escrito a hacerlo.

Однако данный процесс не регистрировался до августа 2007 года, когда в штат ИМООНТ прибыл второй сотрудник по вопросам снабжения топливом.
Sin embargo, ese proceso no se registró hasta agosto de 2007, cuando llegó a la UNMIT el segundo encargado del combustible.

Призывает государства обеспечивать, чтобы каждый ребенок с момента рождения имел право на имя и на приобретение гражданства и чтобы каждый ребенок регистрировался сразу же после рождения;
Exhorta a los Estados a que velen por que todo niño tenga derecho desde el nacimiento a un nombre y a adquirir una nacionalidad, y por que se inscriba a todo niño inmediatamente después del nacimiento;

Из записей ГАИ видно, что этот черный седан регистрировался различными отделениями прокатной которы Пеппи в последние два года.
Los registros de Tráfico indican que el sedán ha sido registrado a nombre de múltiples agencias de alquiler de coches en los últimos 2 años.

Однако, по мнению Комитета, требование государства, чтобы брак, заключаемый в соответствии с религиозными обычаями, оформлялся, подтверждался или регистрировался также согласно нормам гражданского права, не противоречит Пакту.
Sin embargo, a juicio del Comité, el que un Estado exija que un matrimonio celebrado de acuerdo con los ritos religiosos se celebre, confirme o registre también según el derecho civil no es incompatible con el Pacto.

Мы проверили все, что когда-либо подписывал и где-либо регистрировался этот парень, и вот, 25 апреля серебряная карта Уильяма Стерна засветилась в отеле Мариотт в Де-Мойне, Айова.
Revisamos todo lo que este tipo firmó alguna vez o en lo que se inscribió y el 25 de abril, la tarjeta plateada de William Stearn fue pasada en el Downtown Marriot de Des Moines, Iowa.

В течение девяти лет подряд наибольший годовой объем изъятий амфетамина какой-либо одной страной регистрировался в Саудовской Аравии, которая была крупным потребительским рынком для таблеток каптагона.
Por noveno año consecutivo, el mayor volumen anual de incautación de anfetamina por un solo país se registró en la Arabia Saudita, país en el que ha habido un mercado consumidor importante de comprimidos de Captagon.

С учетом того, что в Новой Зеландии с 1975 года регистрировался чистый отток мигрантов, их чистый прирост за последний период свидетельствует о значительных изменениях в тенденциях.
En vista de que Nueva Zelandia había estado registrando pérdidas netas por migración desde 1975, el aumento neto para el período más reciente constituye un cambio importante en las tendencias.

Использование приложения" iNeed" для отслеживания численности, видов и времени выполнения( в днях) заявок на обслуживание, касающихся предоставления услуг в лагерях, эксплуатации помещений и осуществления контрактов; вместе с тем объем затрачиваемых усилий( человеко-часов) в приложении не регистрировался.
Implantación de la aplicación iNeed para el seguimiento del número, el tipo y el tiempo de respuesta(en días) de las solicitudes de servicios relacionadas con servicios en los campamentos, gestión de instalaciones y gestión de contratos; sin embargo, no se registró en la aplicación el nivel de esfuerzo(horas-persona).

В Нидерландах в последние годы регистрировался относительно небольшой объем изъятий амфетамина, однако его изъятия сократились в 2000 году, и их объем составил 290 кг. Аналогичная тенденция была отмечена в Бельгии, где в 2000 году было изъято в общей сложности 75 кг.
Los Países Bajos han registrado un volumen relativamente elevado de incautaciones de anfetaminas en años recientes, pero esas incautaciones declinaron en 2000, cuando llegaron a 290 kg. Una tendencia similar se advirtió en Bélgica, donde esas incautaciones llegaron a un total de 75 kg en 2000.

Реальные масштабы применения презервативов также могут быть приуменьшены, если респонденты пользовались презервативами в сочетании с другими методами( особенно более эффективными), поскольку в ходе значительного большинства обследований в случаях, когда сообщалось о параллельном использовании разных методов, регистрировался только наиболее эффективный из них.
También es posible que se subestime el uso actual de los preservativos si los encuestados usan preservativos junto con otros métodos(especialmente con métodos más eficaces) porque en la gran mayoría de encuestas, sólo se registran los métodos más eficaces cuando se utiliza una combinación de métodos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый ребенок сразу же регистрировался после рождения, и принять меры, в том числе путем повышения уровня информированности, для облегчения процесса регистрации детей родителей, которые могут иметь конкретные трудности с предъявлением необходимых удостоверений личности.
El Estado parte debe velar por que todos los niños sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento y tomar medidas, entre otras de sensibilización, para facilitar el proceso de inscripción de los niños de progenitores que puedan tener dificultades particulares para presentar los documentos de identificación necesarios.

Принятие в соответствии со статьей 7 Конвенции о правах ребенка 11/ мер по обеспечению того, чтобы ребенок регистрировался сразу же после рождения и с момента рождения имел право на имя и на приобретение гражданства, а также, насколько это возможно, право знать своих родителей и право на их заботу;
De conformidad con el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño11, adoptar medidas para garantizar la inscripción del niño inmediatamente después de su nacimiento y su derecho desde ese momento a tener un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos;

Такие виды применения не проходили оценку и не получали разрешений, когда продукт регистрировался в соответствии с Законом о сельскохозяйственных соединениях и ветеринарных препаратах, однако они находились в рамках закона( пока продукт как таковой был зарегистрирован) при условии, что пользователь принимал меры предосторожности, с тем чтобы предупредить нарушение норм по остаткам веществ на сельскохозяйственных культурах, предназначенных для потребления человеком.
Estos usos no fueron evaluados ni aprobados cuando el producto quedó inscrito conforme a la Ley de compuestos agrícolas y medicamentos veterinarios, pero eran legítimos(si el producto como tal estaba inscrito) siempre y cuando el usuario tomase precauciones para evitar la violación de las normas sobre residuos relativas a los cultivos destinados al consumo humano.

Это заключение, в котором Исполнительный комитет настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы каждый ребенок регистрировался сразу после рождения и без любого рода дискриминации, является основополагающим документом, в котором изложены основные направления деятельности по защите прав беженцев, просителей убежища и апатридов.
La Conclusión, en la que el Comité Ejecutivo alentaba a los Estados a que garantizaran la inscripción inmediata de todos los niños al nacer, sin discriminación alguna de ningún tipo, supone un hito que establece un marco de acción para la protección de los derechos de los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas.

Усовершенствования включали установление требований о том, чтобы каждый получатель выплат регистрировался в качестве делового партнера, прежде чем может быть инициирована любая операция, и о ежедневном представлении данных об операциях, проводимых по банковским счетам, банками, ряд из которых никогда прежде не предоставлял такие услуги.
Las mejoras incluyen el requisito de que cada destinatario de un pago quede registrado en el sistema como asociado comercial antes de que pueda iniciarse una transacción y la entrada diaria de datos de las transacciones en cuentas bancarias por los bancos, algunos de los cuales nunca antes habían prestado tales servicios.

Кроме того, люди возвращаются, не регистрируясь в местных органах власти.
Además, no todas las repatriaciones se registran ante las autoridades locales.

Такая информация регистрируется в текущем журнале полицейского участка.
Esa información se registró en el diario de la comisaría.

Регистрировалась вместе с вами.
Se registró con usted.