РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• regulatory measures
• regulatory actions

Примеры использования Регламентационных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание регламентационных мер.
Description of regulatory measure.

Чтобы обеспечить эффективное правоприменение своих законодательных и регламентационных мер, государствам- участникам следует.
To ensure effective enforcement of their legislative and regulatory measures, States Parties should.

Это означает, что логика оснований для регламентационных мер в отношении вещества или соединения должна быть ясной.
This means that the logic of the reasoning to take regulatory action for a substance or formulation should be clear.

Как таковой он является ценным источником информации для правительств при рассмотрении вопроса о сфере применения их возможных регламентационных мер.
As such, it is a valuable source of information for Governments in considering the scope for their eventual regulatory actions.

Комиссия утвердила ряд регламентационных мер, касающихся предельных размеров вылавливаемых особей желтоперого тунца, большеглазого тунца, голубого тунца и рыбы- меч.
It has adopted a number of regulatory measures concerning the size limits for yellowfin, bigeye, bluefin and swordfish.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по фармацевтическим препаратам с целью создания основы для принятия определенных регламентационных мер.
WHO regularly provides explanatory comments on pharmaceutical products to provide a context for certain regulatory actions.

В некоторых случаях эти инциденты указывают также на необходимость рассмотрения возможных дальнейших регламентационных мер на международном и национальном уровнях.
In some instances, these incidents also suggest the need to consider whether further regulatory measures at the international and national level may be required.

Впоследствии национальный орган по озону проинформировал ЮНЕП о том, что ожидается окончательное утверждение кабинетом министров регламентационных мер.
The national ozone unit had later informed UNEP that approval of the regulatory measures was awaiting final adoption by the Cabinet.

Введение налоговых и регламентационных мер для выработки или соблюдения установленных на государственном уровне норм содержания жиров, сахара и соли в продуктах питания и напитках;
Instituting fiscal and regulatory measures for development of or adherence to nationally set target levels for fat, sugar and salt in food and beverages;

В отчетный период секретариат получил только одну просьбу от одной Стороны предоставить другим Сторонам информацию, касающуюся внутренних регламентационных мер.
During the reporting period, the secretariat received one request from a Party to supply information relating to domestic regulatory actions to other Parties.

Однако многие РРХО страдают от ограничений, заложенных в их мандаты, и от неспособности обеспечивать соблюдение вводимых ими регламентационных мер, даже применительно к своим собственным членам.
However, many RFMOs suffer limitations in their mandates and an inability to enforce their regulatory measures, even vis-à-vis their own members.

Пятая строчка касается регламентационных мер относительно запрещения применения асбеста- обращается просьба заменить это выражение на" регламентационные меры, касающиеся запрещения применения хризотилового асбеста.
The fifth line refers to regulatory actions banning asbestos- request that this be amended to'regulatory actions banning chrysotile asbestos.

Она также указала, что, согласно отдельным сообщениям, объем выброса мог возрасти ввиду усиления регламентационных мер в отношении размеров рыбы и объемов улова.
It also indicated that, according to some reports, discards might have increased due to the strengthening of regulatory measures in respect of fish size and catch levels.

За отчетный период секретариат получил одну просьбу от одной Стороны( Европейского союза) направить другим Сторонам информацию этой Стороны, касающуюся регламентационных мер, принимаемых в этой Стороне.
During the reporting period, the secretariat received one request from one Party(the European Union) to convey to other Parties information from that Party relating to regulatory actions in the Party.

Обеспечивать, в случае необходимости, путем принятия надлежащих законодательных или регламентационных мер, чтобы в соответствии с положениями пунктов 3, 4 статьи 4 Конвенции.
Ensure, where necessary through introducing appropriate legislative or regulatory measures, that, subject to the provisions of article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.

Введение регламентационных мер для улучшения доступа к энергосетям и поощрения конкуренции, путем предоставления новым независимым и местным производителям энергии осуществлять инвестиции в проекты использования возобновляемой энергии.
Introduce regulatory measures that improve grid access and foster competition by enabling new independent and local power producers to invest in renewable energy projects.

Государственные горнодобывающие органы попрежнему в значительной степени неэффективны на местах, и полиция Сьерра-Леоне не может обеспечить соблюдение регламентационных мер, действующих в настоящее время в стране.
The State mining authorities are still largely ineffective on the ground, and the Sierra Leone police have been excluded from enforcing the regulatory measures that currently exist in the country.

Представители территории также отметили необходимость принятия законодательных и регламентационных мер по таким вопросам, как охрана окружающей среды, труд, сельскохозяйственные кооперативы и сберегательные банки.
Delegates from the Territory also felt it was necessary to impose legislative and regulatory measures governing such areas as the protection of the environment, labour, agricultural cooperatives and savings banks.

Всем странам этой категории рекомендуется безотлагательно уделить внимание вопросам мониторинга и борьбы с загрязнением путем принятия экономических и регламентационных мер, касающихся как поверхностных, так и подземных вод.
It is recommended that all countries in this category give urgent attention to pollution monitoring and control through economic and regulatory measures of both surface- and groundwater.

Ряд РРХО, например АНТКОМ, ВКПФК, ИАТТК, НЕАФК и СЕАФО, сделал экосистемный подход частью вводимых ими регламентационных мер по сохранению морских живых ресурсов и управлению такими ресурсами в подведомственных им акваториях.
A number of RFMOs, such as CCAMLR, IATTC, NEAFC, SEAFO and WCPFC, have incorporated the ecosystem approach into regulatory measures for the conservation and management of marine living resources in their convention areas.

Многие делегации подчеркнули необходимость более общего подхода к проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в том числе за счет осуществления практических регламентационных мер для совершенствования правоприменительного потенциала.
Many delegations emphasized the need to address illegal, unreported and unregulated fishing more generally, including by implementing practical regulatory measures to improve enforcement capacity.

Странам этой категории настоятельно необходимо уделить самое первоочередное внимание разработке экономических и регламентационных мер, направленных на повышение эффективности орошения и оптимальное распределение воды между различными потребителями.
Countries in this category are urged to give the highest priority to the formulation of economic and regulatory measures designed to increase irrigation efficiency and optimize water allocation among various uses.

Одобренные Организацией Объединенных Наций в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373 и 1617 целевые финансовые санкции представляют собой превентивные меры, которые весьма отличаются от уголовно-правовых или регламентационных мер.
Endorsed by the United Nations through UN Security Council Resolutions(UNSCR) 1373 and 1617, targeted financial sanctions are preventive measures quite different from criminal or regulatory action.

При этом только положения Конвенции, требующие для своего исполнения национальными судами дополнительных регламентационных мер- т. е. не обладающие автоматической исполнительной силой- нуждаются в закреплении в дополнительном национальном законодательстве.
Only those provisions of the Convention that require additional regulatory measures to be executed by domestic courts- i.e., that are not self-executing- need to be expressed in further domestic legislation.

В конце семинара участники согласовали окончательный план, построенный на основе 10 приоритетных направлений, включая наращивание потенциала ключевых действующих лиц в сфере стрелкового оружия и легких вооружений и укрепление политических, законодательных и регламентационных мер.
At the end of the workshop, the participants agreed to a final plan structured around 10 priority areas including capacity-building for key actors in small arms and light weapons and strengthening of policy, legislative, and regulatory measures.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций( РРХО) сделал экосистемный подход частью вводимых ими регламентационных мер по сохранению морских живых ресурсов и управлению такими ресурсами в подведомственных им акваториях см. A/ CONF. 210/ 2006/ 1.
A number of regional fisheries management organizations have incorporated ecosystem considerations into regulatory measures for the conservation and management of marine living resources in their convention areas see A/CONF.210/2006/1.

Кроме того, при принятии соответствующих регламентационных мер и при осуществлении соответствующих законодательных реформ по вопросам глобализации, приватизации и либерализации необходимо обеспечивать всем женщинам и мужчинам равный доступ к экономическим благам, правам и возможностям и контроль над ними.
Furthermore, appropriate regulatory measures and legislative reform processes that address globalization, privatization and liberalization need to ensure equal access to and control over economic benefits, rights and opportunities for all women and men.

Представленная другой страной информация показала, что, хотя в этой стране нет каких-либо специальных регламентационных мер по контролю выбросов ртути, в качестве основы для регулирования ртути могут использоваться нормативы, регулирующие другие загрязнители.
A submission from another country indicated that, while it did not have any specific regulatory measures controlling mercury emissions, regulations controlling other pollutants could be used as a reference for the regulation of mercury.

В связи с этим он является для правительств признанным источником ценной информации, позволяя им получать доступ к сведениям, которые могут быть полезными при принятии соответствующих регламентационных мер касательно применения фармацевтических и химических продуктов с учетом их конкретных национальных обстоятельств.
As such, it is a recognized source of valuable information for Governments in ensuring access to information that may be useful in taking appropriate regulatory measures for the use of pharmaceutical and chemical products in the light of their particular national circumstances.

Организация" Статья 19" отметила отсутствие плюрализма и многообразия средств массовой информации, неудачу регламентационных мер в поддержку создания независимых вещательных кампаний, в частности некоммерческих и коммунальных, и высокую концентрацию прав собственности на средства массовой информации.
Article 19 referred to a lack of pluralism and diversity of the media, the failure of regulatory policies to support the development of independent broadcasters, in particular of non-commercial and community broadcasters, and concentration of media ownership.