РЕГЛАМЕНТИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• regulated
• rule-based

Примеры использования Регламентированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремная система является полностью регламентированной, контролируя весь образ жизни.
The prison system is a completely regimented, controlled way of life.

Мы осознаем важность точного делового перевода в этой жестко регламентированной области.
We understand how important precisely accurate business translation is within this highly regulated industry.

Обеспечивает формирование всей необходимой регламентированной и нерегламенти рованной( по запросу) отчетности об исполнении государственного бюджета.
This module ensures formation of all necessary regulated and independent(on demand) reports on execution of the State Budget.

Мы считаем такие заявления предвестием создания открытой, справедливой и регламентированной международной торговой системы.
That is a positive signal of a move towards the creation of an open, equitable and rule-based international trading system.

Строгой процедуры осуществления правосудия, регламентированной уголовным, административным, гражданским и хозяйственным процессуальным законодательством;
A strict procedure for administering justice, regulated by the law of criminal, administrative, civil and economic procedure;

Законной целью конфликта является полное или частичное подавление противника как можно скорее за счет юридически регламентированной вооруженной силы.
The legitimate purpose of the conflict is the complete or partial submission of the enemy as quickly as possible by means of legally regulated armed force.

В этой жестко регламентированной отрасли, в которой огромная часть бизнеса сопряжена с пересечением международных границ, невозможно обойтись без профессиональных услуг перевода.
In this highly regulated industry, where much of the business involves crossing international borders, professional translation services are a must.

Определены закономерности формирования определенного мотивационного поведения работников с учетом регламентированной и творческой компонент трудовой деятельности.
The regularities of the formation of a specific motivational behavior of workers, taking into account the regulated and creative components of work were defined.

В этом документе было подтверждено обязательство по укреплению открытой, регламентированной и, среди прочего, справедливой и транспарентной многосторонней торговой системы.
In that document a renewed commitment was made to strengthen an open, rule-based and, among other things, equitable and transparent multilateral trade system.

Мы призываем к справедливой, глобальной, регламентированной, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системе, которая сможет стимулировать развитие во всем мире.
We call for a fair, global, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can stimulate development worldwide.

Существуют значительные пробелы с точки зрения географического охвата, регламентированной деятельности, регулируемых веществ и, что наиболее важно, применимых принципов и норм.
Substantial gaps exist in terms of geographical coverage, regulated activities, regulated substances and, most importantly, applicable principles and rules.

Перевод играет особую роль в жестко регламентированной транспортной отрасли, в которой компании зависят от качества и полноты перевода документов о соблюдении.
Excellent transport translations are especially important in this highly regulated field, where companies rely on compliance documents that are accurately and precisely translated.

Монтеррейский консенсус обоснованно определяет торговлю как двигатель экономического роста и призывает к более открытой, равноправной, регламентированной, предсказуемой и недискриминационной торговой системе.
The Monterrey Consensus rightly identifies trade as the engine for economic growth and calls for a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system.

Их деятельность является законной, конкурентоспособной и регламентированной; она не очень сильно отличается от деятельности, проводимой развитыми странами, которые поощряют прямые иностранные инвестиции.
Their activities were legitimate, competitive and regulated; they were not dissimilar from those of developed countries that encouraged foreign direct investment.

От массовых оперативных отчетов и печатных форм первичной отчетности( счета, счета- фактуры, платежные требования, договоры, акты сверки и т. д.) до сводной регламентированной и аналитической отчетности.
From mass operation reports and printed forms of primary accounting(bills, invoices, payment requests, contracts, reconciliation reports, etc.) to summary regulated and analytical reports.

С вступлением в силу Мадридского протокола 14 января 1998 года деятельность человека в Антарктике стала более регламентированной в целях защиты окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем.
The entry into force of the Madrid Protocol on 14 January 1998 has further regulated human activities in Antarctica to protect the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.

Благодаря своей функциональности, система формирует централизованную отчетность: от массовых оперативных отчетов и печатных форм первичной отчетности до сводной регламентированной и аналитической отчетности.
The functions of the system include development of centralized accounting: from mass operation reports and printed forms of primary accounting to summary regulated and analytical reports.

Однако в случае с EV сертификатами выпускающий центр производит более тщательную проверку организации согласно строго регламентированной и стандартизированной процедуре выдачи EV SSL сертификатов.
However, in the case of EV certificates the issuing CA(certification authority) produces a more thorough check of the organization under strictly regulated and standardized procedure before issuing an EV SSL certificate.

В случае нарушения мер контроля в отношении передачи регламентированной технологии иностранным гражданам в Индии предусматриваются гражданско-правовые санкции с наступлением уголовной ответственности за повторные преступления( раздел 16);
In case of violation of controls relating to transfer of regulated technology to foreign nationals within India, provisions have been made for civil penalties, with criminal liability for repeat offences Section 16.

Специалистами НПО Марс создано программное средство« Wеь- сайт регламентированного содержания», предназначенное для ведения информационных ресурсов регламентированной структуры и просмотра их в форме, принятой в Intranet.
The Regulated Content Web Site program developed by the Mars team is used to manage information resources with regulated structure and to browse them in the form accepted in the Intranet.

Рис, как и любая сельскохозяйственная культура для получения экономически целесообразного урожая, требует четко регламентированной системы производства, одной из составных которой является технология выращивания культуры.
Rice, as any agricultural crop, requires clearly regulated system of cultivation for economically feasible yield, and the technology of the crop cultivation is one of the key components of the mentioned system.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость в открытой, транспарентной, регламентированной и недискриминационной международной торговой системе; поэтому он призывает к быстрому и успешному завершению Уругвайского раунда торговых переговоров.
There was therefore an urgent need for an open, transparent, regulated and non-discriminatory international trade system; consequently, he called for a rapid and successful conclusion to the Uruguay Round of trade negotiations.

Поскольку развивающиеся страны рассматривают торговлю в качестве одного из средств развития, они имеют общую заинтересованность в создании открытой, справедливой, регламентированной, предсказуемой и свободной от дискриминации многосторонней торговой системы.
Because developing countries regarded trade as a means for development, they had a shared interest in achieving an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral system of trade.

Бухгалтерский учет является регламентированной системой сбора, регистрации и обобщения информации по активам, обязательствам, капиталу, доходам и расходам банка, об их движении( изменении) путем непрерывного бухгалтерского учета всех хозяйственных и финансовых операций.
Accounting represents a regulated system implying the collection, registration and generalization of data on bank's assets, liabilities, capital, incomes and expenses, movement(modification) of thereof within the total, uninterrupted bookkeeping of all economic and financial transactions.

Предполагалось, что Дохинский раунд переговоров улучшит доступ к рынкам для бедных стран, но переговоры зашли в тупик, что поставило под сомнение приверженность государств созданию открытой и регламентированной торговой системы и сокращению масштабов бедности.
The Doha Round was supposed to improve market access for poor countries, yet the negotiations had stalled, which called into question the commitment of States to an open and rule-based trading system and poverty reduction.

Было пояснено, что экономической реинтеграции таких групп населения можно добиться за счет механизмов преференциальных поправок и программ резервирования заказов, использование которых допускается документами ЮНСИТРАЛ о публичных закупках при условии их применения на прозрачной и строго регламентированной основе.
Such reintegration, it was explained, could be possible through margin-of-preference mechanisms and set-aside programmes, which, if applied in a transparent and strictly regulated manner, were allowed under UNCITRAL public procurement instruments.

Необходима дальнейшая либерализация торговли на основе открытой, регламентированной, предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системы, свободной от всех протекционистских мер, включая ограничения, касающиеся сельскохозяйственной продукции и экспортных субсидий.
Further trade liberalization was essential and should be based on an open, rule-based, predictable and non-discriminatory international trading and financial system devoid of all protectionist measures including restrictions on agricultural products and export subsidies.

Посол и Постоянный представитель Туниса при Организации Объединенных Наций имеет честь довести до ее сведения информацию о том, что торговля оружием в Тунисе является строго регламентированной и что военная техника, приобретаемая тунисской армией, не может быть реэкспортирована, и Тунис всегда соблюдал это обязательство.
The Ambassador and Permanent Representative of Tunisia to the United Nations has the honour to report that, in Tunisia, the arms trade is strictly regulated and that military equipment purchased by the Tunisian army may not be re-exported, which requirement Tunisia has always observed.

Основное внимание в рамках этого мероприятия было сосредоточено на вопросе создания благоприятных условий для ведения регламентированной предпринимательской, инвестиционной и торговой деятельности как основных элементов предупреждения конфликтов, постконфликтного восстановления и поощрения верховенства права и управления в сфере коммерческих отношений.
The side event focused on the establishment of enabling environments for rule-based business, investment and trade as critical elements for conflict prevention, post-conflict reconstruction and the promotion of rule of law and governance in commercial relations.

Разрыв в уровне доходов между наименее разви- тыми странами( НРС) и государствами Органи- зации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) почти удвоился с 1980 года и, как ожи- дается, будет продолжать возрастать, что подчер- кивает важность регламентированной, предсказуе- мой и ориентированной на развитие системы торговли.
Income disparity between the least developed countries(LDCs) and the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) had almost doubled since 1980 and was expected to worsen, underlining the importance of a rule-based, predictable, development-oriented trading system.