РЕГУЛИРОВАНИЯ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• migration management
• managing migration
• regulation of migration
• regulate migration
• governing migration
• governance of migration
• manage migration

Примеры использования Регулирования миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление региональных механизмов регулирования миграции.
Regional migration management mechanisms are reinforced.

Всеохватные, сбалансированные и надлежащим образом функционирующие национальные системы регулирования миграции;
Inclusive, balanced and well-functioning national systems of migration management;

В июле 2009 года была принята Стратегия регулирования миграции.
The Migrations Management Strategy was adopted in July 2009.

В Доминиканской Республике ЮНФПА прилагал усилия по лоббированию в пользу плана регулирования миграции.
In the Dominican Republic, UNFPA undertook lobbying efforts for the migrant regularization plan.

Для решения гуманитарных проблем и регулирования миграции необходимо углубить международную и межрегиональную координацию.
Increased international and regional coordination to resolve humanitarian problems and control migration was needed.

Их плачевная судьба усугубляется отсутствием юридической базы для регулирования миграции.
Their plight has been exacerbated by the lack of a legal framework for managing migration.

Правовую основу регулирования миграции на Кубе обеспечивают законы об иммиграции и иностранцах(№№ 1312 и 1313) 1976 года.
The legal framework governing migration in Cuba consists of the Immigration Act and the Aliens Act(Nos. 1312 and 1313) of 1976.

Закон РТ" О миграции" устанавливает следующие основные принципы регулирования миграции.
The Migration Act lays out the following basic principles for the regulation of migration.

Правительства, работодатели и организации работников играют ключевую роль в деле регулирования миграции и в защите работников от ненужных рисков.
Governments, employers' and workers' organizations have a vital role to play in regulating migration and helping protect workers from undue risks.

В ответ на это в ноябре 2000 года правительство приняло концепцию государственного регулирования миграции.
In response, the Government adopted the concept of State regulation of migration in November 2000.

Убеждены, что подобный подход может стать хорошим способом регулирования миграции, который обеспечивал бы соблюдение прав человека и вовлеченность мигрантских сообществ.
We believe that this approach could be a good way to manage migration while respecting human rights and fostering the participation of migrant groups.

Диалог между странами происхождения и странами назначения также может способствовать укреплению сотрудничества и улучшению регулирования миграции.
Dialogue between source and receiving countries can also strengthen cooperation and enhance the regulation of migration.

Предотвращение расовой дискриминации посредством регламентирования трудовых отношений, развития регулирования миграции, образования и других форм информирования.
The prevention of racial discrimination through labour regulation, development of migration regulation, education and other information;

При этом была подчеркнута необходимость достижения баланса между мерами по обеспечению контроля и гуманными подходами к предоставлению убежища и регулирования миграции.
However, it was emphasized that a balance between control measures and humane asylum and migration management approaches should be established.

Создание потенциала в рамках программы регулирования миграции стало приоритетной задачей МОМ и основным достижением Содружества Независимых Государств.
The development of the capacity-building in migration management programme has become IOM's top priority and main accomplishment in the Commonwealth of Independent States.

Государства полагают, что административные задержания являются удобным средством для контроля или регулирования миграции на их территории.
States find it convenient to employ administrative detention as a means to control or manage migration within their territories.

Для дальнейшего прогресса в этом направлении потребуются благоприятный политический климат и приверженность международного сообщества делу более широкого регулирования миграции.
Further progress along these lines will require a supportive policy environment and international commitment to increased regulation of migration.

Деятельность Совета в этой области концентрируется вокруг вопросов интеграции и отношений между общинами, регулирования миграции и статуса мигрантов.
The activities of the Council in this field centre around the issues of integration and community relations, migration management, and status of migrants.

Мы одобрили национальную политику в области народонаселения, предназначенную для повышения качества жизни нашего населения, сокращения темпов роста его численности и регулирования миграции.
We have adopted a national population policy to increase the quality of the population, reduce the population growth rate and regulate migration.

Италия считает такого рода двусторонние соглашения эффективным средством регулирования миграции и укрепления законных каналов въезда в страну с целью трудоустройства.
Italy considers this kind of bilateral agreements an effective way of managing migration and of strengthening legal channels of entry for work reasons.

По просьбе Департамента миграции Международная организация по миграции завершила проверку системы регулирования миграции Тимора- Лешти.
At the request of the Department of Migration, IOM completed a review of Timor-Leste's migration management system.

Борьба с неорганизованной миграцией и создание всеобъемлющих систем регулирования миграции могут содействовать укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.
Combating irregular migration and establishing comprehensive migration management systems can contribute to enhancing national and international security and stability.

Поэтому настоятельно необходимо решить проблему спроса на дешевый и эксплуатируемый труд и услуги на основе реализации мер по защите трудовых прав и регулирования миграции.
Therefore, it is imperative to address the demand for cheap and exploitable labour and services through the framework of labour rights protection and migration management.

Эта инициатива способствовала межгосударственному диалогу и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам регулирования миграции в целях согласования политики и региональной интеграции в Центральной Африке.
The initiative fostered inter-State dialogue and intraregional cooperation on migration management for policy coherence and regional integration in Central Africa.

В конце 2000 года правительство утвердило концепцию регулирования миграции, которая определяет девять приоритетных областей, одной из которых являются внутренне перемещенные лица.
At the end of 2000, the Government had approved the concept of migration regulation, which determined nine priority areas, one of which was internally displaced persons.

Вместе с тем полученные в недавнее время данные свидетельствуют о том, что создание возможностей для диалога на практике может укреплять доверие и сотрудничество, которые необходимы для регулирования миграции.
However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.

Защита прав человека мигрантов и упорядоченная система регулирования миграции несовместимы с координацией сил безопасности и борьбой с терроризмом.
The protection of the human rights of migrants and an ordered system of migration management were not incompatible with the coordination of the security forces and the fight against terrorism.

Поэтому в настоящее время КАРИКОМ пытается добиться от своих традиционных союзников более четких обязательств в сфере сотрудничества, прежде всего по вопросам оказания помощи, торговли и регулирования миграции.
In that connection, they expected from their traditional partners stronger partnership commitments, especially with regard to aid, trade and migration management.

Защита прав человека мигрантов является важным элементом эффективной политики регулирования миграции, требующей при этом включения соответствующих положений в национальные законодательные и политические нормативные акты.
The protection of migrants' human rights was essential for good migration management but needed to be fully integrated into national legislation and policy frameworks.

Развитые страны должны разделять бремя, создаваемое беженцами, не только предоставляя финансирование, но также проводя конструктивную политику в области переселений, мобильности и регулирования миграции.
Developed countries should share the refugee burden not only by providing funding but also by instituting constructive resettlement, mobility and managed migration policies.