MONITORING REGIME на Русском - Русский перевод

• режима наблюдения
• режим контроля
• режима мониторинга
• режим наблюдения
• режима контроля
• режимом наблюдения
• контрольного режима

Примеры использования Monitoring regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

This affects the monitoring regime.
Это отрицательным образом сказывается на режиме контроля.

Title VII: Monitoring regime, penalties and violations.
Раздел VII: режим контроля, санкций и нарушений.

Conduct inspections of sites of potential relevance to the chemical- monitoring regime;
Проводить инспекции объектов, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;

There were no gaps in the monitoring regime, which covered all places of detention.
В режиме мониторинга, который охватывает все пенитенциарные учреждения, не отмечено пробелов.

We understand the Agency's desire to focus more on building a long-term monitoring regime in Iraq.
Мы понимаем стремление Агентства сосредоточить внимание на создании долгосрочного режима контроля в Ираке.

A strengthened regulatory and monitoring regime will serve that objective better.
Укрепление регулирующего режима и режима мониторинга лучше всего послужит достижению этой цели.

The monitoring regime entered into force in full in August 1994 and has covered 595 sites in the various regions of Iraq.
Режим наблюдения начал действовать в полном объеме в августе 1994 года и охватывал 595 объектов в различных районах Ирака.

We urge the conclusion in 1999 of negotiations on a monitoring regime for the Biological Weapons Convention.
Мы призываем к завершению в 1999 году переговоров по выработке режима контроля в отношении Конвенции по биологическому оружию.

It also handed over declarations concerning sites that should be subject to baseline inspections under the monitoring regime.
Он передал также заявления, касающиеся местоположений, которые должны стать предметом базовых инспекций в рамках режима наблюдения.

Moreover, the export/import monitoring regime will further increase the rate of expenditure of the Commission.
Более того, обеспечение режима наблюдения за экспортом/ импортом еще больше увеличит объем расходов Комиссии.

Conducting inspections of newly declared and undeclared sites of potential relevance to the chemical monitoring regime;
Проведение инспекций на вновь объявленных или необъявленных объектах, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;

A monitoring regime with limited or no ability to designate sites for inspection will have no credibility.
Режим наблюдения, в рамках которого возможности определять местоположения для проведения инспекций ограничены или отсутствуют, не будет считаться надежным.

It also handed over declarations concerning sites that should be subject to baseline inspections under the monitoring regime.
Он передал также и другие заявления, касающиеся объектов, которые должны подлежать базовым инспекциям в соответствии с режимом наблюдения.

One of the strengths of the framework is that the monitoring regime is based on risks which are identified early in the implementation process.
Одним из преимуществ этих рамок является тот факт, что режим контроля учитывает риски, выявленные на ранних этапах процесса осуществления.

The members of the Commission recommend that the Executive Chairman examine ways to rationalize and simplify the many documents covering the monitoring regime.
Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю изучить пути рационализации и упрощения обширной документации, охватывающей вопросы режима наблюдения.

The ozone monitoring regime has lost the very useful information which had been provided by some key satellites and monitoring stations.
Режим наблюдения за озоновым слоем потерял весьма ценную информацию, которую предоставляли некоторые ключевые спутники и станции наблюдения..

These inspections are designed to identify any requirement to modify the monitoring regime to assure its continued effectiveness.
Эти инспекции направлены на то, чтобы своевременно определять любые потребности, необходимые для изменения режима наблюдения в целях обеспечения его постоянной эффективности.

Finally, the Commission's monitoring regime was designed on the assumption that the resolutions of the Security Council would be fully implemented by Iraq.
И наконец, применяемый Комиссией режим наблюдения был разработан на основе исходной посылки о том, что Ирак в полном объеме выполнит резолюции Совета Безопасности.

The European Union would also be willing to consider any further proposals from the Secretary-General or other regional organizations on a monitoring regime.
Европейский союз был бы также готов рассмотреть любые дополнительные предложения Генерального секретаря или других региональных организаций в отношении режима наблюдения.

Together with an efficient export/import monitoring regime, this system is expected to preclude Iraq from resuming prohibited chemical activities.
Предполагается, что наряду с эффективным режимом наблюдения за экспортом/ импортом эта система не позволит Ираку возобновить запрещенную деятельность в химической области.

These teams are staffed by highly qualified experts in specific fields who advise the Commission of potential modifications to the monitoring regime.
В состав этих групп входят высококвалифицированные эксперты по конкретным областям, которые выносят для Комиссии рекомендации относительно возможных изменений в режиме наблюдения.

These documents do not always present a clear and accessible picture of the monitoring regime, or of Iraq's and UNSCOM's responsibilities under the regime..
Эти документы не всегда дают точное и поддающееся оценке представление о режиме наблюдения или об обязанностях Ирака и ЮНСКОМ в рамках этого режима..

The collection of data related to the acquisition, transfer and utilization of this equipment at the national level would certainly overload any monitoring regime with information.
Сбор данных относительно приобретения, передачи и использования этого оборудования на национальном уровне перегрузит информацией любой режим наблюдения.

Such activities are a part of the monitoring regime and are intended to certify that non-proscribed missiles have not been modified for proscribed ranges.
Такая деятельность является частью режима наблюдения и преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.

The team met the Company's liaison officer and asked him about equipment and systems included under the monitoring regime and the origins of that equipment.
Группа провела встречу с сотрудником компании по вопросам связи и расспросила его об оборудовании и системах, подпадающих под действие режима наблюдения, и о происхождении этого оборудования.

The bank monitoring regime in Saudi Arabia regards"hawala" as one of the banking services that only banks are permitted to provide.
В рамках режима контроля за банковской деятельностью в Саудовской Аравии<< хавала>> рассматривается как одна из банковских услуг, предоставление которой разрешено только банкам.

Another important development is the use of VMS by regional fisheries management organizations in their regulatory areas to establish a monitoring regime on the high seas.
Еще одним важным событием является использование СМС региональными рыбохозяйственными организациями в районах их компетенции для установления режима мониторинга в открытом море.

Concurrent application of parallel monitoring regimes should be avoided, as this would further complicate, rather than simplify and strengthen the monitoring regime.
При этом необходимо избегать одновременного существования параллельных контрольных режимов, поскольку вместо упрощения и укрепления контрольного режима это лишь усложнит его.

It should be noted that the United Nations is unable, within existing budgetary resources, to establish and administer the requested comprehensive monitoring regime.
Следует отметить, что Организация Объединенных Наций не в состоянии в рамках имеющихся бюджетных ресурсов ввести и обеспечить осуществление запрашиваемого всеобъемлющего режима наблюдения.

The product from these sensors is an integral part of the monitoring regime and, as such, must be collated and analysed in the context of overall knowledge of the functions of sites under monitoring.
Поступающие от этих датчиков, являются одним из составных элементов режима наблюдения и как таковые подлежат сопоставлению и анализу в контексте общих сведений о функциях объектов, находящихся под наблюдением..