РЕГИСТРА ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• security rights registry

Примеры использования Регистра обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание и функции регистра обеспечительных прав 39.
Establishment and functions of the security rights registry 31.

Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.
UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав.
Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Создание и функции регистра обеспечительных прав A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 52/ Add. 1, пункты 40- 55.
Establishment and functions of the security rights registry A/CN.9/WG. VI/WP.52/Add.1, paras. 40-55.

Окончательная доработка и принятие Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.
Finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав с внесенными в него изменениями принимается.
The UNCITRAL Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, as amended, was adopted.

Проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 11: Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.
Draft resolution A/C.6/68/L.11: UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Рабочая группа решила, что проект руководства по регистру следует назвать" Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.
The Working Group decided that the title of the draft Registry Guide should be"UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Комиссия одобрила содержание главы I( Создание и функции регистра обеспечительных прав) без изменений.
The Commission adopted chapter I(Establishment and functions of the security rights registry) unchanged.

Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по созданию регистра обеспечительных прав.
United Nations Commission on International Trade Law Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Решение, касающееся принятия Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, принимается.
The decision concerning the adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry was adopted.

С удовлетворением отмечая, что Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по созданию регистра обеспечительных прав.
Noting with satisfaction that the United Nations Commission on International Trade Law Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав: Приложение I. Терминология и рекомендации.
Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry: Annex I. Terminology and recommendations.

Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Проект руководства по вопросам, касающимся регистра обеспечительных прав" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 48/ Add. 3.
The Working Group considered a note by the Secretariat entitled"Draft Security Right Registry Guide" A/CN.9/WG. VI/WP.48/Add.3.

Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав: Приложение II. Образцы регистрационных бланков.
Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry: Annex II, Examples of Registry Forms.

Функционирование регистра обеспечительных прав, предусмотренного Руководством по обеспеченным сделкам и Руководством по регистру, регулируется следующими общими принципами.
The security rights registry envisaged by the Secured Transactions Guide and the Registry Guide is governed by the following overarching principles.

ЮНСИТРАЛ также работает над проектом Технического руководства для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав, подготовку которого планируется завершить в 2013 году.
UNCITRAL is also preparing a draft Technical Legislative Guide on the implementation of a Security Rights Registry, which is expected to be finalized in 2013.

В отношении подраздела А. 1( создание регистра обеспечительных прав) было достигнуто согласие о том, что этот подраздел должен касаться только создания регистра..
With respect to subsection A.1(establishment of the security rights registry), it was agreed that it should deal only with the establishment of the registry..

Кроме того, было указано, что реформа законодательства об обеспеченных сделках не может быть успешно проведена без создания эффективного общедоступного регистра обеспечительных прав.
In addition, it was stated that secured transactions law reform could not be effectively implemented without the establishment of an efficient, publicly accessible security rights registry.

Образцы представлены в приложении II к проекту руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав, которое следует за приложением I, посвященным терминологии и рекомендациям.
The examples are presented as annex II of the draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, following annex I on terminology and recommendations.

С учетом вышеуказанных изменений( см. пункты 28- 31 выше) Рабочая группа одобрила содержание главы I создание и функции регистра обеспечительных прав.
Subject to the above-mentioned changes(see paras. 28-31 above), the Working Group adopted the substance of chapter I establishment and functions of the security rights registry.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;
Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, including electronically, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;

Председатель предлагает Секретариату представить раздел проекта доклада, касающегося окончательной доработки и принятия Руководства ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав.
The Chairperson invited the secretariat to introduce the section of the draft report concerning the finalization and adoption of the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов, таких как национальные и международные финансовые учреждения и торговые палаты;
Requests the Secretary-General to publish the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, including through electronic means, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies such as national and international financial institutions and chambers of commerce;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за окончательную доработку и принятие Руководства по созданию регистра обеспечительных прав;
Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry;

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что проект Технического руководства для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав( проект руководства по регистру) содержится в ряде документов, подготовленных для Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также в нескольких документах Комиссии.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry(the draft Registry Guide) was contained in a number of documents produced for Working Group VI(Security Interests) as well as several Commission documents.

На той же сессии Генеральная Ассамблея выразила признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие Руководства по созданию регистра обеспечительных прав резолюция 68/ 108.
Also at the same session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry resolution 68/108.

Было отмечено, что если государство решит рассматривать вопросы регистрации в отдельных правилах, то в законодательстве об обеспеченных сделках достаточно включить лишь общее положение, соответствующее статье 24, чтобы закрепить принцип создания регистра обеспечительных прав.
It was stated that, if a State decided to deal with registry-related issues in its registry regulations, a general provision along the lines of article 24 might be sufficient in the secured transactions law to state the principle that a security right registry should be established.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 47( Предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 48 и Add. 1- 3 Проект руководства по вопросам, касающимся регистра обеспечительных прав.
The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.47(Annotated Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.48 and Addenda 1 to 3 Draft Security Rights Registry Guide.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 51( аннотированная предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 52 и добавления 1- 6 проект технического руководства для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав.
The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.51(Annotated Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.52 and Add.1-6 Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.