РЕЖИМА НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring regime

Примеры использования Режима наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует 2 режима наблюдения- Режим Видео- Режим Аудио.
There are 2 modes for monitoring- Video Mode- Audio Mode..

III. Сотрудничество с региональными организациями и введение режима наблюдения.
III. Cooperation with regional organizations and establishment of a monitoring regime.

Более того, обеспечение режима наблюдения за экспортом/ импортом еще больше увеличит объем расходов Комиссии.
Moreover, the export/import monitoring regime will further increase the rate of expenditure of the Commission.

Соответственно, Совет Безопасности может пожелать пересмотреть процедуры режима наблюдения.
Accordingly, the Security Council may wish to reconsider the modalities for the monitoring regime.

Эти инспекции направлены на то, чтобы своевременно определять любые потребности, необходимые для изменения режима наблюдения в целях обеспечения его постоянной эффективности.
These inspections are designed to identify any requirement to modify the monitoring regime to assure its continued effectiveness.

Он передал также заявления, касающиеся местоположений, которые должны стать предметом базовых инспекций в рамках режима наблюдения.
It also handed over declarations concerning sites that should be subject to baseline inspections under the monitoring regime.

Такая деятельность является частью режима наблюдения и преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.
Such activities are a part of the monitoring regime and are intended to certify that non-proscribed missiles have not been modified for proscribed ranges.

Проведение инспекций на вновь объявленных или необъявленных объектах, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;
Conducting inspections of newly declared and undeclared sites of potential relevance to the chemical monitoring regime;

Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю изучить пути рационализации и упрощения обширной документации, охватывающей вопросы режима наблюдения.
The members of the Commission recommend that the Executive Chairman examine ways to rationalize and simplify the many documents covering the monitoring regime.

Группа провела встречу с сотрудником компании по вопросам связи и расспросила его об оборудовании и системах, подпадающих под действие режима наблюдения, и о происхождении этого оборудования.
The team met the Company's liaison officer and asked him about equipment and systems included under the monitoring regime and the origins of that equipment.

Европейский союз был бы также готов рассмотреть любые дополнительные предложения Генерального секретаря или других региональных организаций в отношении режима наблюдения.
The European Union would also be willing to consider any further proposals from the Secretary-General or other regional organizations on a monitoring regime.

Поскольку будет сокращено количество полетов, которые Группа сможет выполнять, она будет не в состоянии удовлетворять потребности режима наблюдения, связанные с вылетами вертолетов.
By curtailing the number of missions that it is able to undertake, the team will be unable to fulfil the helicopter-borne aerial requirements of the monitoring regime.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций не в состоянии в рамках имеющихся бюджетных ресурсов ввести и обеспечить осуществление запрашиваемого всеобъемлющего режима наблюдения.
It should be noted that the United Nations is unable, within existing budgetary resources, to establish and administer the requested comprehensive monitoring regime.

В ходе этих инспекций была установлена эффективность режима наблюдения при проверке текущего состояния иракских программ производства незапрещенных ракет и связанной с этим технологии.
These inspections have established the effectiveness of the monitoring regime in verifying the current status of Iraq's non-proscribed missile programmes and related technology.

При этом Вы, возможно, пожелаете посоветоваться с другими региональными организациями, которые могли бы способствовать успешному осуществлению режима наблюдения, и заручиться их поддержкой.
In doing so, you may wish to seek advice and support from other regional organizations which may be in a position to contribute to the success of the monitoring regime.

Поступающие от этих датчиков, являются одним из составных элементов режима наблюдения и как таковые подлежат сопоставлению и анализу в контексте общих сведений о функциях объектов, находящихся под наблюдением..
The product from these sensors is an integral part of the monitoring regime and, as such, must be collated and analysed in the context of overall knowledge of the functions of sites under monitoring.

Инспекционные посещения будут проводиться в виде мероприятий по наблюдению, организуемых на основе ненавязчивости и сотрудничества при сохранении эффективности режима наблюдения.
The inspection visits would be conducted as non-intrusive and cooperative monitoring activities, while maintaining the effectiveness of the monitoring regime.

Дополнительная информация и разъяснения в отношении заполнения этих форм и других аспектов режима наблюдения будут направлены правительствам Комиссией и МАГАТЭ в циркулярах консультативного характера.
Supplementary information and clarifications regarding completion of the forms and other aspects of the monitoring regime shall be provided by the Commission and IAEA to Governments in circular notes of an advisory character.

Изображения, полученные Комиссией с борта высотного самолета наблюдения( У- 2) и от базирующейся в Багдаде группы воздушной инспекции, по-прежнему имеют важное значение для режима наблюдения и для выявления новых объектов.
The imagery provided by the Commission's high-altitude surveillance aircraft(U-2) and the Baghdad-based aerial inspection team continues to be essential for the monitoring regime and for the investigation of new sites.

Настоящим письмом информирую Вас о том, что военные органы Организации Североатлантического договора( НАТО) завершили оценку возможной поддержки режима наблюдения в связи с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, о чем я писал Вам в своем предыдущем письме от 11 июня 1998 года.
I am writing to inform you that the military authorities of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) have completed their assessment of possible support for a monitoring regime in connection with Security Council resolution 1160(1998), as noted in my previous letter to you of 11 June 1998.

В настоящее время находящаяся в стране группа готовится к установке в январе дополнительных 20 приборов для забора проб воздуха на четырех дополнительных химических производственных объектах, имеющих особое значение для режима наблюдения.
A team is currently in the country preparing for the installation in January of an additional 20 air-sampling devices at four additional chemical production facilities of particular importance to the monitoring regime.

Если в Ираке обнаружено подлежащее контролю средство, ввезенное в Ирак без уведомления, этот факт квалифицируется как несоблюдение режима наблюдения, предусмотренного планами постоянного наблюдения и контроля.
If an item, the import of which should have been notified under the mechanism but was not, is found in Iraq, the import would constitute a case of non-compliance with the monitoring regime established by the plans for ongoing monitoring and verification.

Мы с озабоченностью отмечаем, что делается увязка между отсутствием документации, связанной с последним этапом программы создания химического оружия( пункт 17 приложения) и эффективностью режима наблюдения.
We note with concern the linkage made between the absence of some documentation connected with the later phase of the chemical weapons programme(para. 17 of the appendix) and the effectiveness of the monitoring regime.

Генеральный секретарь НАТО сообщил мне, что изучение руководящими военными органами НАТО вопроса о возможности поддержки режима наблюдения будет завершено в ближайшее время и что, как только этот вопрос будет рассмотрен Североатлантическим советом, Генеральный секретарь вновь свяжется со мной.
The Secretary-General of NATO informed me that a study by the NATO Military Authorities on possible support for the monitoring regime would be completed shortly, and, once it had been considered by the North Atlantic Council, the Secretary-General would contact me again.

Воздушные снимки, получаемые имеющимся у Комиссии высотным самолетом- разведчиком( У- 2) и базирующейся в Багдаде Группой воздушного наблюдения, остаются важным инструментом режима наблюдения и обследования новых объектов.
The aerial imagery provided by the Commission's high-altitude surveillance aircraft(U-2) and the Baghdad-based aerial inspection team continues to be an essential tool for the monitoring regime and for the investigation of new sites.

В ходе этого обсуждения было подчеркнуто, что наблюдение за оборудованием двойного назначения представляет собой исключительно важный аспект режима наблюдения за любым местоположением и что Комиссия должна уведомляться о любых изменениях, вносимых в схему расположения или конструкцию такого оборудования.
During discussions held with Iraq, it was stressed that the monitoring of dual-purpose equipment was a crucial element in the monitoring regime for a site and that the Commission needed to be aware of any changes of the location of and modification to such equipment.

В начале июня 1994 года группа экспертов провела в Багдаде технические переговоры с Ираком по вопросам, связанным с биологическим оружием, нацеленные на разъяснение или пополнение информации, предоставленной ранее в соответствии с планом, с тем чтобы облегчить аналитическую работу, которая необходима для установления режима наблюдения за всеми объектами.
In early June 1994, a team of experts held technical talks in Baghdad with Iraq on biological issues aimed at clarifying or completing information previously provided under the Plan, in order to facilitate the analytical work required to establish a monitoring regime for all the sites.

Европейский суд по правам человека вынес решение, согласно которому, хотя существование режима наблюдения, возможно, является вмешательством в личную жизнь, заявление о том, что это приводит к нарушению прав, может рассматриваться только в тех случаях, когда есть" разумная вероятность" того, что человек на самом деле подвергся незаконной слежке.
The European Court of Human Rights ruled that, while the existence of a surveillance regime might interfere with privacy, a claim that this created a rights violation was justiciable only where there was a"reasonable likelihood" that a person had actually been subjected to unlawful surveillance..

На своих 29 и 30м заседаниях 18 и 26 января 2001 года Комитет рассмотрел этот заключительный доклад и дал высокую оценку содержащимся в нем рекомендациям, направленным на совершенствование режима наблюдения, Председателю Комитета было предложено направить письма определенным государствам- членам и региональным организациям и просить их представить информацию по ряду конкретных вопросов, вытекающих из доклада.
At its 29th and 30th meetings, on 18 and 26 January 2001, the Committee considered the final report and commended the broad range of recommendations contained therein. With a view to improving the monitoring regime, the Chairman of the Committee was asked to address letters to certain Member States and regional organizations, requesting them to provide information on some specific issues arising from the report.

Регулировка скорости в режиме наблюдения теперь работает по вертикали.
Adjusting fly speed of Spectator mode now works vertically.