РЕГУЛИРУЕТСЯ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• is regulated by the federal law
• is governed by the federal act
• is regulated by federal act

Примеры использования Регулируется федеральным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача удостоверений для членов экипажа регулируется Федеральным законом№ 349 от 31 мая 2005 года.
The issuance of crewmen' licences is regulated by a Federal Law of 31 May 2005 No. 349.

Независимость судебной власти регулируется Федеральным законом№ 3132- 1" О статусе судей в Российской Федерации" от 26 июня 1992 года, в который было внесено несколько поправок.
The independence of the judiciary is regulated by Federal Act No. 3132-1"On the Status of Judges" of 26 June 1992, which has undergone several amendments.

Возмещение ущерба жертвам жестокого обращения регулируется Федеральным законом о помощи жертвам правонарушений.
Compensation of the victims of ill-treatment was governed by the Federal Act on Assistance to Crime Victims.

Использование подземных вод регулируется Федеральным законом« О недрах»,« Классификацией запасов и прогнозных ресурсов питьевых, технических и минеральных подземных вод» и методическими рекомендациями по ее применению.
The use of underground waters is regulated by the Federal Law«On subsurface resources»,«Classification of reserves and predicted resources of drinking, process and mineral underground waters» and by guidelines on its application.

Порядок пересечения государственной границы регулируется Федеральным Законом№ 4730- 1 от 1 апреля 1993 года с соответствующими изменениями и дополнениями.
Procedures for crossing the State border are regulated by Federal Act No. 4730-1 of 1 April 1993, as amended and supplemented.

В Федеральный закон от 7 июля 2003 г.№ 126- ФЗ« О связи» вносится поправка, что ограничение и возобновление доступа к информации, распространяемой через Интернет, регулируется Федеральным законом« Об информации, информационных технологиях и о защите информации».
The amendment to the Federal Law of July 7, 2003№ 126-FZ(On communications) would renew the principle that restriction of access to information through the Internet is regulated by the Federal Law"On Information, Information Technologies and Information Protection.

Комитет отмечает, что наличие суда присяжных регулируется федеральным законом, но федерального закона на этот счет не существовало.
The Committee notes that the availability of a jury trial is governed by federal law, but that there was no federal law on the subject.

В соответствии со ст. 8 Закона<< О недрах>> пользование недрами, включая геологическое изучение, разведку и добычу полезных ископаемых, на особо охраняемых территориях производится в соответствии со статусом этих территорий и регулируется Федеральным законом от 14 марта 1995 года№ 33- ФЗ<< Об особо охраняемых природных территориях.
In accordance with article 8 of the Act on mineral resources, any exploitation of such resources, including geological prospecting, exploitation and extraction, in specially protected territories is determined by the status of those territories and is governed by Federal Act No. 33 of 14 March 1995 on natural territories under special protection.

Декларирование соответствия пожарной безопасности регулируется Федеральным Законом, утвердившим ТР« О требованиях пожарной безопасности», и вступившим в действие в 2009 году.
Declaration of conformity of fire safety is regulated by the Federal Act, which approved TP“On Fire Safety”, which came into force in 2009.

В России процедура отмены решения о предоставлении гражданства регулируется Федеральным законом о гражданстве Российской Федерации глава IV.
In Russia, the procedure of annulment of a decision on granting nationality is regulated by the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation chap. IV.

В своем докладе она указала, что альтернативная служба регулируется Федеральным законом" Об альтернативной гражданской службе" и что в 2009- 2012 годах наблюдался устойчивый рост числа лиц, поступающих на альтернативную службу,- с 391 в 2009 году до 587 в 2012 году.
Its submission stated that alternative service was regulated by the Federal Law on Alternative Civilian Service and that, from 2009 to 2012, the number of persons undertaking alternative service had steadily increased each year from 391 in 2009 to 587 in 2012.

Блокирование активов: возможность наложения ареста в целях конфискации регулируется Федеральным законом об уголовном судопроизводстве и уголовно-процессуальными кодексами различных кантонов.
Freezing of assets: The possibility of seizure with a view to confiscation is governed by the Federal Act on Penal Procedure(PPF) and by the codes of penal procedure of the various cantons.

Предоставление семейных пособий в сельском хозяйстве по-прежнему регулируется Федеральным законом о семейных пособиях в сельском хозяйстве от 20 июня 1952 года, за исключением некоторых изменений.
Family allowances in the farming sector remain governed by the federal law of 20 June 1952 on family allowances in agriculture(LFA), with the exception of certain cantons.

Касаясь вопроса 15 об" аррайго"( CCPR/ C/ MEX/ Q/ 5), оратор говорит, что правовая система регулируется Федеральным законом о борьбе с организованной преступностью, содержащимся в приложении к пятому периодическому докладу.
Turning to question 15 on arraigo(CCPR/C/ MEX/Q/5), he said that the legal framework was regulated by the Federal Law against Organized Crime annexed to the fifth periodic report.

Взаимодействие между финансовыми учреждениями и правоохранительными органами по вопросам преступности регулируется Федеральным законом" О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" 2001 год.
Cooperation between financial institutions and law-enforcement agencies on questions of crime is governed by the Federal Act on countering the legalization(laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism, of 2001.

В России постмаркетинговые клинические исследования именуются пострегистрационными клиническими исследованиями, а их проведение регулируется Федеральным законом 61- ФЗ« Об обращении лекарственных средств» от 12 апреля 2010 года и другими установленными требованиями к проведению клинических исследований GCP и т. д.
In Russia, post-approval clinical trials are called post-registration clinical trials and regulated by the federal law"On Circulation of Medicines" 61-FZ dated 12-Apr-2010 and other implemented requirements for clinical trials conduct GCP, etc.

Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию российских граждан, в том числе несовершеннолетних, регулируется Федеральным законом от 15 августа 1996 года№ 114- ФЗ" О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" пункты 190- 195 Второго периодического доклада.
The departure from and entry into the Russian Federation of Russian citizens, including minors, is regulated by Federal Act No. 114 of 15 August 1996 on the Procedure for Departure from and Entry into the Russian Federation see paragraphs 190- 195 of the second periodic report.

Подробности регулируются федеральным законом.
Details are regulated by a federal statute.

Относящиеся к ней нормы регулируются федеральным законом;
The rules relating thereto shall be regulated by a Federal Law.

( 3) Подробности регулируются федеральными законами.
(3) Details shall be regulated by federal laws.

Пособия второй составляющей регулируются Федеральным законом о профессиональной взаимопомощи на случаи старости, потери кормильца и инвалидности, вступившего в силу в 1985 году.
Benefits under the second pillar are governed by the Federal Act on employee old-age, survivors' and disability insurance(LPP), in force since 1985.

Правила взаимодействия сторон расчетов и порядок их оформления регулируются Федеральным законом от 10. 12. 2003 173- ФЗ« О валютном регулировании и валютном контроле».
Regulation on the interactions between parties and procedures for documenting transactions are regulated by Federal Law 173"On Currency Regulation and Currency Control" from December 10, 2003.

Вопросы пенсионного обеспечения абсолютного большинства граждан нашей страны регулируются Федеральным законом от 28. 12. 2013г« 400- ФЗ« О страховых пенсиях».
Pension issues an absolute majority of the citizens of our country are governed by the Federal law of 28.12.2013, 400-FZ"about insurance pensions.

Права на льготы для лиц, ищущих убежище, регулируются федеральным законом, который осуществляется землями.
Asylum-seekers' rights to benefits were covered by a federal law that was implemented by the Länder.

Югославские граждане за рубежом пользовались защитой СРЮ, а вопрос о гражданстве регулировался федеральным законом статья 17.
A Yugoslav citizen abroad enjoyed the protection of the FRY, while the matter of citizenship was regulated by federal law Art. 17.

Эти нормы не будут иметь последствий в федеративном государстве, конституция которого предусматривает, что вопросы обеспеченных сделок регулируются федеральными законами.
These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.

Конструкция и порядок использования взрывозащищенного оборудования в горнодобывающей промышленности Соединенных Штатов регулируются федеральными законами.
US MINING: Federal Law governs the design and use of explosion-protected equipment in United States mines.

Критерии приемлемости и сумма субсидий регулируются федеральным Законом о жилищных субсидиях гражданам, выезжающим из районов Крайнего Севера и приравненных к ним местностей18.
The criteria for eligibility and the amount of subsidies are regulated by the federal Law on Housing Subsidies for Citizens Moving from Regions of the Far North and Areas of Equal Status.18 18 Law No. 125-FZ of October 25.

Этот закон об оружии устанавливает, что вопросы экспорта и перевозки оружия, а также его перепродажи через посредников в зарубежных странах регулируются федеральным законом о военном оборудовании, если соответствующее оружие подпадает под действие последнего.
It stipulates that the export and transit of weapons, brokering of weapons for foreign customers and foreign trade in weapons are governed by the federal law on implements of war, if the weapons in question are also subject to that law..

Основные вопросы, связанные с образованием и деятельностью национально- культурной автономии, регулируются федеральными законами, а также общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами в области обеспечения и защиты прав человека.
The basic details of the establishment and operation of autonomous ethnic cultural organizations are governed by federal laws, the generally recognized principles and standards of international law and international human rights instruments.