REGULATION OF MIGRATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• регулирование миграционных процессов
• регулированию миграционных процессов
• регулирования миграционных процессов
• регулирование процессов миграции

Примеры использования Regulation of migration processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation of migration processes under the authority of the Ministry.
Регулирование миграционных процессов по компетенции Министерства.

Improvement of mechanism for legal regulation of migration processes.
Совершенствование механизма правового регулирования процессов миграции.

The regulation of migration processes on the competence of the Ministry.
Регулирование миграционных процессов по компетенции Министерства.

My country attaches particular importance to the regulation of migration processes.
Моя страна придает особое значение регулированию миграционных процессов.

Regulation of migration processes in Turkmenistan shall be based on the following principles.
Регулирование процессов миграции в Туркменистане основывается на следующих принципах.

Article 4. Basic principles of regulation of migration processes in Turkmenistan.
Статья 4. Основные принципы регулирования процессов миграции в Туркменистане.

The regulation of migration processes is currently one of the main policy issues for all States.
В современном мире регулирование миграционных процессов является одним из основных политикообразующих вопросов всех государств.

On approval of the rules of regulation of migration processes in Atyrau region.
Об утверждении Правил регулирования миграционных процессов в Атырауской области.

Regulation of migration processes in Latvia was started only after the renewal of its national independence.
Но урегулирование миграционных процессов Латвия смогла начать лишь после восстановления государственной независимости.

Participation of relevant State bodies in organizing the regulation of migration processes;
Участие соответствующих государственных органов в организации упорядочения процессов миграции;

Regulation of migration processes has been an important area of the state policy since the very fi rst years of independence.
С первых лет независимости регулирование миграционных процессов относится к одному из важных направлений государственной политики.

Opinion on the Draft Law of the Republic of Kazakhstan on the Regulation of Migration Processes.
Заключение по поводу проекта закона Республики Казахстан« О регулировании миграционных процессов».

In this regard, issues of the regulation of migration processes proved to be one of the most important directions of state policy from the first years of independence.
В этой связи, с первых лет независимости, вопросы регулирования миграционных процессов оказались одним из важных направлений государственной политики.

The mechanism for interdepartmental collaboration in regulating such issues has been improved with the establishment of the Interdepartmental Commission for the Regulation of Migration Processes.
Налаживается механизм межведомственного сотрудничества в стране по регулированию вопросов трудовой миграции, в частности создана Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов.

The opening of the Center is a step forward in the better regulation of migration processes and the protection of migrants.
Открытие Центра является шагом вперед в сфере урегулирования миграционных процессов и защите мигрантов.

Legal and regulatory framework governing the sphere of migration and migration policy During 2012, work on the improvement of the regulatory framework in the field of regulation of migration processes continued.
Нормативная правовая база, регулирующая сферу миграции и проводимая миграционная политика В течение 2012 года продолжалась работа по совершенствованию нормативной правовой базы в сфере регулирования миграционных процессов.

Dzhusibalieva Main aspects of state regulation of migration processes in the Republic of Kazakhstan// Scientific information journal"Economics and statistics",№2/2018, 113-123 p.№2, 2018, p.
Основные аспекты государственного регулирования миграционных процессов в Республике Казахстан// Научно- информационный журнал« Экономика и статистика», 2018.

On 11 March 2011, the OSCE Centre in Astana forwarded an English translation of the Minister's letter and of a revised version of the draft Law, now titled draft Law on the Regulation of Migration Processes hereinafter“the draft Law”.
Марта 2011 года Центр ОБСЕ в Астане переслал английский перевод письма заместителя министра и текст проекта закона в новой редакции озаглавленный« Закон о регулировании миграционных процессов» далее« законопроект».

To continue developing common approaches to regulation of migration processes in order to achieve maximum results from realizing the potential of migration in the interest of the development of the CIS.
Продолжать выработку общих подходов к регулированию миграционных процессов в целях достижения максимального результата от использования потенциала миграции в интересах развития СНГ.

Kyrgyzstan's geopolitical situation-- including its proximity to countries with unstable political environments-- as well as the military campaigns to our south and general domestic unemployment have influenced priorities in the regulation of migration processes in Kyrgyzstan.
Близость стран с нестабильной политической ситуацией, военные кампании на юге страны, а также повсеместная безработица внутри страны определили приоритеты в области регулирования миграционных процессов в нашей стране.

The High Contracting Parties shall cooperate in solving questions relating to the regulation of migration processes, including measures to prevent and prohibit illegal migration from third countries, for which they shall conclude a separate agreement.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в решении вопросов по регулированию миграционных процессов, включая меры по предупреждению и недопущению нелегальной миграции из третьих стран, для чего заключат отдельное соглашение.

As a member of the working group on considering the draft Law of the Republic of Kazakhstan"On introducing amendments and additions to some legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the regulation of migration processes", 2018.
В составе рабочей группы по обсуждению проекта Закона Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам регулирования миграционных процессов», 2018.

From the regulation of migration processes depend pace of social and economic development, improving the efficiency of regional proportions of reproduction and living standards, improve the social climate and demographic situation, the territorial integrity and national security.
От регулирования миграционных процессов зависят темпы социально-экономического развития, повышение эффективности региональных пропорций воспроизводства и уровня жизни населения, улучшение социального климата и демографической ситуации, обеспечение территориальной целостности страны и ее национальной безопасности.

In this regard, addressing the causes for migration, directing it into positive flows, as well as co-operation of all public institutions related to the regulation of migration processes will make it possible to ensure social stability and safety in Kazakhstan.
В этой связи выявление причин миграции, направление ее в позитивное русло, взаимодействие всех государственных органов по регулированию миграционных процессов позволят обеспечить стабильность в обществе, безопасность Казахстана.

This Law shall, in accordance with the generally recognized norms of international Law, establish procedure of entry in Turkmenistan, stay in its territory and departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan, foreign citizens, stateless persons, determine legal relations in the sphere of migration processes in Turkmenistan, competence of government bodies of Turkmenistan in the field of regulation of migration processes in Turkmenistan.
Настоящий Закон в соответствии с общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда в Туркменистан, пребывания на его территории и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане.

This year, the Ministry envisages the development of the migration policy Concept for the years 2017-2021, which will reflect the new approaches towards the effective regulation of migration processes, sustainable demographic development and the country's needs for skilled manpower, the strengthening of state security of the country.
В текущем году Министерством предусматривается разработка Концепции миграционной политики на 2017- 2021 годы, в которой найдут отражение новые подходы, направленные на эффективное регулирование миграционными процессами, обеспечение устойчивого демографического развития и потребностей страны в квалифицированной рабочей силе, укрепление государственной безопасности страны.

In 2004, the President approved a strategy for a national migration policy and a programme of measures for its implementation, and in 2007, the Government adopted a programme for the regulation of migration processes 2007- 2010.
В 2004 году Президентом утверждена Концепция государственной миграционной политики и Программа мер по ее реализации, а в 2007 году постановлением Правительства Государственная программа Кыргызской Республики по регулированию миграционных процессов на 2007- 2010 годы.

This year, a state commission developed and submitted for the consideration of the Cabinet of Ministers a draft State Migration Programme aimed at the regulation of migration processes in accordance with international standards, protection of the rights and freedoms of migrants, as well as improvement of the State machinery and legislation in this sphere.
В этом году специальная государственная комиссия разработала и представила на рассмотрение кабинета министров проект государственной программы в области миграции, нацеленной на регулирование процессов миграции в соответствии с международными стандартами, защиту прав и свобод мигрантов, а также совершенствование государственных механизмов и законодательства в этой сфере.

The government is currently implementing two programs: the“National Employment Policy for the Population of the Kyrgyz Republic until 2010,” and the“State Program of the Kyrgyz Republic for Regulation of Migration Processes for 2007-2010.” They will be implemented over the coming year.
В настоящее время в стране реализуются две программы« Национальная политика занятости населения Кыргызской Республики до 2010 года» и« Государственная программа Кыргызской Республики по регулированию миграционных процессов на 2007- 2010 годы» и срок реализации этих программ в этом году завершается.

The Government also reported that the Cabinet of Ministers approved on 20 August 2003 a Programme of Regulation of Migration Processes for 2003-2005( document No. 1296) aimed at:( i) the finalization of legislation in the sphere of migration;( ii) the protection of the rights of persons granted refugee status in Ukraine;( iii) facilitating the repatriation of Ukranians by birth and their descendants;( iv) establishment of legal, social and economic foundations for the regulation of labour migration;( v) development of international cooperation in the sphere of migration..
Правительство сообщило также о том, что 20 августа 2003 года кабинет министров утвердил Программу регулирования миграционных процессов на 2003- 2005 годы( документ№ 1296) с целью: i окончательно завершить доработку законодательства в области миграции; ii обеспечить защиту прав лиц, которым в Украине был предоставлен статус беженцев; iii облегчить репатриацию украинцев по рождению и их потомков; iv создать правовую и социально-экономическую основу для регулирования миграции рабочей силы; v развивать международное сотрудничество в сфере миграции..