SECURITY RIGHTS REGISTRY на Русском - Русский перевод

• регистра обеспечительных прав
• реестра обеспечительных прав
• реестре обеспечительных прав
• реестр обеспечительных прав
• регистр обеспечительных прав
• регистрации обеспечительных прав

Примеры использования Security rights registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security rights registry.
Регистр обеспечительных прав.

UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.

Purpose of a security rights registry A/CN.9/WG. VI/WP.44, paras. 19-60.
Назначение реестра обеспечительных прав A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44, пункты 19- 60.

Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав.

Third, the security rights registry was grantor-based and not asset-based.
В-третьих, реестр обеспечительных прав индексируется по лицам, предоставляющим право, а не по активам.

Ultimately, this is the underlying rationale for a security rights registry.
В конечном счете речь идет о принципе, лежащем в основе функционирования реестра обеспечительных прав.

Establishment and functions of the security rights registry A/CN.9/WG. VI/WP.52/Add.1, paras. 40-55.
Создание и функции регистра обеспечительных прав A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 52/ Add. 1, пункты 40- 55.

Finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Окончательная доработка и принятие Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.

First, the security rights registry was based on notice registration and not on document registration.
Вопервых, реестр обеспечительных прав основывается на регистрации уведомлений, а не документов.

Draft resolution A/C.6/68/L.11: UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 11: Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.

Based upon these distinctions, it was generally agreed that a security rights registry was significantly different from a title registry..
С учетом всех этих различий было выражено общее согласие с тем, что реестр обеспечительных прав существенно отличается от реестра правовых титулов.

United Nations Commission on International Trade Law Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по созданию регистра обеспечительных прав.

The security rights registry envisaged by the Secured Transactions Guide and the Registry Guide is governed by the following overarching principles.
Функционирование регистра обеспечительных прав, предусмотренного Руководством по обеспеченным сделкам и Руководством по регистру, регулируется следующими общими принципами.

The decision concerning the adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry was adopted.
Решение, касающееся принятия Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, принимается.

Moreover, it was pointed out that, in any case, modern security rights registry made it possible for registrants to do an edit check of the notice before submitting it.
Кроме того, было отмечено, что в любом случае современные регистры обеспечительных прав позволяют лицам, осуществляющим регистрацию, проверить редакцию уведомления до его представления.

Registration of security rights in movable assets: draft security rights registry guide.
Регистрация обеспечительных прав в движимых активах: проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав.

The Working Group had completed the first reading of the draft security rights registry guide and the draft model regulations and had requested the Secretariat to prepare a new version for the next session.
Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся проекта реестра обеспечительных прав и проекта типовых положений, и обратилась к Секретариату с просьбой о подготовке новой редакции к следующей сессии.

The Working Group decided that the title of the draft Registry Guide should be"UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Рабочая группа решила, что проект руководства по регистру следует назвать" Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.

It was noted that the following characteristics differentiated a security rights registry, as envisaged by the UNCITRAL Secured Transactions Guide, from a title registry..
Было отмечено, что реестр обеспечительных прав, предусмотренный в Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, по целому ряду параметров отличается от реестра правовых титулов.

Noting with satisfaction that the United Nations Commission on International Trade Law Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
С удовлетворением отмечая, что Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по созданию регистра обеспечительных прав.

Intellectual property registries may be indexed by asset while the security rights registry is indexed by the name of the grantor of the security right;.
Индексация реестров интеллектуальной собственности может проводиться по активам, а индексация реестра обеспечительных прав- по наименованию лица, предоставившего обеспечительное право;.

Experience shows that secured transactions law reform cannot be effectively implemented without the establishment of an efficient publicly accessible security rights registry.
Как показывает опыт, реформа законодательства об обеспеченных сделках не может быть успешно проведена без создания рационального общедоступного реестра обеспечительных прав.

The UNCITRAL Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, as amended, was adopted.
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав с внесенными в него изменениями принимается.

In addition, it was stated that secured transactions law reform could not be effectively implemented without the establishment of an efficient, publicly accessible security rights registry.
Кроме того, было указано, что реформа законодательства об обеспеченных сделках не может быть успешно проведена без создания эффективного общедоступного регистра обеспечительных прав.

The Working Group considered notes by the Secretariat entitled"Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2) and"Draft Model Regulations" A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3.
Рабочая группа рассмотрела записки Секретариата, озаглавленные" Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2) и" Проект типовых положений" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3.

The Chairperson invited the secretariat to introduce the section of the draft report concerning the finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
Председатель предлагает Секретариату представить раздел проекта доклада, касающегося окончательной доработки и принятия Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.

The establishment of a general and comprehensive security rights registry system of the kind contemplated by this Guide enables searchers to discover potential encumbrances on a grantor's assets and to take steps to protect their rights..
Создание общей и всеобъемлющей системы регистрации обеспечительных прав подобно той, которая предусматривается настоящим Руководством, позволяет лицам, осуществляющим поиск, обнаруживать потенциальное обременение активов лица, предоставляющего право, и предпринимать соответствующие шаги для защиты своих прав..

Also at the same session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry resolution 68/108.
На той же сессии Генеральная Ассамблея выразила признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие Руководства по созданию регистра обеспечительных прав резолюция 68/ 108.

The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry was an important element in the package of tools developed by the Commission in the field of secured transactions and would be useful for States seeking to modernize or put in place a legislative regime for security interests.
Руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав является важным элементом пакета Документов, разработанных Комиссией в области обеспеченных сделок, и окажется полезным для государств, стремящихся ввести законодательный режим для обеспечительных интересов или усовершенствовать его структуру.

For example, in February 2014, Colombia adopted a decree which faithfully implements the recommendations of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry 2013.
Так, в феврале 2014 года в Колумбии было принято постановление, в котором в точности отражены рекомендации Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав 2013 год.