РЕГУЛИРОВАНИЯ МИГРАЦИОННЫХ ПОТОКОВ на Английском - Английский перевод

• regulating migration flows

Примеры использования Регулирования миграционных потоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное совещание с Международной организацией по миграции по вопросам регулирования миграционных потоков май 2007 года, Женева.
Joint meeting with the International Organization for Migration(IOM) on regulating migration flows May 2007, Geneva.

Рассчитываю на то, что если грамотно организовать эту работу, то это будет экономический инструмент регулирования миграционных потоков.
I hope that if we organise this work competently, it will be an economic instrument that can help us regulate the migration flow.

Специальный докладчик считает, что традиционные формы регулирования миграционных потоков оказались несостоятельными перед лицом миграции в условиях глобализации.
The Special Rapporteur considers that traditional ways of managing migratory flows have become obsolete now that immigration takes place in the context of globalization.

В декабре 2003 года НКО НСЭТ обеспечил необходимые условия для проведения дискуссий по проблеме социальных последствий использования различных европейских систем для процесса регулирования миграционных потоков.
In December 2003 the NCB-CNEL organised an important opportunity for debate on the social impacts of the different European systems for regulating migratory flows;

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
As a result, it is now faced with problems in regulating migratory flows from the poorest regions to the most prosperous, as well as with the settlement of immigrant populations.

Наиболее серьезные проблемы связаны с выработкой гуманных и эффективных методов контролирования и регулирования миграционных потоков в страны Европы и в пределах Европы и обеспечения желательного уровня интеграции.
The most crucial questions to be faced were how to control and manage the migratory flows to and within Europe in a humane and effective way, and how to achieve a desirable level of integration.

Г-н Мичич( Сербия) говорит, что, поскольку проблема миграции выходит за национальные границы, Сербия приняла решение поддержать европейскую политику и стратегию регулирования миграционных потоков.
Mr. Mićić(Serbia) said that, because the effects and consequences of migration surpassed national boundaries, Serbia had decided to align itself with European policy and strategy for the management of migration flows.

Iv правительствам следует добиться более значительного продвижения вперед в области создания международного рамочного документа, который служил бы основой для регулирования миграционных потоков и в точности определял бы права и обязанности мигрантов в странах транзита и принимающих странах;
Iv Governments should make greater progress towards creating an international framework to lay the foundations for regulating migration flows, with a precise definition of the rights and obligations of migrants in transit and in host countries;

Авторы СП1 отметили, что в рамках проводимой иммиграционной политики лишение свободы иностранцев, незаконно находящихся на территории страны, превратилось в обычный инструмент регулирования миграционных потоков.
JS1 asserted that, under the country's immigration policy, the confinement of foreigners who were in an irregular situation had become a widespread practice in the management of migrant inflows.

Основные цели программы- усиление государственного регулирования миграционных потоков, преодоление негативных последствий стихийно развивающихся процессов миграции, создание условий для беспрепятственной реализации прав мигрантов, защита законных прав и интересов мигрантов.
The main aims of this programme are to strengthen state control over migratory flows, deal with the negative consequences of spontaneous migration, create the conditions for unimpeded implementation of migrants' rights, and protect migrants' legal rights and interests.

Правительство также представило информацию о плане<< Африка>>, который был принят Советом министров 19 мая 2006 года и направлен, в частности, на укрепление сотрудничества с африканскими странами в деле регулирования миграционных потоков.
The Government also reported on Plan Africa, which was adopted by the Council of Ministers on 19 May 2006 and is aimed, inter alia, at fostering cooperation with African countries in regulating migration flows.

Запросить помощь органов Организации Объединенных Наций в области регулирования миграционных потоков для разработки методов поддержки и облегчения безопасного возвращения и реинтеграции ангольских перемещенных лиц и беженцев с сохранением их человеческого достоинства( Кот- д' Ивуар);
Request the assistance of United Nations bodies in the area of regulating migration flows, in order to set up techniques to support and facilitate the return and reintegration in dignity and security of Angolan displaced persons and refugees(Côte d'Ivoire);

В рамках конференции можно было бы также рассмотреть основные причины, тенденции и влияние миграционных процессов на ситуацию в странах исхода, транзита и назначения, а также меры регулирования миграционных потоков, включая противодействие незаконной миграции.
Such a conference would also be an opportunity to consider the root causes, trends and impact of migration on countries of origin, transit countries and host countries, as well as possible measures to regulate migration flows and counter illegal immigration.

Создание системы регулирования миграционных потоков, преодоления негативных последствий экологической миграции, защита прав и интересов мигрантов и лиц, ищущих убежища, и создание условий для приема, размещения и интеграции беженцев отнесены к числу приоритетных задач.
The establishment of a system to regulate migratory movements, the attenuation of the adverse ecological effects of migration, the protection of the rights and interests of migrants and asylum-seekers and the creation of conditions for receiving, housing and integrating refugees were priority tasks.

По вопросу о соглашениях, заключенных со странами Севера, г-жа Нтап Ндиайе поясняет, что эти двусторонние соглашения были заключены до появления нелегальной эмиграции, что дало возможность создать с европейскими государствами юридические рамки регулирования миграционных потоков, организуемых при соблюдении прав сенегальских граждан.
With regard to the agreements concluded with the northern countries, she said that the bilateral agreements had existed prior to clandestine emigration, which had facilitated the establishment of a legal framework in conjunction with European States to regulate migratory flows so as to protect the interests of Senegalese nationals.

Мексика имеет соглашения о сотрудничестве с соседними странами на севере и юге континента для осуществления пограничного контроля с целью регулирования миграционных потоков и установления возможных случаев проникновения групп экстремистов, пытающихся использовать территорию Мексики для въезда в Соединенные Штаты с террористическими целями.
Mexico has concluded cooperation agreements with its northern and southern neighbours to implement border control measures with a view to controlling migration flows and detecting possible infiltration of extremist groups that seek to use Mexican territory to reach the United States of America for terrorist purposes.

На этих встречах три страны подтвердили свое обязательство оценить порядок регулирования миграционных потоков и положение с трансграничной безопасностью, выявить трудности, связанные с осуществлением нормативно- правовых актов в этой области, и выработать элементы, которые способствовали бы выработке новых стратегий и подходов, способных эффективно и надежно решить эту проблему.
At the end of those meetings, the three countries reiterated their commitment to evaluating the management of migratory flows and cross-border security, identifying the difficulties encountered in the application of the associated legal instruments, and providing information that would help to find new, reliable and sustainable strategies and solutions to those problems.

В целях повышения эффективности управления миграционными процессами, обеспечивающего укрепление безопасности страны, необходимы создание комплексной системы регулирования миграционных потоков, проведение мер по снижению эмиграционных настроений, дальнейшая реализация политики репатриации этнических казахов и стимулирование реэмиграции бывших граждан Казахстана, усиление контроля и принятие превентивных мер в сфере миграции.
In order to increase effectiveness of migration process management ensuring enhancement of the country safety, it is necessary to create complex system of migration flows regulation, to take measures to reduce emigration mood, further implementation of the policy of repatriation of ethnic Kazakhs and stimulation of remigration of former citizens of Kazakhstan, to strengthen monitoring and to take preventive measures in the migration sphere.

Правительствам следует предпринимать шаги к созданию многосторонних рамок, с тем чтобы заложить основы регулирования миграционных потоков с четким определением прав и обязанностей мигрантов в странах транзита и принимающих странах, а также следует поощрять меры по укреплению положительного влияния миграции на развитие и сведению к минимуму ее отрицательных последствий;
Governments should take steps towards creating a multilateral framework to lay the foundations for regulating migration flows, with a precise definition of rights and obligations affecting migrants in transit and in host countries, and should promote of measures to enhance the positive developmental impacts of migration and minimize its negative effects;

Комитет призывает к расширению международного сотрудничества и достижению более отчетливого прогресса на пути к созданию международных рамок регулирования миграционных потоков с четким определением прав и обязанностей мигрантов в странах транзита и принимающих странах, а также к поощрению мер по укреплению положительного влияния миграции на развитие и сведению к минимуму ее отрицательных последствий.
The Committee calls for increased international cooperation and clearer progress towards creating an international framework for the regulation of migration flows, with a precise definition of rights and obligations affecting migrants in transit and in host countries, and for the promotion of measures to enhance the positive developmental impacts of migration and minimize its negative effects.

Целенаправленное регулирование миграционных потоков, расширение официального экспорта рабочей силы;
Targeted regulation of migration flows and expansion of official export of labor;

Была также представлена информация о национальном законодательстве по регулированию миграционных потоков.
Information was also provided regarding national legislation for the regulation of migration flows.

Обнадеживает тот факт, что Европейский союз выступил с инициативами, направленными на поддержку Греческого плана действий по регулированию миграционных потоков.
It was encouraging that the European Union had launched initiatives aimed at supporting the Hellenic Action Plan for the Management of Migratory Flows.

Миграционная политика Республики Казахстан направлена на упорядочение и регулирование миграционных потоков и формирование механизмов по созданию правовых, экономических и организационных условий для стабилизации этого процесса.
The Republic of Kazakstan intended to use its migration policy to regulate migration flows and to establish legal, economic and social mechanisms to promote the stability of the process.

Регулирование миграционными потоками не должно быть направлено лишь на решение вопросов, связанных с экономическими интересами государства.
The management of migratory flows must go beyond simply managing the economic interests of States.

Цель этих соглашений-- регулирование миграционных потоков в направлении развитых стран и, соответственно, борьба с незаконной миграцией.
The purpose of these agreements is to regulate migratory flows to developed countries, thereby combating illegal migration.

Заинтересованность государств в регулировании миграционных потоков при одновременном соблюдении своих гуманитарных обязательств стала одной из основных проблем для всей Европы, как Восточной, так и Западной.
The interest of States in controlling migration flows, while at the same time respecting their humanitarian commitments, has become a major challenge for all of Europe, both East and West.

Наше представление о политической ответственности заставляет нас заниматься решением таких насущных глобальных задач, как обеспечение безопасности и борьба с терроризмом, с голодом и нищетой, а также регулирование миграционных потоков.
A sense of political responsibility leads us to resolve urgent global problems such as security and terrorism, to fight hunger and poverty and to manage migratory flows.

Большинство соглашений, заключенных с Испанией- в частности, рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере миграции,- направлены на регулирование миграционных потоков и поощрение легальной миграции.
The majority of agreements concluded with Spain, in particular the framework agreement on cooperation in migration matters, were aimed at managing migratory flows and encouraging legal migration.

Выступают за применение нового глобального и сбалансированного подхода к мобильности, круговой мобильности, совместному регулированию миграционных потоков и общему развитию и признают важность денежных переводов для экономического роста и развития стран Южного Среднеземноморья;
Supports the adoption of a new global and balanced approach to mobility, circular mobility, joint management of migratory flows and co-development, and acknowledges the importance of remittances for the economic growth and the development of the South Mediterranean countries;