РЕЗЕРВИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be reserved
• be earmarked
• set aside

Примеры использования Резервироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование не должно резервироваться только для тех, у которых глубокие карманы.
Education should not be reserved only for those who have deep pockets.

В пункте 2 говорится о том, что некоторые виды имущества могут резервироваться для некоторых лиц.
Paragraph 2 indicates that certain types of property may be reserved for certain persons.

Средства будут<< резервироваться>> для проектов и деятельности, связанных с резолюцией 1540;
Funds will be"earmarked" for 1540 projects and activities;

Взносы должны производиться наличными и не должны резервироваться для того или иного конкретного вида деятельности;
Contributions shall be made in cash and shall not be earmarked for a particular activity;

Эти рабочие места не могут резервироваться и будут предоставляться для работы при необходимости/ при условии наличия.
The workstations cannot be reserved and will be available on an as needed/as available basis.

Если на стадионе есть парковки, то не менее 6% мест должны быть доступными и резервироваться для гостей с инвалидностью.
Where on-site parking is available, at least 6% should be accessible and reserved for disabled guests.

Право подачи заявления должно резервироваться за государствами и Советом Безопасности в соответствии со Статьей VII Устава.
The right to lodge a complaint should be reserved to States and the Security Council, pursuant to Chapter VII of the Charter.

Дополнительные взносы могут производиться наличными или натурой и могут резервироваться для какого-либо конкретного вида деятельности;
Additional contributions may be made in cash or in kind and may be earmarked for a particular activity;

В двух конституционных поправках предусматривается, что на уровне местных общин одна треть ответственных должностей должна резервироваться за женщинами.
Two constitutional amendments stipulated that one third of all high-ranking posts must be reserved for women in local self-governing bodies.

Такой перевод, транслитерация или сокращение могут резервироваться оператором регистратуры и использоваться в дополнение к метке NIC для выполнения любых необходимых функций регистратуры.
Such translation, transliteration or abbreviation may be reserved by Registry Operator and used in addition to the label NIC to provide any required registry functions.

Кабинет также объявил 22 августа 2006 года, что 45 процентов должностей в гражданской службе будут резервироваться для далитов, мадхеси и представителей других этнических групп, а также женщин.
The Cabinet also announced on 22 August 2006 that 45 percent of civil service jobs would be reserved for Dalits, Madhesi and other ethnic groups as well as for women.

В соответствии с этим предложением скудные национальные средства, которые в настоящее время идут на обслуживание задолженности, будут резервироваться для финансирования борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Under this proposal, scarce national funds which now go to service the debt would be set aside for investment in activities that will control the spread of HIV/AIDS.

Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета 1540, таких, которые были указаны выше.
This means that voluntary contributions to such a Fund must be earmarked for the purposes of activities related to the work of the 1540 Committee, such as those outlined above.

Бюро состоит из 8 членов, 6 из которых должны являться представителями стран- членов ЕЭК ООН, а остающиеся одно или два места должны резервироваться за возможными кандидатами из стран других регионов.
The Bureau is composed of up to 8 members, of whom 6 members should be from the UNECE member countries and the remaining one or two places be reserved for possible candidates from countries in other regions.

Семь процентов от ежегодного объема РР, распределяемых по программам, будут резервироваться для того, чтобы Директор- исполнитель мог гибко выделять средства на поддержку страновых программ, с тем чтобы, в частности.
Seven per cent of the annual RR for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia.

Фонд задуман как механизм финансирования, объединяющий средства, поступающие по линии многолетних взносов, которые поэтому не могут резервироваться для конкретных стран или на конкретные приоритетные цели, определенные в том или ином приоритетном плане.
The Fund has been designed as a multi-year pooled fund and contributions to it cannot therefore be earmarked for particular countries or for specific priorities identified in any given priority plan.

В принятой в 1973 году Конституции предусматривается, что в течение 20 лет" могут резервироваться должности для лиц, проживающих в любых районах в целях обеспечения справедливого представительства в органах власти в Пакистане.
The Constitution promulgated in 1973 provided that for 20 years"posts may be reserved for persons belonging to any class of area to ensure their adequate representation in the service of Pakistan.

В бюджетах проектов, расходы по которым в рамках регулярной программы производятся не в евро/ не в долларах США или которые финансируются за счет внебюджетных ресурсов не в долларах США, должны резервироваться средства на случай изменения валютных курсов.
Projects with non-euro/United States dollar expenditures under the regular programme or with non-United States dollar extrabudgetary expenditure need to reserve funds for currency fluctuations in their budgets.

Правительствам нужно рассмотреть вопрос о том, должны ли мощности железнодорожных линий резервироваться для различных категорий обслуживания и каким образом следует распределять приоритеты между ними на линиях и между линиями.
Governments should consider whether railways line capacity should be reserved for different categories of service and how priority should be allocated between them on and amongst lines.

В соответствии с положениями, регулирующими деятельность фондов добровольных взносов, 15 процентов от суммы запланированных годовых расходов должны резервироваться на следующий год, а 13 процентов- выделяться на расходы по поддержке программ.
In accordance with the rules governing the Voluntary Fund, 15 per cent of estimated annual expenditures must be earmarked as a reserve for the following year, and 13 per cent is the rate set for programme support costs.

В дополнение к этому ежегодно для учителей будет резервироваться 100 земельных участков под строительство домов и на 40 млн. долл. будет увеличен оборотный жилой фонд для учителей, который в настоящее время составляет 200 млн. долл., с целью оказания им содействия в строительстве собственных домов.
In addition to that 100 house lots will be reserved for teachers yearly, and $40 million will be added to the current $200 million revolving housing fund for teachers to assist them in building their homes.

И в заключение он отмечает как весьма странное содержащееся в Законе№ 5 от 1987 года об образовании требование о том, что" в каждом учебном заведении определенная доля мест должна резервироваться для африканских учеников"; это звучит как возвращение к колониальным временам.
Lastly, he found strange the requirement under the Education Act, No. 5 of 1987, that"each educational institution should reserve a certain percentage for African pupils"; that sounded like a throwback to colonial times.

Министерство аграрной реформы- административное постановление, в котором предусматривается, что 20 процентов мест/ должностей в Министерстве и Национальном институте по вопросам развития и аграрной реформы должны резервироваться для чернокожего и цветного населения.
Ministry of Agrarian Development- Administrative Ruling issued establishing that 20 percent of office/positions in the Ministry and in the National Institute of Colonization and Agrarian Reform are to be reserved for black and mulatto persons.

Районы, от которых производится отказ, должны были резервироваться, с тем чтобы составить часть заявочных районов потенциальных заявителей, отвечающих требованиям для подачи заявок в качестве первоначальных вкладчиков согласно пункту 1а( ii) резолюции II, пока Конвенция не вступит в силу.
The relinquished areas were to be reserved to form part of the application areas of potential applicants qualified to apply as pioneer investors under resolution II, paragraph 1(a)(ii), until the Convention entered into force.

Поощряет Стороны, которые исторически делали щедрые взносы, сохранить их предыдущие уровни взносов; такие взносы могут производиться деньгами, натурой или в форме надлежащим образом квалифицированных людских ресурсов и могут резервироваться для осуществления конкретных видов деятельности;
Encourages Parties that have historically contributed generously to maintain their previous levels of contribution; such contributions may be in cash, in kind or in the form of suitably qualified human resources, and may be earmarked for particular activities;

Кроме того, 7 процентов от ежегодного объема регулярных ресурсов, распределяемых по программам, должны резервироваться для того, чтобы Директор- исполнитель мог гибко выделять средства на поддержку страновых программ, с тем чтобы, в частности, содействовать повышению эффективности работы в одной или нескольких областях деятельности и решению первоочередных задач ЮНИСЕФ, гибко реагировать на открывающиеся возможности и не допускать резких изменений в объеме ассигнований по линии регулярных ресурсов, выделяемых отдельным странам.
In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries.

В одном из исследований, проведенных на Филиппинах организацией<< Памалакая>>( Национальная федерация организаций рыбаков), были выявлены изменения в рыбопромысловом кодексе Филиппин,<< облегчающие вход коммерческих рыболовных судов в национальные воды, которые должны резервироваться для мелких рыбаков>> 52.
In the Philippines, one study by Pamalakaya(the National Federation of Fisherfolk Organizations in the Philippines) identified changes in the Philippine Fisheries Code that"facilitate the entry of commercial fishing boats into municipal grounds that should be reserved for small fishermen.

Ежегодно для них резервируется определенное число постов.
A certain number of posts were reserved for them every year.

Дата резервируется заранее и уточняется за неделю до предполагаемой фотосессии.
The date is reserved beforehand and is to be confirmed a few days before the expected photo session.

Какой объем памяти резервируется для описания одной переменной типа wchar t?
How much of memory is reserved for the declaration of a variable of type wchar_t?