BE SET ASIDE на Русском - Русский перевод

• зарезервировать
• быть отложены в сторону
• быть отведена

Примеры использования Be set aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything else must be set aside.
Все остальное должно быть отложено в сторону.

Capital must be set aside for business undertaken in Brazil by the branch.
Капитал должен быть отведен для бизнеса, осуществляется в Бразилии отраслями.

These issues cannot simply be set aside.
Эти вопросы просто нельзя отставить в сторону.

They should be set aside, and in the spirit of from them to be averted, and to uproot them from heart.
Их надо отставить, и в духе от них отвратиться, и вырвать их с корнем из сердца.

These differences cannot be set aside or ignored.
И эти расхождения нельзя отодвигать в сторону или игнорировать.

This article now examines situations where arbitral awards can be set aside.
В данной статье рассматриваются ситуации, когда арбитражные решения можно отодвинуть в сторону.

Those differences cannot be set aside or ignored.
Эти разногласия не могут быть отложены в сторону или игнорированы.

Court decisions may be set aside, amended or suspended only by a court under the procedure laid down by law art. 84.
Отмена, изменение или приостановление решения суда могут быть осуществлены только судом в установленном законом порядке статья 84.

Perhaps a certain percentage of seats in the Parliament could be set aside for women candidates.
Возможно, определенная доля мест в парламенте может быть отведена для кандидатов из числа женщин.

The Board also recommended that $300,000 be set aside for inter-sessional and/or emergency grants for the year 2009.
Кроме того, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на цели выделения межсессионных и/ или чрезвычайных субсидий в 2009 году.

Thus, for example, the Monday afternoon of the first week could be set aside for that purpose.
Так, например, для этой цели может быть отведена вторая половина понедельника первой недели сессии.

The continued bickering about procedural issues should be set aside and substituted with the substantive consideration of the items on the Conference's agenda.
Непрестанные распри по процедурным вопросам следует отложить в сторону и заменить предметным рассмотрением пунктов повестки дня Конференции.

Oller del Mas is an extraordinary place with over 1,000 years of history that can be set aside exclusively for you.
Ольер- дель- Мас- это удивительное место с тысячелетней историей, которое Вы можете зарезервировать исключительно для Ваших гостей.

How much revenue should be set aside for future generations.
Сколько доходов следует отложить для будущих поколений, вместо того.

Amendments could be proposed, but if members were unwilling to compromise for the greater good, the issue should be set aside, which would be unfortunate.
Можно предлагать поправки, однако если члены Комитета не готовы пойти на компромисс ради общего блага, данный вопрос следует отложить, что было бы нежелательным.

But damaged boxes must be set aside and checked separately.
Однако поврежденные коробки должны быть отложены и проверены отдельно 2010- 12- 30.

Be that as it may, Bangladesh believes that the issue of the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system cannot be set aside.
Как бы там ни было, Бангладеш считает, что вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи и укреплении системы Организации Объединенных Наций нельзя отставлять в сторону.

At least 40% of the plots must be set aside for park and other green areas.
По крайней мере, 40% участков должны быть установлены в сторону для парка и других зеленых зон.

The question of the Court's competence in matters relating to the United Nations was important, and such issues could not just be set aside or be entrusted to national courts.
Вопрос о компетенции Суда в вопросах, касающихся Организации Объединенных Наций, имеет важное значение, и такие вопросы нельзя просто отложить или передать на решение национальным судам.

The group also suggests that an urban area be set aside exclusively for diplomatic and consular premises.
Группа предложила также отвести городской район для исключительного размещения дипломатических и консульских помещений.

The standardization of these so-called soft options should not in any way imply that the more radical changes necessitating Charter amendment should be set aside or delayed.
Стандартизация этих так называемых" мягких вариантов" никоим образом не должна подразумевать то, что другие радикальные перемены, вызывающие необходимость внесения изменений в Устав, следует отложить в сторону или оттянуть во времени.

The Board also recommended that $320,000 be set aside for intersessional and/or emergency grants for 2010.
Кроме того, Совет рекомендовал зарезервировать 320 000 долл. США для выделения межсессионных и/ или чрезвычайных субсидий в 2010 году.

If there is style, if there is a balanced rhythm(rhyme is not necessary) and a balanced language and significance(for these two elements combined always create a good style), and if the line or the passage in which it occurs has some elevation or profundity or other poetic quality In the idea which it expresses, then there cannot be any flatness nor can any such line or passage be set aside as prosaic.
Если здесь есть стиль, если здесь есть сбалансированный ритм( рифма не обязательна), сбалансированный язык и смысл( ибо комбинация этих двух элементов всегда создает хороший стиль), и если строка или пассаж, в котором она стоит, имеет какой-то подъем или глубину, или другое поэтическое качество в идее, которую она выражает, тогда она никак не может быть плоской и никакая подобная строка или пассаж не могут быть отложены в сторону как прозаические.

In addition, a certain part of each annual meeting should be set aside for a focused review.
Кроме того, определенная часть каждого ежегодного совещания должна быть отведена для предметного рассмотрения.

Also, terminals should, whenever possible, be set aside from other yards so that their operations are not hampered by other shunting movements.
Кроме того, по возможности терминалы следует размещать в стороне от других сортировочных станций, с тем чтобы другие маневровые работы не мешали их функционированию.

With regard to the proposal by the representative of Egypt, it was felt that it should be set aside until the final text of article 7 was available.
В отношении предложения делегации Египта был сделан вывод, что его рассмотрение следует отложить до тех пор, пока не будет подготовлен окончательный текст статьи 7.

The Board also recommended that $300,000 be set aside for emergency grants to be considered in the course of 2013, through its intersessional procedure.
Совет также рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США для срочных субсидий, которые будут рассмотрены в течение 2013 года в рамках его межсессионной процедуры.

However, the matter of self-determination should not necessarily be set aside until all other related matters were resolved.
Однако вопрос о самоопределении необязательно откладывать в сторону в ожидании решения всех остальных соответствующих вопросов.

Mr. Bellenger(France) asked that time be set aside at the end of the current session to discuss the strategic direction for the Commission in greater depth, particularly as the debates on the matter had lasted more than two days at the previous session.
Г-н Белленже( Франция) просит зарезервировать время в конце текущей сессии для более углубленного обсуждения стратегических направлений деятельности Комиссии, учитывая, в особенности тот факт, что на предыдущей сессии обсуждение этого вопроса заняло более двух дней.

Despite the financial limitations, the Board recommended that $150,000 be set aside for urgent requests and unforeseen needs in 2012.
Несмотря на финансовые ограничения, Совет рекомендовал зарезервировать 150 000 долл. США на цели удовлетворения срочных запросов и непредвиденных потребностей в 2012 году.