REGULATION OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• регулирование миграции
• регулирование миграционных
• регулирования миграции

Примеры использования Regulation of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure for regulation of migration flows in Almaty.
Порядок регулирования миграционных процессов на территории.

My country attaches particular importance to the regulation of migration processes.
Моя страна придает особое значение регулированию миграционных процессов.

Regulation of migration processes under the authority of the Ministry.
Регулирование миграционных процессов по компетенции Министерства.

Improvement of mechanism for legal regulation of migration processes.
Совершенствование механизма правового регулирования процессов миграции.

The regulation of migration processes on the competence of the Ministry.
Регулирование миграционных процессов по компетенции Министерства.

Article 4. Basic principles of regulation of migration processes in Turkmenistan.
Статья 4. Основные принципы регулирования процессов миграции в Туркменистане.

Dialogue between source and receiving countries can also strengthen cooperation and enhance the regulation of migration.
Диалог между странами происхождения и странами назначения также может способствовать укреплению сотрудничества и улучшению регулирования миграции.

Targeted regulation of migration flows and expansion of official export of labor;
Целенаправленное регулирование миграционных потоков, расширение официального экспорта рабочей силы;

Participation of relevant State bodies in organizing the regulation of migration processes;
Участие соответствующих государственных органов в организации упорядочения процессов миграции;

Control and regulation of migration and concomitant processes is one of this policy's components.
Контроль и регулирование миграции и процессов ей сопутствующих- один из компонентов этой политики.

In response, the Government adopted the concept of State regulation of migration in November 2000.
В ответ на это в ноябре 2000 года правительство приняло концепцию государственного регулирования миграции.

The regulation of migration and the protection of the rights of migrants, in particular migrant workers, constitute one of the most pressing problems of the day.
В современном мире регулирование миграционных процессов, защита прав мигрантов, в частности трудовых мигрантов, является одной из самых актуальных проблем.

Further progress along these lines will require a supportive policy environment and international commitment to increased regulation of migration.
Для дальнейшего прогресса в этом направлении потребуются благоприятный политический климат и приверженность международного сообщества делу более широкого регулирования миграции.

Emphasis might be laid on four inextricably interlinked factors: the regulation of migration, the protection of migrant workers' rights, economic development and social cohesion.
Необходимо уделить основное внимание четырем неразрывно связанным факторам: регулирование миграции, защита прав трудяшихся- мигрантов, экономическое развитие и социальная сплоченность.

In addition to harmonizing budgetary, price, fiscal and economic policies, the parties to the Treaty were considering the establishment of a system of mutual obligations in the field of insurance, pensions, and regulation of migration.
Наряду с согласованием бюджетной, ценовой, налоговой и экономической политики предусматривается создание системы взаимных обязательств в области страхования, пенсионного обеспечения, регулирования миграции.

Mr. Devonaev(Tajikistan), providing clarification on the management and regulation of migration, explained that the measures undertaken fell within the framework of national migration policy.
Г-н Девонаев( Таджикистан) дает уточнения относительно управления и регулирования миграционных потоков и поясняет, что принятые меры являются частью национальной миграционной политики.

On 11 March 2011, the OSCE Centre in Astana forwarded an English translation of the Minister's letter and of a revised version of the draft Law, now titled draft Law on the Regulation of Migration Processes hereinafter“the draft Law”.
Марта 2011 года Центр ОБСЕ в Астане переслал английский перевод письма заместителя министра и текст проекта закона в новой редакции озаглавленный« Закон о регулировании миграционных процессов» далее« законопроект».

In responding to transnational challenges such as the trafficking of women or the regulation of migration and refugees, the community of States needed to work together and develop innovative transnational strategies.
Решая транснациональные проблемы, такие как незаконная торговля женщинами или регулирование миграционных процессов и положения беженцев, сообщество государств должно вести совместную работу и формулировать инновационные транснациональные стратегии.

The new challenges to be addressed in the concept, its vision and goals, the target(beneficiary) groups, the document's structure and its content are laid out in the presentation“Republic of Armenia's Draft Concept on State Regulation of Migration for 2017-2021”.
Новые проблемы, которые будут рассматриваться в этой концепции, ее видение и цели, целевые группы( бенефициары), структура документа и его содержание изложены в презентации« Проект концепции государственного регулирования миграции Республики Армения на период 2017- 2021 гг.».

Article 3 of the Migration Act stipulates the inadmissibility of any discrimination in the regulation of migration on the ground of origin, race, nationality or language.
В статье 3 Закона Республики Казахстан" О миграции населения" указывается на недопустимость при регулировании миграции населения какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, расы, национальности и языка.

In that context, the regulation of migration helped to promote and protect the human rights of all persons, including migrants, and to combat the trafficking and exploitation of irregular migrants and the violation of labour law.
В данном контексте регламентирование миграционных процессов способствует поощрению и защите прав человека всех лиц, включая мигрантов, а также борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией нелегальных мигрантов и с нарушением трудового права.

In response, the Italian Council of Ministers had adopted the Amato-Ferrero bill, which aimed, among other things, at improving the regulation of migration through labour-market and integration initiatives.
В ответ на это совет министров Италии принял закон Амато- Ферреро, направленный, в частности, на более совершенное регулирование миграции в рамках инициатив, осуществляющихся на рынке труда и в сфере интеграции.

The regulation of migration in conformity with international standards and the protection of the rights of migrant workers and members of their families are priority areas for development in Azerbaijan, which attaches paramount importance to democratic values and has taken successful steps towards becoming part of the international community.
Для Азербайджанской Республики, придающей огромное значение демократическим ценностям и сделавшей успешные шаги на пути интеграции в мировое сообщество, обеспечение регулирования миграционных процессов в соответствие с международными нормами, защита прав трудящихся мигрантов и членов их семей является одним из приоритетных направлений развития.

Ms. Barth(International Labour Organization(ILO)) said that the challenges associated with the protection of migrants and the regulation of migration were central issues of governance and public debate around the world.
Г-жа Барт( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что проблемы, связанные с защитой мигрантов и регулированием миграции, занимают центральное место среди вопросов управления и в публичных дискуссиях по всему миру.

Within the CIS, CSTO and EURASEC, systematic and comprehensive interaction is under way, including in such areas as ensuring security, peacekeeping, fighting organized and cross-border crime, economic development and trade, environmental protection, humanitarian relief operations and regulation of migration.
В рамках СНГ, ОДКБ и ЕврАзЭС ведется систематическое и комплексное взаимодействие, в том числе в таких областях, как обеспечение безопасности, миротворчество, борьба с организованной и трансграничной преступностью, экономическое развитие и торговля, охрана окружающей среды, гуманитарное реагирование, регулирование миграционных потоков.

Although our national legislation in this area is a work in progress, Croatia has already achieved a significant improvement in the regulation of migration, asylum and related matters in the context of harmonizing its domestic laws with EU legislation.
И хотя наше национальное законодательство в этой области находится в стадии разработки, Хорватия уже достигла значительных успехов в регулировании миграции, предоставлении убежища и связанных с этим вопросов в контексте гармонизации своих внутренних законов с законодательством ЕС.

Participants at the hearings divided into three panels government representatives, regional experts and academics, and representatives of civil society to discuss four topics: the economic aspects of migration; regular versus irregular migration; the social and cultural implications of migration, including integration, assimilation, repatriation and return; and the regulation of migration.
Участники дискуссии разбиваются на три группы представители правительств, региональные эксперты и научные работники, представители гражданского общества для обсуждения четырех тем: экономические аспекты миграции; регулярная и нерегулярная миграция; социально- культурные последствия миграции, в том числе интеграция, ассимиляция, репатриация и возвращение; и регулирование миграции.

The State Migration Service, set up pursuant to Presidential Decree No. 560 of 19 March 2007, is responsible for migration policy, the development of a management system, the regulation of migration and migration forecasting, and the coordination of activities in this area with the relevant State bodies.
Созданная указом№ 560 Президента Азербайджанской Республики от 19 марта 2007 года Государственная миграционная служба осуществляет проведение государственной миграционной политики, развитие системы управления, регулирование миграционных процессов и прогнозирование в области миграции, координацию деятельности в этой области соответствующих государственных органов.

Ms. Olga Poalelungi, Director of the Bureau for Migration and Asylum of the Ministry of the Interior of Moldova, noted that the agenda of the meeting was very informative and that this was an excellent opportunity for the attending Moldovan experts to familiarize themselves with information which is important in the context of the country's obligations before the EU including the obligations on effective regulation of migration.
Г-жа Ольга Поалелунж, Директор Бюро по миграции и убежищу Министерства внутренних дел Молдовы, отметила, что повестка дня встречи была весьма информативной, и что встреча предоставила прекрасную возможность участвующим молдавским экспертам получить новую информацию, которая имеет важное значение в контексте обязательств страны перед ЕС, включая обязательства по эффективному регулированию миграцией.

Welcomes the activity of the Shanghai Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various areas, such as trade and economic development, energy, transport, agriculture and agro-industry, regulation of migration, banking and finances, communications, education, public health, environmental protection, reducing the danger of natural disasters, and in other related areas;
Приветствует деятельность Шанхайской организации сотрудничества, направленную на укрепление регионального сотрудничества в различных областях, таких как торговля и экономическое развитие, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агропромышленность, регулирование миграции, банковское дело и финансы, средства связи, образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, уменьшение опасности стихийных бедствий, и в других связанных с ними областях;