РЕЕСТРА НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population register

Примеры использования Реестра населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Данные реестра населения.
Source: Data of the Population Register.

Введение реестра населения, что предусматривает.
Maintenance of a Population Register, which involves.

Сбор информации, необходимой для реестра населения;
Gathering of information needed for the Population Register;

Ведение единого реестра населения Туркменистана;
Maintenance of single register of population of Turkmenistan;

Отношении реестра населения, подчеркивая необходимость определить.
For a population register by highlighting the need for determining modalities.

Кыргызская Республика: Оценка по перспективам создания реестра населения.
Kyrgyz Republic: Assessment on the Prospects for the Establishment of a Population Register.

Учреждение реестра населения и контроль за его ведением.
Establishment of the Register of Population and control of its management.

Правительство Кыргызской Республики является учредителем реестра населения.
The Government of the Kyrgyz Republic shall be the founder of the Register of Population.

Основной закон, описывающий создание реестра населения- это закон« О внутренней миграции» от 2002 года.
The main law setting out the establishment of a population register is the 2002 Law on Internal Migration.

Споры относительно удаления или изменения данных реестра населения решаются судом.
Disputes concerning the removing or changing the data in the Register of Population shall be resolved by a court.

Порядок формирования и функционирования единого реестра населения Туркменистана определяется Президентом Туркменистана.
Procedure for the formation and operation of single register of population of Turkmenistan shall be established by the President of Turkmenistan.

Актуализация данных реестра населения заключается в систематическом внесении изменений( исправлений, дополнений) в персональные данные.
Updating of data in the Register of Population shall consist of systematic input of changes(and corrections, additions) to the personal data.

Контроль за сбором данных для формирования единого реестра населения Туркменистана и их использованием осуществляет Кабинет Министров Туркменистана.
Control over data collection for the formation of single register of population of Turkmenistan, as well as the use thereof, shall be exercised by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.

Орган, ответственный за регистрацию населения, будет также нести ответственность за ведение реестра населения и функционирование Центрального банка персональных данных.
The state authority responsible for population registration shall also be responsible for managing the population register, and the functioning of a Central Personal Databank.

Стационарной электронной подписи- выданной Службой реестра населения чиповой идентификационной карточки или выдаваемого ГП„ Registrų centras“ специального USB- ключа;
Stationary electronic signature: chip identity card issued by Population Registry Service or a special USB key issued by the Registry Centre;

Будет ли ведение реестра населения организовано на центральном государственном уровне или его компоненты будут поручены целиком или частично местным органам, зависит от государственной политики и иерархий.
Whether the running of a population register is only done on the central state level, or whether part of this is delegated entirely or in part to local authorities depends on state policy and hierarchies.

После этого МПУ проводили сопоставление с данными Реестра населения и пересматривали данные в соответствующих реестрах на основании результатов переписи после ее завершения.
Finally, MCOs perform a comparison with Population Register data and revise population registers on the basis of the census results once the census has ended.

Помимо создания реестра населения, данный закон регулирует« отношения в сфере внутренней миграции в Кыргызской Республике» и связанные с ними правовые и организационные основы процессов внутренней миграции.
Besides the establishment of a population register, this law regulates“relations regarding internal migration in the Kyrgyz Republic” and related legal and organizational bases of internal migration processes.

В соответствии со статьей 31, данные удаляются из реестра населения и переводятся в архив в случае смерти гражданина, либо выхода или утраты лицом гражданства Кыргызской Республики.
Under Article 31, data shall be removed from the population register and transferred to the archive in case of the death of a citizen, or if the citizenship of the Kyrgyz Republic has been given up or withdrawn.

С целью актуализации реестра населения важно пересылать информацию о серьезных изменениях, например, смене фамилии после вступления в брак, развода или аннулировании брака, сразу же после того, как эти изменения произошли.
In order for the population register to be up to date, it is essential that relevant changes, e.g. alteration of last names due to marriage, divorce or annulment, are sent to the register right after the change has taken place.

Такой вид на жительство может быть также предоставлен лицам, не проживающим в Словении, если их отсутствие может быть оправдано, например, тем обстоятельством, что они покинули Словению из-за того, что их имена были вычеркнуты из реестра населения.
Permits could also be acquired by persons not residing in Slovenia if their absence could be justified, for instance because they had left Slovenia as a consequence of their names having been erased from the population register.

К основным процедурам ведения реестра населения относятся первичное внесение данных, актуализация, исключение и архивное хранение информации.
The main procedures for the management of the Register of Population shall be the initial input of data, updating, exclusion and archival storage of information.

Декабря 2002 года министерство внутренних дел издало постановление№ 78/ 2002 о функционировании и использовании реестра населения для хранения данных об иностранцах, которым въезд в страну воспрещен национальный<< список запрещенных лиц.
On 23 December 2002, the Interior Ministry issued Decree No. 78/2002 on the operation and utilisation of the population register for storing data on foreigners who face a ban on entering the country the national"stop list.

Создана базовая модель архитектуры Единого государственного реестра населения( далее- ЕГРН), которая представляет собой комплексную и интегрированную систему по регистрации актов гражданского состояния, накоплению паспортной и адресной информации, а также базы биометрических данных.
There is created a basic model of the Unified State Register of Population(hereinafter- USRP), which is a complex and integrated system for registration of civil status acts, accumulation of passport and address information, and a biometric database.

Приводимые ниже в настоящем докладе статистические данные в отношении населения и его этнического состава базируются на данных переписи населения и жилищного фонда 2001 года, проводившейся Департаментом статистики; в отдельных случаях в докладе приводятся данные реестра населения, который ведется Службой реестра жителей при министерстве внутренних дел.
Population figures and its ethnic composition described below in this report are based on the data of the 2001 population and housing census performed by the Department of Statistics; in individual cases, the report uses data of the Population Register maintained by the Residents' Register Service under the Ministry of the Interior.

Управление по делам гражданства и миграции является надзорным органом, подчиняющимся министерству внутренних дел Латвийской Республики и отвечающим за выдачу удостоверений личности и проездных документов, введение реестра населения, осуществление государственной миграционной политики, включая разработку и осуществление политики в области репатриации и предоставления убежища.
The Office of Citizenship and Migration Affairs is a supervisory body subordinate to the Ministry of the Interior of the Republic of Latvia, responsible for the issue of identity documents and travel documents, maintenance of the Population Register, implementation of state migration policy, including development and implementation of repatriation and asylum policy.

В законе о реестре населения необходимо определить, информация какого рода подлежит регистрации.
The law on the population register should specify which types of information should be registered..

В целом, закон о реестре населения должен определять, какие именно данные подлежат передаче/ пересылке.
Generally, the law on population register should specify which data is eligible for transfer.

Основные понятия и принципы закона« О реестре населения».
Main Concepts and Principles of a Law on Population Register.

Предложение по поводу закона« О реестре населения» 3.
The Proposal for a Law on Population Register.