РЕЗЕРВНЫХ ВАЛЮТ на Английском - Английский перевод

• reserve currency
• reserve currencies

Примеры использования Резервных валют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль резервных валют в мировой финансовой системе.
Global Financial System and the Role of Reserve Currencies.

Какие альтернативные механизмы резервных валют являются наиболее целесообразными?
Which alternative reserve currency arrangements have the greatest feasibility?

Страны резервных валют должны согласиться на такой механизм.
The reserve-currency countries must commit themselves to this arrangement.

Каким образом подобное развитие ситуации может способствовать диверсификации резервных валют?
How might these policies motivate the diversification of reserve currencies?

В системе функционирования мировых резервных валют постепенно происходят все более заметные трансформации.
The world's reserve currency system is undergoing increasingly visible shifts.

Вскоре после Второй мировой войны немецкая марка стала одной из важнейших резервных валют мира.
After World War 2 Deutsche Mark soon became one of the most important reserve currencies of the world.

Многие ожидают, что в будущем будет больше важных резервных валют, одной из которых будет евро.
Many also expect that there will be more important reserve currencies in the future, euro being one of them.

Вместе с тем необходимо в целом проанализировать и пересмотреть обязательства центральных банков- эмитентов резервных валют.
Another important issue is to review and revise"reserve currency" central banks obligation.

В поисках стабильности В системе функционирования мировых резервных валют постепенно происходят все более заметные трансформации.
Search for Stability The world's reserve currency system is undergoing increasingly visible shifts.

Борьбу с глобальным кризисом необходимо начать с наведения порядка обращения мировых резервных валют.
The fight against the global crisis must begin with restoring order of the world's reserve currencies' circulation.

В понедельник МВФ объявит решение, станет ли юань одной из резервных валют, включенных в корзину СДР.
On Monday the IMF will announce its decision on whether the yuan will become one of the reserve currencies included in a basket of SDR.

Нуриель Рубини проанализировал долгосрочные перспективы доллара и отметил, что это по-прежнему самая надежная из резервных валют.
Nouriel Roubini analyzed the dollar's long-run prospects and underlined that it is still the most reliable reserve currency.

К тому же на долю развитых стран, осуществляющих эмиссию резервных валют, вероятно, будет приходиться все меньшая доля мировой экономики.
Besides, developed countries issuing reserve currencies are likely to account for an increasingly limited share of the world economy.

Кроме того, объемы эмиссии резервных валют будут попрежнему определяться главным образом с учетом национальных, а не международных факторов.
Besides, the supply of reserve currencies will still be determined mainly with regard to national, not international, considerations.

Тем самым сложился механизм, быстро повысивший статус резервных валют и сделавший их высоковостребованным международным платежным средством.
This mechanism quickly raised the importance of the reserve currencies, making them an essential legal tender on the international scale.

Изменения курсов доллара и евро к рублю в таком случае определяются преимущественно изменением взаимных котировок резервных валют на мировом рынке.
In such case, a change of the USD/EURO ratio may be triggered by a change in mutual quotations of the reserve currencies on the world market.

Китай давно пытался добиться включения юаня в корзину мировых резервных валют, но пока США прочно удерживали контроль над МВФ в своих руках, эти попытки успеха не имели.
China has been attempting to include yuan in the reserve currency basket for long time, but could not succeed as USA remained in control over IMF.

Она не должна быть сконцентрирована вокруг какой-либо одной страны или валюты, скорее она должна представлять собой баланс сил нескольких крупнейших стран и резервных валют.
It should not be centred on any one country or currency but rather it should represent a balance of a number of leading economies and reserve currencies.

Нельзя забывать о том, что потоки ресурсов из развивающихся стран в страны- эмитенты резервных валют значительно превышают объемы ОПР, предоставляемой развивающимся странам.
It will do well to keep in mind that transfer of resources from developing countries to reserve currency issuers' countries is much higher than ODA to developing countries.

В связи с этим он выразил обеспокоенность по поводу кредитно-денежной политики, ориентированной на стимулирование роста, которая проводится странами резервных валют и может создать трудности для других стран.
In that connection, he expressed concern over the expansionary monetary policies pursued by reserve currency countries, which could generate difficulties in other countries.

Высказываются предложения перейти от использования в качестве резервной валюты практически исключительно доллара США к системе, базирующейся на множестве конкурирующих национальных резервных валют.
There have been suggestions to move away from the almost exclusive reliance on the United States dollar and towards a system based on multiple, competing national reserve currencies.

Ii пересмотреть систему резервных валют и изучить возможность формирования системы, основанной на специальных правах заимствования, в целях замены доллара США в качестве основной резервной валюты;.
Ii Review the reserve currency system and explore the possibility of a system based on special drawing rights to replace the United States dollar as the major reserve medium;

Рубль как резервная валюта: нестабильность международной валютной системы еще раз подвигла российское руководство к заявлениям о претензиях рубля на роль одной из мировых резервных валют.
Ruble as a reserve currency: instability of the international currency system again prompted the Russian government to claim that the ruble can play the role of one of the world's reserve currency.

Одним из вариантов мог бы стать паритет корзины валют с рядом резервных валют вместо исключительной опоры на доллар США и общий комплекс факторов веса, определяемый долей в региональной торговле.
One option would be a basket parity relative to a number of reserve currencies instead of the United States dollar alone, and a common set of weights that is determined by regional trade share.

В частности, в странах резервных валют проведение такого рода политики не сыграло сколько-нибудь заметной роли в ускорении процессов оживления деловой активности, создавая при этом значительные проблемы для развивающихся стран, пытающихся регулировать нестабильные финансовые потоки.
Particularly in reserve currency countries, such policies had done little to spur economic recovery, while posing considerable challenges for developing countries struggling to manage volatile financial flows.

Долговой рынок, номинированный в e- СДР, станет хорошей новостью для всех резервных валют( за исключением доллара США), поскольку их вес в определении цены СДР сегодня превышает их текущие доли на валютных рынках.
The e-SDR-denominated debt market would even be good for all reserve currencies- except the US dollar- as their weight in determining the asset's value exceeds their current shares in foreign-exchange markets.

Финансовый кризис вновь ярко высветил недостатки международной валютной системы, основанной на долларе США, и одновременно с разработкой предложений относительно путей совершенствования существующих механизмов вновь заставил заняться обсуждением вопроса об альтернативных механизмах резервных валют.
The financial crisis has once again brought to the fore the shortcomings of the dollar-based international monetary system and, along with suggestions for how to improve existing mechanisms, revived discussions on alternative reserve currency arrangements.

Он также должен играть более активную роль в поддержании стабильности на международном финансовом рынке, укрепляя стратегический надзор над странами основных резервных валют и мировым финансовым рынком, особенно в отношении потоков краткосрочного капитала, и обеспечивая функционирование механизмов раннего оповещения.
It should also play a greater role in maintaining the stability of the international financial market, strengthening policy oversight on major reserve-currency countries and the international financial market, especially with regard to short-term capital flow, and providing early warning mechanisms.

Отметим также, что с точки зрения соотношения курсов ведущих мировых валют данный сценарий имеет наибольшую неопределенность, поскольку одним из возможных условий его реализации является кризис в одной из стран- эмитентов действующих в настоящее время резервных валют.
Note that in terms of the ratio of the leading world currencies, this scenario may demonstrate the highest degree of uncertainty since one of the possible conditions for its implementation is a crisis of a reserve currency in one of the issuing countries.

К числу приоритетных задач должно относиться повышение легитимности и эффективности международных институтов регулирования; развитие диверсифицированной системы резервных валют и финансовых центров; формирование эффективной системы управления рисками; обеспечение постоянного мониторинга ситуации и надзора за финансовым сектором; и создание системы стимулов к рациональному поведению участников рынков.
Priority should be given to enhancing the legitimacy and efficiency of international regulatory institutions; establishing a diversified system of reserve currencies and financial centres; developing an effective risk-management system; ensuring ongoing monitoring and supervision of the financial sector; and providing incentives for rational market behaviour.