РЕГЛАМЕНТИРУЕТСЯ СТАТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• is regulated by article
• is governed by article

Примеры использования Регламентируется статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодный минимальный отпуск регламентируется статьей 166 ТК.
The annual holiday shall be regulated by Article 166 of the LC.

Право каждого лица быть информированным о характере и мотивах предъявляемых ему обвинений регламентируется статьей 150 этого же Кодекса.
The right to be informed of the nature of and grounds for any charge brought against one is governed by article 150 of the Code.

Удлиненный ежегодный отпуск регламентируется статьей 167 ТК.
The annual extended holiday shall be regulated by Article 167 of the LC.

Международное сотрудничество, связанное с судебным разбирательством по уголовным делам, регламентируется статьей 10 ее Уголовного кодекса.
International cooperation in connection with criminal legal proceedings is regulated by Article 10 of the Estonian Criminal Code.

Предоставление еженедельного отдыха регламентируется статьей 88 Трудового кодекса.
Daily rest is regulated by article 88 of the Labour Code.

Вопрос о выдаче регламентируется статьей 35 Политической конституции с поправками, внесенными в нее законодательным актом№ 01 от 1997 года, в которой говорится.
The question of extradition is regulated by article 35 of the Political Constitution, as amended by Legislative Act No. 01 of 1997, as follows.

Деятельность Специальной группы по проведению расследований регламентируется статьей 10 Закона о прокуратуре.
The Special Investigative Unit is regulated by Article 10 of the Law on Prosecution Office.

Вопрос о досудебном содержании под стражей регламентируется статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The question of pretrial detention is regulated by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории республики, регламентируется статьей 6 Уголовного кодекса Республики Казахстан.
The application of criminal law to a person who commits an offence in the territory of Kazakhstan is regulated by article 6 of the Criminal Code.

Деятельность в области наследственной генеалогии регламентируется статьей 36 Закона от 23 июня 2006 года, реформирующего систему получения наследства и дарения имущества.
Probate genealogy is governed by Article 36 of the French law of 23 June 2006 reforming inheritance and gifts.

Выдача градостроительного плана земельного участка регламентируется статьей 44 Градостроительного кодекса РФ.
The issue of the urban plan of a land is regulated by the article 44 of Urban Development Code of the Russian Federation.

Данное допущение регламентируется статьей 12 Закона о международном сотрудничестве в сфере уголовного правосудия и применяется только в случае, если такой выбор сделан гражданином Аргентины.
This scenario is regulated by article 12 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and applies only if the Argentine national exercises this option.

Проведение экспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий регламентируется статьей 49 Градостроительного кодекса РФ далее- ГрК РФ.
Expert examination of project documentation and engineering survey results is regulated by the article 49 of Urban Development Code of the Russian Federation hereinafter- UDC of RF.

Условно- досрочное освобождение из заключения регламентируется статьей 70 Закона об исправительной службе 2007 года, в которой указаны критерии для условно- досрочного освобождения, включающие степень тяжести преступления.
Early release from prison is governed by Section 70 of the Correctional Services Act 2007, which includes eligibility criteria, including the seriousness of the offence.

Порядок владения землей, получения земли в собственность и наследования земли и сельскохозяйственного имущества регламентируется статьей 18 принятого Государственным советом Декрета- закона№ 125 от 30 января 1991 года.
Possession, ownership, and inheritance of land and agricultural goods are regulated by article 18 of Decree-Law No. 125(30 January 1991) issued by the Council of State.

Порядок рассмотрения жалоб и дела в суде кассационной инстанции регламентируется статьей 560 Уголовно-процессуального кодекса и основывается на принципах равенства и состязательности сторон.
The order for the consideration of appeals and cases in the court of cassation is covered by article 560 of the Code of Criminal Procedure, and is based on the principles of equality of the parties and adversarial proceedings.

Право голоса регламентируется статьей 33 Конституции от 1 августа 2000 года, которая изменила положения статьи 5 предыдущей Конституции относительно возрастного ценза:" Голосование является всеобщим, равным и тайным.
The right to vote is governed by article 33 of the Constitution of 1 August 2000, a revised version of article 5 of the former constitution regarding the age requirement:"The vote shall be universal, free and secret.

Продление сроков содержания подсудимых в ходе судебного разбирательства регламентируется статьей 255 УПК РФ, согласно которой срок содержания под стражей со дня поступления уголовного дела в суд и до вынесения приговора не может превышать 6 месяцев.
The extension of detention periods for defendants during judicial proceedings is regulated by article 225 of the Code of Criminal Procedure, pursuant to which, the duration of custody from when the case comes before the courts to the handing down of judgement cannot exceed six months.

Применение силы полицией регламентируется статьей 215 Конституции и статьей 55c Закона о национальной полиции, согласно которому основной обязанностью полиции является защита прав и достоинства человека.
The use of force by the police was regulated by article 215 of the Constitution and by article 55(c) of the National Police Act, which provided that the police had a fundamental obligation to protect human rights and human dignity.

Организация общественного контроля за соблюдением прав осужденных во время исполнения уголовных наказаний регламентируется статьей 25 УИКУ и осуществляется наблюдательными комиссиями, которые образуются органами местного самоуправления и местными государственными администрациями.
The organization of public monitoring of the realization of the rights of convicted offenders serving their sentence is regulated by article 25 of the Penal Enforcement Code and is carried out by oversight committees established by local-government and local State administration bodies.

Процедура принятия к рассмотрению кассационных жалоб регламентируется статьей L. 822- 1 Административно- судебного кодекса, которая гласит:" По кассационной жалобе, поданной в Государственный совет, проводится предварительно процедура на предмет определения ее приемлемости.
The admissibility procedure for an appeal in cassation is regulated by article L822-1 of the Code of Administrative Justice as follows:"An appeal in cassation before the State Council shall be subject to a preliminary acceptance procedure.

Право женщин и мужчин на получение равного вознаграждения за труд, в том числе на специальные льготы и на равные условия труда, регламентируется статьей 94 Кодекса законов о труде Украины, которая декларирует запрет любого<< уменьшения размеров оплаты труда>> в зависимости от возраста, пола, расы и другой принадлежности работника.
The right of women and men to equal remuneration for work, including entitlement to special benefits and to equal working conditions, is regulated by article 94 of the Labour Code, which prohibits any reduction of remuneration on the ground of a worker's age, sex, race or any other circumstance.

Порядок избрания и назначения судей регламентируется статьей 63 закона, согласно которой судьи Верховного суда и Высшего хозяйственного суда Республики Узбекистан избираются Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан по представлению Президента Республики Узбекистан.
The procedure for selecting and nominating judges is regulated by article 63 of this Decree, which establishes that judges of the Supreme Court and the Higher Economic Court are elected by the Senate following a proposal by the President.

Г-жа ЯНИШЕВСКАЯ( Польша) говорит, что введение чрезвычайного положения регламентируется статьей 11 новой Конституции, по которой гражданские права, применимость гуманитарного права и доступ в суды не могут быть никоим образом ограничены в случае объявления чрезвычайного положения.
Ms. JANISZEWSKA(Poland) said that the declaration of a state of emergency was governed by article 11 of the new Constitution, under which civil rights, the applicability of humanitarian law and access to the courts could in no way be limited when a state of emergency was declared.

Правительство Мадагаскара сообщает, что режим заключения регламентируется статьей 334- бис Уголовно-процессуального кодекса Мадагаскара, которая предусматривает, что" в случае совершения лицом преступления или правонарушения срок действия распоряжения о помещении под стражу, изданного следственным судьей или судебной коллегией, уполномоченной выносить постановления о предварительном заключении, устанавливается продолжительностью в восемь месяцев с момента уведомления о нем.
The Government of Madagascar adds that the status of the detainee is governed by article 334 bis of the Malagasy Code of Criminal Procedure, which provides that:"For both crimes and offences the validity of the order of committal issued by the investigating judge or by the chamber ruling on pre-trial detention is established at eight months from the date of notification.

Предъявление гражданского иска как следствие совершения преступления регламентируется статьей 42 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит:" Гражданский иск разбирается как общее правило в рамках уголовного процесса против участников преступления и, в зависимости от случая, лица, несущего гражданскую ответственность.
The civil proceedings resulting from a criminal offence are governed by article 42 of the Code of Criminal Procedure, which states that"The civil proceedings shall, as a general rule, be brought as part of the criminal proceedings, against the parties to the offence and, where appropriate, against whoever is civilly liable.

Поощрение и защита этого права регламентируются статьей 7 Конституции.
The promotion and protection of this right is governed by article 7 of the Constitution.

Процедура выдачи регламентируется статьями 15- 33 ЗОВПП.
The extradition procedure is being regulated by articles 15-33 LMLACM.

Брак регламентируется статьями 201- 360 Гражданского кодекса Гвинеи 1983 года.
Marriage is covered by articles 201-360 of the Guinean Civil Code of 1983.

Применение оружия регламентируется статьями 56- 58 этого закона.
The use of weapons was regulated by articles 56 to 58 of the Act.