РЕЗЕРВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reserve capacity

Примеры использования Резервных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

При возрастном снижении резервных возможностей миокарда.
Age-related decline in the reserve capacity of the myocardium.

Их сознательное, искусственное ограничение стимулирует использование резервных возможностей, т. е.
Their conscious, artificial restriction promotes the use of reserve capacity, i.e.

Предлагается использовать новый показатель резервных возможностей организма- уровень хаотичности временной структуры сердечного ритма.
The article offers the new index of organism reserve possibility- chaos level of heart rate.

Увеличение скорости вдоха у спортсменов объясняется повышением резервных возможностей легких.
Increase in the speed of breath in athletes due to the increased reserve capacity of the lungs.

Освоение методов развития и использования резервных возможностей человека для выживания в экстремальных условиях;
The development of methods for the development and use of reserve human capacity for survival in extreme conditions;

Метод эргоспирометрии широко используется в спортивной медицине для оценки резервных возможностей спортсменов.
Ergospirometry method is widely used in sports medicine to evaluate the reserve capacity of the athletes.

Проблема резервных возможностей организма тесно связана с адаптивными изменениями функциональных резервов.
The problem of reserve possibilities of the organism is closely connected with the problem of adaptation, which reveals itself through mobilization of functional reserves.

Кроме того, законодательно отсутствует потребность в персонале для развертывания за рубежом и резервных возможностей нет.
Additionally, legislatively there is no requirement for personnel to deploy overseas and there is no reserve capacity.

Повышение у эритроцитов« текучести» липидного бислоя может способствовать росту резервных возможностей к быстрому восстановлению целостности мембраны в случае ее незначительного повреждения в условиях нарушения микроциркуляции на фоне тяжелой ЭИ 10.
The increase of‘flowability' of a lipid biolayer can contribute to the growth of spare capacities to rapid recovery of membrane integrity in case of slight damage under impaired microcirculation during severe EI 10.

Кардиоген показан: при ишемической болезни сердца, после перенесенного инфаркта, при гипертонической болезни, при возрастном снижении резервных возможностей миокарда, при миокардиодистрофиях различного генеза.
Kardiogen Display: coronary heart disease, post-myocardial, with hypertension, age-related decline in the reserve capacity of the myocardium, while myocardial various origins.

Он далее указывает, что низкие показатели перераспределения работы между местами службы объясняются отсутствием резервных возможностей во всех четырех местах службы исходя из ожидаемого объема работы, что практически не оставляет возможностей для ее перераспределения между местами службы.
He further indicates that the lack of surplus capacity at all four duty stations vis-à-vis the expected work inflow leaves little room to shift workload from one duty station to another, hence the low workload sharing rates.

В августе 2001 года ДОПМ провел обзор баз данных в отношении кандидатов, имеющихся у Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), МПП и УВКБ, с целью разработки справочника существующих потенциальных источников для набора персонала и обеспечения средств расширения резервных возможностей.
In August 2001, DPKO conducted a review of applicant databases in the United Nations Volunteers(UNV), WFP and UNHCR in an effort to develop a compendium of existing potential sources of recruitment and to create tools to enhance standby capacities.

Эти объекты будут выступать в роли хост- узлов для важнейших общеорганизационных систем и служб Секретариата и обеспечивать целый ряд резервных возможностей на случай отказов в поддержку деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Both facilities will host mission-critical enterprise systems and services for the Secretariat and provide a range of backup and fail-over capabilities in support of disaster recovery and business continuity operations.

В этой связи мы выступаем за дальнейшее укрепление резервных возможностей в сфере разминирования, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла развертывать полевые операции так же оперативно, как и неправительственные организации, и избегать бюрократических проволочек, которые могут стать причиной никчемных жертв среди гражданского населения.
In this regard, we support the further strengthening of the demining standby capacity so that the United Nations can initiate field operations with the same swiftness as non-governmental organizations and avoid the bureaucratic delays that can lead to needless civilian casualties.

Изучение показателей свободнорадикального окисления, а также содержания первичных и конечных продуктов перекисного окисления липидов является доступным высокоинформативным способом исследования функционального состояния, адаптационных механизмов и резервных возможностей спортсменов на всех этапах учебно-тренировочного и соревновательного процессов.
The study of free radical oxidation indices as well as the content of primary and end products of lipid peroxidation is an available, highly informative method of examining the functional state, adaptive mechanisms, and spare capacities of athletes at all stages of training and competitive processes.

В отличие от других методов АПК« АМСАТ- КОВЕРТ» позволяет получить многоуровневую оценку состояния функциональных систем и резервных возможностей организма, определить интегральный« ответ» на применение функциональных нагрузочных проб и тестовые испытания, что особенно важно при определении резервов компенсации и защиты организма пациента.
Unlike other methods"AMSAT-Covert" allows you to get a multi-level assessment of functional systems and the reserve capacity of the organism, to define integrated"response" to the application of functional exercise tolerance tests, which is especially important in determining reserves for compensation and protection of patient's organism.

К ним относятся« физиологические» метаболические отклоне ния, характерные для различных возрастных периодов жизни человека и особенно выраженные у детей и подрост ков; женский и мужской климактерические периоды; возра стное снижение резервных возможностей организма и обусловленная этим предрасположенность к различным заболе ваниям и патологическим состояниям.
These include the"physiological" metabolic abnormalities that are typical for different age periods of human life and especially pronounced in children and adolescents; male and female menopause; age-related decline of reserve capacity of the organism and the consequent predisposition to various diseases and pathological conditions.

Их целесообразно использовать в ситуациях наличия опухоли и ее метастазов с целью лечения и улучшения качества жизни, повышения физиологических и резервных возможностей организма, иммунореабилитации после химио- или радиотерапии, обеспечения абластики и при оперативных вмешательствах и профилактики миелосупрессии, рецидива опухоли или ее метастазов.
They should be used in situations of tumor presence and its metastases with the purpose of treatment and improvement of quality of life, increase of physiological and reserve capabilities of the body, immunorehabilitation after chemotherapy or radiotherapy, provision of ablastics and in surgical interventions and prevention of myelosuppression, tumor recurrence or its metastasis.

Сообщая Законодательному совету об обсуждениях, проходивших в декабре 2003 года в Лондоне на пятом совещании Консультативного совета по заморским территориям, главный министр уделил особое внимание проблеме резервных возможностей правительства Соединенного Королевства в отношении заморских территорий, вопрос о которых обсуждался в связи с руководящими принципами заимствования и частными финансовыми инициативами ЧФИ.
Reporting to the Legislative Council on the discussions held at the Fifth Overseas Territories Consultative Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister paid particular attention to the issue of contingent capabilities of the United Kingdom Government for the Overseas Territories, which came to light in connection with the Borrowing Guidelines and Private Finance Initiatives PFI.

Вместе с тем в области прибрежных и внутренних перевозок существуют большие резервные возможности.
For coastal and inland shipping however there exists a large spare capacity.

В своей книге« Резервные возможности организма.
In his book"the Reserve opportunities of an organism.

Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал расширять свои резервные возможности и совершенствовать политику в отношении урегулирования ситуаций, связанных с захватом заложников.
The Department of Safety and Security continued to enhance its standby capacity and policy on hostage incident management.

В большинстве малых островных развивающихся государств национальные статистические бюро не имеют резервные возможности для компиляции большего объема статистических подборок или значительного повышения качества распространяемых данных.
In most small island developing States, national statistical offices do not have spare capacity to compile more statistical series or significantly improve the quality of the currently disseminated data.

Резервные возможности эндокринно метаболических показателей у жителей европейского севера в условиях глюкозотолерантного теста в зависимости от фотопериода// Рос.
Reserve opportunities of endocrine and metabolic indicators at inhabitants of the European North in the conditions of glyukozotolerantny dough depending on photoperiod// I Grew.

Поскольку в большинстве тюрем имеются резервные возможности, то, как правило, особо буйные заключенные помещаются в индивидуальные камеры без наличия посторонних.
As there was spare capacity in most prisons, it was generally possible to place particularly violent prisoners on their own in individual cells.

Исследование функции внешнего дыхания в спорте позволяет наряду с системами кровообращения и крови оценить функциональное состояние спортсмена в целом и его резервные возможности.
The study of respiratory function in the sport along with the circulatory and blood to assess the functional status of the athlete as a whole and its backup capabilities.

Была построена несущая DWDM сеть с большими резервными возможностями, обеспечивающими всю территорию нашей республики, и присущая ей İP- MPLS сеть, охватывающая все наши города, возможностями которой наряду с пользователями нашей страны пользуются сотовые операторы соседних стран.
Was constructed carrying the DWDM network with large reserve capacity, providing the entire territory of our republic, and its inherent İP-MPLS network covering all of our city, which features, along with users of our countries enjoy cell phone operators in neighboring countries.

Что касается стихийных бедствий, то Департамент по гуманитарным вопросам повышает резервные возможности путем дальнейшего развития деятельности резервных групп Организации Объединенных Наций по оценке и координации помощи в случае стихийных бедствий и разработки проекта использования военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны.
With respect to natural disasters, the Department of Humanitarian Affairs has strengthened stand-by capacities through the further development of United Nations disaster assessment and coordination teams and the military and civil defence assets project.

Согласно заявлению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), оно уже в течение многих лет использует резервные возможности, предоставляемые рядом неправительственных организаций и ДООН, что отражает характер работы, которую необходимо проводить на местах в связи с беженцами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) stated that it had worked for years with stand-by capacities drawn from several non-governmental organizations and from UNV, reflecting the profile required for refugee-related field work.

Как в нем отмечается, сотрудничество касается всех аспектов предотвращений бедствий, включая сотрудничество в проведении поисково-спасательных работ, резервные возможности, системы раннего предупреждения, обмен информацией, касающейся оценки и определения рисков, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и наращивание потенциала.
As noted therein, cooperation relates to nearly all aspects of disaster prevention, including cooperation on search and rescue arrangements, standby capacity requirements, early warning systems, exchange of information pertaining to risk assessment and identification, contingency planning and capacity-building.