Примеры использования Регулирование миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулирование миграции.
Migration regulation.Защита мигрантов и регулирование миграции.
Единственным возможным выходом является регулирование миграции.
Регулирование миграции и координация диалогов.
Международное сотрудничество в области миграции и регулирование миграции.
International cooperation on and governance of migration.Регулирование миграции является сложнейшей задачей для любой страны.
Она также помогает государствам совершенствовать пограничный контроль и регулирование миграции.
It also helped States improve border and migration management.Регулирование миграции и ее восприятия в целях решения задач в области развития.
Managing migration and perceptions of Мы убеждены, что регулирование миграции-- это общая ответственность всех заинтересованных стран.
We are convinced that the management of migration is the common responsibility Регулирование миграции и сведение к минимуму негативных последствий нелегальной миграции. .
Managing migration and minimizing negative impacts of irregular Сложившиеся условия еще более затрудняют успешное регулирование миграции и подчеркивают важность общего понимания связанных с ней проблем.
Current conditions made successful management of migration even more difficult and underscored the importance Контроль и регулирование миграции и процессов ей сопутствующих- один из компонентов этой политики.
Г-жа Гастальдо( Международная организация труда( МОТ)) говорит, чтозащита мигрантов и регулирование миграции являются центральными вопросами управления и общественной дискуссии.
Ms. Gastaldo(International Labour Organization(ILO))said that protecting migrants and regulating migration were central issues of governance and public debate.Эффективное регулирование миграции может пойти на пользу всем-- и странам происхождения, и странам транзита, и странам назначения.
Efficiently managed migration can be beneficial to all-- countries of origin, transit and destination.Главный вызов, с которым сталкивается международное сообщество, состоит в том, как осуществлять успешное и гуманное регулирование миграции, обеспечивая при этом международную защиту беженцев.
The main challenge facing the international community was how to successfully and humanely manage migration while ensuring international protection for refugees.Кроме того, надлежащее регулирование миграции и укрепление ее связей с развитием было бы важным фактором в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Moreover, adequately managing migration and strengthening its link to development would be important factors in achieving the Millennium Development Goals.Необходимо уделить основное внимание четырем неразрывно связанным факторам: регулирование миграции, защита прав трудяшихся- мигрантов, экономическое развитие и социальная сплоченность.
Emphasis might be laid on four inextricably interlinked factors: the regulation of migration, the protection Во многих контекстах регулирование миграции становится проблемой не только для национальных правительств, но для органов местного самоуправления, которые все более активно участвуют в ее решении.
The management of migration is becoming a challenge in many contexts, not only for national governments but local governments which are increasingly involved in its И 11 ноября 2003 года Специальный докладчик выступила на семинаре по теме<< Регулирование миграции в международной, европейской и национальной перспективе>>, организованном в Осло Иммиграционным управлением;
On 10 and 11 November 2003, she spoke at a seminar entitled"Migration management in an international, European and national perspective", organized in Oslo by the Directorate of Immigration;Регулирование миграции, повышая одновременно преимущества в плане развития, требует хорошо отработанной национальной миграционной политики, базирующейся на эффективном административном потенциале.
Managing migration, while simultaneously enhancing its developmental benefits, required well-designed national Следует подчеркнуть, что нелегальные мигранты не являются террористами и чтопо существу эффективное регулирование миграции, основывающееся на уважении прав человека мигрантов, будет способствовать укреплению безопасности.
It should be emphasized that irregular migrants were not terrorists and that, in fact,effective migration management based on respect for the human rights of migrants would increase security.Регулирование миграции означает включение этого вопроса в национальные стратегии по сокращению нищеты, а также в наши усилия по достижению Целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Managing migration means incorporating it into national poverty-reduction strategies and into the ways in which we commit ourselves to meeting the global Millennium Development Goals MDGs.В ответ на это совет министров Италии принял закон Амато- Ферреро, направленный, в частности,на более совершенное регулирование миграции в рамках инициатив, осуществляющихся на рынке труда и в сфере интеграции.
In response, the Italian Council Регулирование миграции способствует поощрению и защите прав человека всех, включая мигрантов, и направлено также на борьбу против торговли людьми, эксплуатации незаконных мигрантов и нарушений в области занятости.
Migration regulation contributed to the promotion and protection of the human rights of all, including migrants, and to the fight against trafficking, exploitation of irregular migrants and employment violations.Г-н АЛЬБА рассказывает о своем недавнем выступлении в Мадриде в рамках Испано-американских встреч на тему" Регулирование миграции и управление", а также на организованном в Мексике Международном совещании по вопросу о миграции и правах человека относительно важного значения Конвенции.
Mr. ALBA referred to a statement he had made on the management of migration and governance during the recent Ibero-American Encounter in Madrid, as well as a statement on the importance Пришло время для того, чтобы регулирование миграции было включено в число приоритетных тем на национальном и международном уровнях, а правительствам и другим заинтересованным сторонам были предоставлены реальные возможности, в которых они нуждаются.
It was time for governance of migration to become a priority focus at national and international levels and for real capacity-building to be made available for Governments and other stakeholders that needed it.Курсы по вопросам политики и права в области международной миграции были учреждены в 1998 году, с тем чтобы организовать без отрыва от работы комплексное профессиональное обучение по вопросам миграционных стандартов, политики ипрактики для государственных служащих старшего звена, отвечающих за регулирование миграции и формирование миграционной политики.
The International Международное регулирование миграции было включено в повестку дня Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, которая представит свои выводы и рекомендации в 2003 году и которой УВКБ щедро дает свои советы.
International governance for migration had been included in the agenda of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which would present its conclusions and recommendations during 2003, and in which UNHCR would be participating.Признает, что нынешний этап глобализации и ограничения на перемещение рабочей силы приводят к усугублению неравенства в доходах развитых и развивающихся стран и что для устранения такого неравенства и смягчения негативных последствий глобализации на основе содействия движению торговли, капитала,квалифицированных трудовых ресурсов и идей необходимо действенное регулирование миграции рабочей силы;
Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries andthat efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas.Регулирование миграции, включая борьбу с нелегальной незаконной миграцией и торговлей людьми, и укрепление пограничных режимов с уделением надлежащего внимания вопросам предоставления убежища и защиты прав человека мигрантов.
Migration management, including combating illegal/illicit 
