РЕЕСТРА ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• security rights registry

Примеры использования Реестра обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение реестра обеспечительных прав A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44, пункты 19- 60.
Purpose of a security rights registry A/CN.9/WG. VI/WP.44, paras. 19-60.

В конечном счете речь идет о принципе, лежащем в основе функционирования реестра обеспечительных прав.
Ultimately, this is the underlying rationale for a security rights registry.

Было высказано предположение о том, что вопросы, касающиеся возможного международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, следует также включить в число тем для будущей работы.
A suggestion was made that issues pertaining to a possible international registry on security rights in intellectual property should also be included in the future work topics.

Регистрация обеспечительных прав в движимых активах: проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав.
Registration of security rights in movable assets: draft security rights registry guide.

Индексация реестров интеллектуальной собственности может проводиться по активам, а индексация реестра обеспечительных прав- по наименованию лица, предоставившего обеспечительное право;.
Intellectual property registries may be indexed by asset while the security rights registry is indexed by the name of the grantor of the security right;.

Как показывает опыт, реформа законодательства об обеспеченных сделках не может быть успешно проведена без создания рационального общедоступного реестра обеспечительных прав.
Experience shows that secured transactions law reform cannot be effectively implemented without the establishment of an efficient publicly accessible security rights registry.

Рабочая группа рассмотрела записки Секретариата, озаглавленные" Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2) и" Проект типовых положений" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3.
The Working Group considered notes by the Secretariat entitled"Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2) and"Draft Model Regulations" A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3.

На своей девятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 11- 15 апреля 2011 года) Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1- 3.
At its nineteenth session(New York, 11-15 April 2011), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled"Draft Security Rights Registry Guide" A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Add.1 to 3.

Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся проекта реестра обеспечительных прав и проекта типовых положений, и обратилась к Секретариату с просьбой о подготовке новой редакции к следующей сессии.
The Working Group had completed the first reading of the draft security rights registry guide and the draft model regulations and had requested the Secretariat to prepare a new version for the next session.

Иными словами, поскольку существование реестра обеспечительных прав создает условия для обеспечения должника, во владении которого находятся обремененные активы, нет никакой необходимости в упрощении понятия владения для содействия созданию обеспечительных прав..
That is, because the existence of a security rights registry enables debtor-in-possession security, there is no need to relax the concept of possession to facilitate the creation of security rights..

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 45( Предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2( Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3 Проект типовых положений.
The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.45(Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2(Draft Security Rights Registry Guide) and A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3 Draft Model Regulations.

По поводу лицензирования интеллектуальной собственности и возможного создания международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности было отмечено, что работу в данной области необходимо тесно координировать с ВОИС A/ CN. 9/ 689, пункт 61.
As regards any work with respect to the topic of intellectual property licensing or a possible international registry on security rights in intellectual property, it was noted that any work on those topics would need to be closely coordinated with WIPO A/CN.9/689, para. 61.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, поскольку Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам оказалось столь успешным, информационное наполнение Руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, должно быть аналогичным, то есть включать комментарий и рекомендации.
Ms. Sabo(Canada) said that, since the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions had proved to be so successful, the content of the security rights registry guide should be similar-- namely, commentary and recommendations.

Хотя Комиссия, возможно, пожелает оставить решение вопроса о форме и структуре любой будущей работы в области регистрации на усмотрение Рабочей группы, она, возможно, пожелает счесть, что такая работа могла бы принять форму руководства по созданию реестра обеспечительных прав.
While the Commission may wish to leave the form and structure of any future work on registration to the Working Group, the Commission may wish to consider that such work could take the form of a guide on the implementation of a security rights registry.

Г-жа Несдам( Норвегия), выражая поддержку замечаниям, высказанным представителем Канады в отношении содержания проекта руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, говорит, что в этой связи Комиссия должна предоставить Рабочей группе определенные руководящие указания.
Ms. Nesdam(Norway), expressing support for the comments made by the representative of Canada regarding the content of the draft security rights registry guide, said that the Commission should provide some guidance to the Working Group in that connection.

Для решения вышеназванных проблем может потребоваться создать или реорганизовать реестры обеспечительных прав в соответствии с рекомендациями Руководства и проекта технического руководства для законодательных органов по созданию реестра обеспечительных прав.
In order to address the above-mentioned problems, security interests registries may need to be established or reorganized in accordance with the recommendations of the Guide and the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Председатель констатирует, что на данном этапе Комиссия не стремится дать Рабочей группе указания в отношении содержания проекта руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, и что она желает, чтобы Рабочая группа продолжила свою работу в соответствии с ее действующим мандатом.
The Chairperson took it that the Commission did not wish to instruct the Working Group as to the content of the draft security rights registry guide at the present stage and that it wished the Working Group to continue its work in line with its existing mandate.

Она также приветствует принятие" Руководства ЮНСИТРАЛ по принятию реестра обеспечительных прав" и ожидает продолжения работы Комиссии над проектом типового закона об обеспеченных сделках, трансграничной несостоятельности, электронной торговле и микро-, малых и средних предприятиях.
It also welcomed the adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry and looked forward to future work by the Commission on the draft Model Law on Secured Transactions, cross-border insolvency, electronic commerce and micro-, small- and medium-sized enterprises.

Как отмечается в пункте 66 документа A/ CN. 9/ 702, реформа законодательства об обеспеченных сделках не может быть успешно проведена без создания рационального общедоступного реестра обеспечительных прав, а Руководство не охватывает огромное число вопросов, которые должны быть рассмотрены и решены.
As noted in paragraph 66 of document A/CN.9/702, secured transactions law reform could not be effectively implemented without the establishment of an efficient publicly accessible security rights registry and the Guide did not cover the myriad questions that must be addressed and resolved.

Руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав является важным элементом пакета Документов, разработанных Комиссией в области обеспеченных сделок, и окажется полезным для государств, стремящихся ввести законодательный режим для обеспечительных интересов или усовершенствовать его структуру.
The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry was an important element in the package of tools developed by the Commission in the field of secured transactions and would be useful for States seeking to modernize or put in place a legislative regime for security interests.

Заслуживающими внимания достижениями сорок шестой сессии Комиссии являются окончательная доработка и принятие ею технического руководства для законодательных органов по использованию реестра обеспечительных прав и пересмотренной редакции" Руководства по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
The Commission's finalization and adoption of the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry and the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency were also noteworthy accomplishments of its forty-sixth session.

Что касается лицензирования интеллектуальной собственности или возможного международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, то здесь было отмечено, что любая работа по этим темам должна осуществляться в тесной координации с Всемирной организацией интеллектуальной собственности(" ВОИС") документ A/ CN. 9/ 689, пункт 61.
With respect to intellectual property licensing or a possible international registry on security rights in intellectual property, it was noted that any work on those topics would need to be closely coordinated with the World Intellectual Property Organization("WIPO") A/CN.9/689, para. 61.

Г-н Шан Чжень( Китай) говорит, что Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, пересмотренная редакция" Руководства по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности" и" Технического руководства для законодательных органов по использованию реестра обеспечительных прав" несомненно окажутся полезны при совершенствовании соответствующего внутреннего законодательства.
Mr. Shang Zhen(China) said that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would undoubtedly be helpful in improving relevant domestic legislation.

Однако лицу, ведущему поиск информации, придется провести 10 поисков информации из других источников, помимо реестра обеспечительных прав, для выявления каждого собственника, а затем провести поиск в общем реестре обеспечительных прав в отношении каждого из 10 предыдущих собственников для определения наличия любых предыдущих обеспечительных прав, предоставленных любым собственником.
However, a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify each owner and then search the general security rights registry for each of the 10 prior owners to determine if there are any prior security rights granted by any owner.

Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров," Руководство по применению реестра обеспечительных прав" и пересмотренная редакция" Руководства по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности" являются реальным свидетельством способности Комиссии разрабатывать документы, получающие международно-правовое признание.
The Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry and the revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency were tangible evidence of the Commission's ability to produce instruments that enjoyed international legal recognition.

Было разъяснено также, что цель текущей работы состоит в том, чтобы выработать руководящие принципы создания и эксплуатации реестра обеспечительных прав на основе Руководства ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, в частности положений главы IV. Поскольку предполагаемый реестр, в той мере, в какой это возможно, будет существовать в электронной форме, на восемнадцатой сессии Рабочей группы VI состоялось обсуждение вопроса об обеспечении соблюдения основополагающих принципов текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле A/ CN. 9/ 714, пункты 34- 47.
It was further explained that the aim of the current work was to provide guidelines for the establishment and operation of a security rights registry based on the UNCITRAL Secured Transactions Guide and, in particular, Chapter IV. As the registry being envisaged was, to the extent possible, an electronic one, a discussion had taken place at the eighteenth session of Working Group VI to ensure consistency with the fundamental principles of UNCITRAL texts on electronic commerce A/CN.9/714, paras. 34-47.

Г-н Оцука( Япония), выражая признательность за вклад Комиссии в последовательную гармонизацию и унификацию международного торгового права, говорит, что руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав окажется полезным для всех государств, поскольку может широко использоваться в законодательной практике для эффективного ведения реестра обеспеченных сделок, в дополнение к предоставлению форм типового реестра..
Mr. Otsuka(Japan), expressing appreciation for the Commission's contribution to the progressive harmonization and unification of international trade law, said that the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would be beneficial for all States, as it could be widely used in legislative practice for the effective registry of security transactions, in addition to providing model registry forms.

Вопервых, реестр обеспечительных прав основывается на регистрации уведомлений, а не документов.
First, the security rights registry was based on notice registration and not on document registration.

В-третьих, реестр обеспечительных прав индексируется по лицам, предоставляющим право, а не по активам.
Third, the security rights registry was grantor-based and not asset-based.

Аналогичная ситуация может сложиться в тех государствах, где созданы общие реестры обеспечительных прав.
A similar result is possible in States that have established general security rights registries.